# French translations for actuar package
# Traduction française du package actuar.
# Copyright (C) 2016 Vincent Goulet
# This file is distributed under the same license as the actuar package.
# Vincent Goulet <vincent@vgoulet.act.ulaval.ca>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: actuar 2.0-0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-07 14:41\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-07 14:45-0500\n"
"Last-Translator: Vincent Goulet <vincent.goulet@act.ulaval.ca>\n"
"Language-Team: Vincent Goulet <vincent.goulet@act.ulaval.ca>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "rows extracted in increasing order"
msgstr "lignes extraites en ordre croissant"

msgid "impossible to replace boundaries and frequencies simultaneously"
msgstr "impossible de remplacer simultanément les bornes et les fréquences"

msgid "only logical matrix subscripts are allowed in replacement"
msgstr "seuls les indices logiques sont permis pour le remplacement"

msgid "need 0, 1, or 2 subscripts"
msgstr "il faut 0, 1 ou 2 indices"

msgid "one of %s or %s is needed"
msgstr "l'une ou l'autre de %s ou %s est requise"

msgid "mgf.claim"
msgstr "mgf.claim"

msgid "h"
msgstr "h"

msgid "%s must be a function or an expression containing %s"
msgstr "%s doit être une fonction ou une expression contenant %s"

msgid "x"
msgstr "x"

msgid "mgf.wait"
msgstr "mgf.wait"

msgid "%s must be a function or an expression containing %s and %s"
msgstr "%s doit être une fonction ou une expression contenant %s et %s"

msgid "y"
msgstr "y"

msgid "%s must be a function when using reinsurance"
msgstr "%s doit être une fonction en présence de réassurance"

msgid "premium.rate"
msgstr "premium.rate"

msgid "%s must supply the mean and variance of the distribution"
msgstr "%s doit contenir la moyenne et la variance de la distribution"

msgid "moments"
msgstr "moments"

msgid "%s must supply the mean, variance and skewness of the distribution"
msgstr ""
"%s doit contenir la moyenne, la variance et l'asymétrie de la distribution"

msgid "%s must supply the number of simulations"
msgstr "%s doit spécifier le nombre de simulations"

msgid "nb.simul"
msgstr "nb.simul"

msgid "expressions in %s and %s must be named"
msgstr "les expressions dans %s et %s doivent être nommées"

msgid "model.freq"
msgstr "model.freq"

msgid "model.sev"
msgstr "model.sev"

msgid "%s must be a vector of probabilities"
msgstr "%s doit être un vecteur de probabilités"

msgid "frequency distribution must be supplied as a character string"
msgstr ""
"la distribution de fréquence doit être spécifiée sous forme de chaîne de "
"caractères"

msgid "internal error"
msgstr "erreur interne"

msgid "function not defined for approximating distributions"
msgstr "fonction non définie pour les méthodes d'approximation"

msgid "lower bound of the likelihood missing"
msgstr "seuil de la vraisemblance manquant"

msgid "one of the Gamma prior parameter %s, %s or %s missing"
msgstr "un des paramètres %s, %s ou %s de la loi Gamma manquant"

msgid "shape"
msgstr "shape"

msgid "rate"
msgstr "rate"

msgid "scale"
msgstr "scale"

msgid "one of the Beta prior parameter %s or %s missing"
msgstr "un des paramètres %s ou %s de la loi Bêta manquant"

msgid "shape1"
msgstr "shape1"

msgid "shape2"
msgstr "shape2"

msgid "parameter %s of the likelihood missing"
msgstr "paramètre %s de la vraisemblance manquant"

msgid "size"
msgstr "size"

msgid "shape.lik"
msgstr "shape.lik"

msgid "sd.lik"
msgstr "sd.lik"

msgid "unsupported likelihood"
msgstr "vraisemblance non valide"

msgid "missing ratios not allowed when weights are not supplied"
msgstr "ratios manquants non permis lorsque les poids ne sont pas fournis"

msgid "there must be at least one node with more than one period of experience"
msgstr ""
"il y doit y avoir au moins un noeud avec plus d'une période d'expérience"

msgid "there must be more than one node"
msgstr "il doit y avoir plus d'un noeud"

msgid "missing values are not in the same positions in %s and in %s"
msgstr ""
"les données manquantes ne sont pas aux mêmes positions dans %s et dans %s"

msgid "weights"
msgstr "weights"

msgid "ratios"
msgstr "ratios"

msgid "no available data to fit model"
msgstr "aucune donnée disponible pour la modélisation"

msgid "maximum number of iterations reached before obtaining convergence"
msgstr "nombre d'itérations maximal atteint avant obtention de la convergence"

msgid "unsupported interactions in %s"
msgstr "interactions non supportées dans %s"

msgid "formula"
msgstr "formula"

msgid "hierarchical regression models not supported"
msgstr "modèles de régression hiérarchiques non supportés"

msgid "ratios have to be supplied if weights are"
msgstr "ratios requis s'il y a des poids"

msgid "empty regression model; fitting with Buhlmann-Straub's model"
msgstr "modèle de régression vide; utilisation du modèle de Bühlmann-Straub"

msgid "invalid level name"
msgstr "nom de niveau incorrect"

msgid "coverage modifications must be positive"
msgstr "les modifications de couverture doivent être positives"

msgid "deductible must be smaller than the limit"
msgstr "la franchise doit être inférieure à la limite"

msgid "coinsurance must be between 0 and 1"
msgstr "le facteur de coassurance doit être entre 0 et 1"

msgid "%s must be supplied"
msgstr "%s doit être fourni"

msgid "cdf"
msgstr "cdf"

msgid "%s required with method %s"
msgstr "%s requis pour la méthode %s"

msgid "lev"
msgstr "lev"

msgid "unbiased"
msgstr "unbiased"

msgid "%s must be positive"
msgstr "%s doit être positif"

msgid "order"
msgstr "order"

msgid "%s not used when %s is specified"
msgstr "%s non utilisé quand %s est fourni"

msgid "nclass"
msgstr "nclass"

msgid "breaks"
msgstr "breaks"

msgid "%s ignored when %s is specified"
msgstr "%s ignoré quand %s est fourni"

msgid "group"
msgstr "group"

msgid "invalid number of group boundaries and frequencies"
msgstr "nombre de bornes de groupe et de fréquences incorrect"

msgid "missing frequencies replaced by zeros"
msgstr "fréquences manquantes remplacées par des zéros"

msgid ""
"missing values are not in the same positions in 'weights' and in 'ratios'"
msgstr ""
"les données manquantes ne sont pas aux mêmes positions dans les poids et "
"dans les ratios"

msgid "there must be at least two nodes at every level"
msgstr "il doit y avoir au moins deux noeuds à chaque niveau"

msgid "invalid level number"
msgstr "numéro de niveau incorrect"

msgid "infinite group boundaries"
msgstr "bornes de groupe infinies"

msgid "%s is an alias for %s, however they differ."
msgstr "%s est un alias pour %s, cependant ils diffèrent."

msgid "probability"
msgstr "probability"

msgid "!freq"
msgstr "!freq"

msgid "%s must be a named list"
msgstr "%s doit être une liste nommée"

msgid "start"
msgstr "start"

msgid "%s must be supplied as a function"
msgstr "%s doit être fourni en tant que fonction"

msgid "fun"
msgstr "fun"

msgid "%s must be a numeric vector or an object of class %s"
msgstr "%s doit être un vecteur numérique ou un objet de classe %s"

msgid "grouped.data"
msgstr "grouped.data"

msgid "%s specifies names which are not arguments to %s"
msgstr "%s contient des noms qui ne sont pas des arguments de %s"

msgid "%s measure requires an object of class %s"
msgstr "la mesure %s requiert un objet de classe %s"

msgid "chi-square"
msgstr "chi-square"

msgid "frequency must be larger than 0 in all groups"
msgstr "la fréquence doit être supérieure à 0 dans tous les groupes"

msgid "LAS"
msgstr "LAS"

msgid "optimization failed"
msgstr "l'optimisation a échoué"

msgid "%s has many elements: only the first used"
msgstr "%s contient plusieurs éléments: seul le premier est utilisé"

msgid "p0"
msgstr "p0"

msgid "%s must be a valid probability (between 0 and 1)"
msgstr "%s doit être une probabilité (entre 0 et 1)"

msgid "value of %s ignored with a zero-truncated distribution"
msgstr "valeur de %s ignorée pour une distribution zéro tronquée"

msgid "value of %s missing"
msgstr "valeur de %s manquante"

msgid "lambda"
msgstr "lambda"

msgid "value of %s or %s missing"
msgstr "valeur de %s ou %s manquante"

msgid "prob"
msgstr "prob"

msgid "frequency distribution not in the (a, b, 0) or (a, b, 1) families"
msgstr ""
"la distribution de fréquence ne fait pas partie des familles (a, b, 0) ou "
"(a, b, 1)"

msgid "Pr[S = 0] is numerically equal to 0; impossible to start the recursion"
msgstr ""
"valeur de Pr[S = 0] numériquement nulle; impossible de démarrer le calcul "
"récursif"

msgid "nodes"
msgstr "nodes"

msgid "level names different in %s, %s and %s"
msgstr "noms de niveaux différents dans %s, %s et %s"

msgid "one of %s or %s must be non-NULL"
msgstr "un de %s ou %s doit ne pas être NULL"

msgid "nothing to do"
msgstr "rien à faire"

msgid "invalid %s specification"
msgstr "valeur de %s incorrecte"

msgid "by"
msgstr "by"

msgid "invalid first argument %s"
msgstr "premier argument %s incorrect"

msgid "n"
msgstr "n"

msgid "invalid values in %s"
msgstr "valeurs incorrectes dans %s"

msgid "no positive probabilities"
msgstr "aucune probabilité positive"

msgid "invalid third argument %s"
msgstr "troisième argument %s incorrect"

msgid "models"
msgstr "models"

msgid "par.claims"
msgstr "par.claims"

msgid "par.wait"
msgstr "par.wait"

msgid "parameters %s missing in %s"
msgstr "paramètres %s manquants dans %s"

msgid ","
msgstr ","

msgid "parameter %s missing in %s"
msgstr "paramètre %s manquant dans %s"

msgid "parameter %s or %s missing in %s"
msgstr "paramètre %s ou %s manquant dans %s"

msgid "rates"
msgstr "rates"

msgid "invalid parameters in %s"
msgstr "paramètres incorrects dans %s"

msgid "%s must be a vector or a matrix"
msgstr "%s doit être un vecteur ou une matrice"
