# Italian translation for actuar package
# Copyright (C) 2022 Daniele Medri
# This file is distributed under the same license as the actuar package.
# Daniele Medri <dmedri@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: actuar 2.0-0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-07 14:41\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-07 14:46-0500\n"
"Last-Translator: Daniele Medri <dmedri@gmail.com>\n"
"Language-Team: Daniele Medri <dmedri@gmail.com>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

msgid "rows extracted in increasing order"
msgstr "righe estratte in ordine crescente"

msgid "impossible to replace boundaries and frequencies simultaneously"
msgstr "non è possibile sostituire estremi e frequenze contemporaneamente"

msgid "only logical matrix subscripts are allowed in replacement"
msgstr "in sostituzione sono consentiti solo pedici di matrice logica"

msgid "need 0, 1, or 2 subscripts"
msgstr "richiede 0, 1 o due indici"

msgid "one of %s or %s is needed"
msgstr "richiesto uno di %s o %s"

msgid "mgf.claim"
msgstr "mgf.claim"

msgid "h"
msgstr "h"

msgid "%s must be a function or an expression containing %s"
msgstr "%s dev'essere una funzione o un'espressione contenente %s"

msgid "x"
msgstr "x"

msgid "mgf.wait"
msgstr "mgf.wait"

msgid "%s must be a function or an expression containing %s and %s"
msgstr "%s dev'essere una funzione o un'espressione contenente %s e %s"

msgid "y"
msgstr "y"

msgid "%s must be a function when using reinsurance"
msgstr "%s dev'essere una funzione quando si utilizza la riassicurazione"

msgid "premium.rate"
msgstr "premium.rate"

msgid "%s must supply the mean and variance of the distribution"
msgstr "%s deve fornire la media e la varianza della distribuzione"

msgid "moments"
msgstr "moments"

msgid "%s must supply the mean, variance and skewness of the distribution"
msgstr ""
"%s deve fornire la media, la varianza e l'asimmetria della distribuzione"

msgid "%s must supply the number of simulations"
msgstr "%s deve indicare il numero di simulazioni"

msgid "nb.simul"
msgstr "nb.simul"

msgid "expressions in %s and %s must be named"
msgstr "le espressioni in %s e %s devono essere indicate"

msgid "model.freq"
msgstr "model.freq"

msgid "model.sev"
msgstr "model.sev"

msgid "%s must be a vector of probabilities"
msgstr "%s dev'essere un vettore di probabilità"

msgid "frequency distribution must be supplied as a character string"
msgstr ""
"la distribuzione di frequenza devono essere passate come una stringa "
"carattere"

msgid "internal error"
msgstr "errore interno"

msgid "function not defined for approximating distributions"
msgstr "funzione non definita per approssimare distribuzioni"

msgid "lower bound of the likelihood missing"
msgstr "estremo inferiore mancante per la verosimiglianza"

msgid "one of the Gamma prior parameter %s, %s or %s missing"
msgstr "manca uno dei parametri Gamma a priori tra %s, %s o %s"

msgid "shape"
msgstr "shape"

msgid "rate"
msgstr "rate"

msgid "scale"
msgstr "scale"

msgid "one of the Beta prior parameter %s or %s missing"
msgstr "manca uno dei parametri Beta a priori tra %s o %s"

msgid "shape1"
msgstr "shape1"

msgid "shape2"
msgstr "shape2"

msgid "parameter %s of the likelihood missing"
msgstr "parametro %s mancante per la verosimiglianza"

msgid "size"
msgstr "size"

msgid "shape.lik"
msgstr "shape.lik"

msgid "sd.lik"
msgstr "sd.lik"

msgid "unsupported likelihood"
msgstr "verosimiglianza non supportata"

msgid "missing ratios not allowed when weights are not supplied"
msgstr "non sono ammessi rapporti mancanti quando i pesi non sono indicati"

msgid "there must be at least one node with more than one period of experience"
msgstr "dev'esserci almeno un nodo con più di un periodo di esperienza"

msgid "there must be more than one node"
msgstr "dev'esserci più di un nodo"

msgid "missing values are not in the same positions in %s and in %s"
msgstr "i valori mancanti non sono nelle medesime posizioni in %s e in %s"

msgid "weights"
msgstr "weights"

msgid "ratios"
msgstr "ratios"

msgid "no available data to fit model"
msgstr "non ci sono abbastanza dati per stimare il modello"

msgid "maximum number of iterations reached before obtaining convergence"
msgstr "raggiunto il numero massimo di iterazioni prima della convergenza"

msgid "unsupported interactions in %s"
msgstr "interazioni non supportate in %s"

msgid "formula"
msgstr "formula"

msgid "hierarchical regression models not supported"
msgstr "modelli di regressione gerarchica non supportati"

msgid "ratios have to be supplied if weights are"
msgstr "i rapporti devono essere passati se i pesi sono"

msgid "empty regression model; fitting with Buhlmann-Straub's model"
msgstr "modello di regressione vuoto; stima con il modello Buhlmann-Straub"

msgid "invalid level name"
msgstr "nome livello non valido"

msgid "coverage modifications must be positive"
msgstr "le modifiche alla copertura devono essere positive"

msgid "deductible must be smaller than the limit"
msgstr "deductible dev'essere più piccolo del limite"

msgid "coinsurance must be between 0 and 1"
msgstr "coinsurance dev'essere tra 0 e 1"

msgid "%s must be supplied"
msgstr "%s dev'essere passata"

msgid "cdf"
msgstr "cdf"

msgid "%s required with method %s"
msgstr "%s richiesto con il metodo %s"

msgid "lev"
msgstr "lev"

msgid "unbiased"
msgstr "unbiased"

msgid "%s must be positive"
msgstr "%s dev'essere positivo"

msgid "order"
msgstr "order"

msgid "%s not used when %s is specified"
msgstr "%s non viene usata quando viene specificato %s"

msgid "nclass"
msgstr "nclass"

msgid "breaks"
msgstr "breaks"

msgid "%s ignored when %s is specified"
msgstr "%s ignorato quando %s è presente"

msgid "group"
msgstr "group"

msgid "invalid number of group boundaries and frequencies"
msgstr "numero di estremi di gruppo e frequenze non valido"

msgid "missing frequencies replaced by zeros"
msgstr "frequenze mancanti sostituite con zero"

msgid ""
"missing values are not in the same positions in 'weights' and in 'ratios'"
msgstr ""
"i valori mancanti non sono nelle medesime posizioni in 'weights' e in "
"'ratios'"

msgid "there must be at least two nodes at every level"
msgstr "devono esserci almeno due nodi in ogni livello"

msgid "invalid level number"
msgstr "numero livello non valido"

msgid "infinite group boundaries"
msgstr "estremi di gruppo non finiti"

msgid "%s is an alias for %s, however they differ."
msgstr "%s è un alisa per %s, comunque sono differenti."

msgid "probability"
msgstr "probability"

msgid "!freq"
msgstr "!freq"

msgid "%s must be a named list"
msgstr "%s dev'essere una lista nominata"

msgid "start"
msgstr "start"

msgid "%s must be supplied as a function"
msgstr "%s dev'essere passata come una funzione"

msgid "fun"
msgstr "fun"

msgid "%s must be a numeric vector or an object of class %s"
msgstr "%s dev'essere un vettore numerico o un oggetto di classe %s"

msgid "grouped.data"
msgstr "grouped.data"

msgid "%s specifies names which are not arguments to %s"
msgstr "%s specifica nomi che non sono argomenti per %s"

msgid "%s measure requires an object of class %s"
msgstr "la misura %s richiede un oggetto di classe %s"

msgid "chi-square"
msgstr "chi-square"

msgid "frequency must be larger than 0 in all groups"
msgstr "la frequenza dev'essere più grande di 0 in tutti i gruppi"

msgid "LAS"
msgstr "LAS"

msgid "optimization failed"
msgstr "ottimizzazione fallita"

msgid "%s has many elements: only the first used"
msgstr "%s ha molti elementi: solo il primo è utilizzato"

msgid "p0"
msgstr "p0"

msgid "%s must be a valid probability (between 0 and 1)"
msgstr "%s dev'essere una probabilità valida (tra 0 e 1)"

msgid "value of %s ignored with a zero-truncated distribution"
msgstr "valore di %s ignorato con una distribuzione troncata zero"

msgid "value of %s missing"
msgstr "valore di %s mancante"

msgid "lambda"
msgstr "lambda"

msgid "value of %s or %s missing"
msgstr "valore di %s o %s mancante"

msgid "prob"
msgstr "prob"

msgid "frequency distribution not in the (a, b, 0) or (a, b, 1) families"
msgstr "distribuzione di frequenza non nelle famiglie (a, b, 0) o (a, b, 1)"

msgid "Pr[S = 0] is numerically equal to 0; impossible to start the recursion"
msgstr ""
"Pr[S = 0] è numericamente uguale a 0; non è possibile avviare la ricorsione"

msgid "nodes"
msgstr "nodes"

msgid "level names different in %s, %s and %s"
msgstr "nomi livello differenti in %s, %s e %s"

msgid "one of %s or %s must be non-NULL"
msgstr "uno di %s o %s non dev'essere NULL"

msgid "nothing to do"
msgstr "niente da fare"

msgid "invalid %s specification"
msgstr "specificazione di %s non valida"

msgid "by"
msgstr "by"

msgid "invalid first argument %s"
msgstr "primo argomento %s non valido"

msgid "n"
msgstr "n"

msgid "invalid values in %s"
msgstr "valori non validi in %s"

msgid "no positive probabilities"
msgstr "nessuna probabilità positiva"

msgid "invalid third argument %s"
msgstr "terzo argomento %s non valido"

msgid "models"
msgstr "models"

msgid "par.claims"
msgstr "par.claims"

msgid "par.wait"
msgstr "par.wait"

msgid "parameters %s missing in %s"
msgstr "parametri %s mancanti in %s"

msgid ","
msgstr ","

msgid "parameter %s missing in %s"
msgstr "parametri %s mancanti in %s"

msgid "parameter %s or %s missing in %s"
msgstr "parametri %s o %s mancanti in %s"

msgid "rates"
msgstr "rates"

msgid "invalid parameters in %s"
msgstr "parametri non validi in %s"

msgid "%s must be a vector or a matrix"
msgstr "%s dev'essere un vettore numerico o una matrice"
