# Italian translation for actuar package
# Copyright (C) 2022 Daniele Medri
# This file is distributed under the same license as the actuar package.
# Daniele Medri <dmedri@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: actuar 1.1-7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-27 15:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-13 11:12+0200\n"
"Last-Translator: Daniele Medri <dmedri@gmail.com>\n"
"Language-Team: Daniele Medri <dmedri@gmail.com>\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: betaint.c:143 dpq.c:105 dpq.c:241 dpq.c:497 dpq.c:697 dpq.c:875 dpq.c:1055
#: dpqphtype.c:57 random.c:134 random.c:141 random.c:235 random.c:242
#: random.c:353 random.c:360 random.c:467 random.c:474 random.c:579
#: random.c:586 randomphtype.c:74 randomphtype.c:81
msgid "invalid arguments"
msgstr "argomenti non validi"

#: dpq.c:208
msgid "internal error in actuar_do_dpq1"
msgstr "errore interno in actuar_do_dpq1"

#: dpq.c:463
msgid "internal error in actuar_do_dpq2"
msgstr "errore interno in actuar_do_dpq2"

#: dpq.c:659
msgid "internal error in actuar_do_dpq3"
msgstr "errore interno in actuar_do_dpq3"

#: dpq.c:838
msgid "internal error in actuar_do_dpq4"
msgstr "errore interno in actuar_do_dpq4"

#: dpq.c:1014
msgid "internal error in actuar_do_dpq5"
msgstr "errore interno in actuar_do_dpq5"

#: dpq.c:1160
msgid "internal error in actuar_do_dpq6"
msgstr "errore interno in actuar_do_dpq6"

#: dpqphtype.c:177
msgid "internal error in actuar_do_dpqphtype2"
msgstr "errore interno in actuar_do_dpqphtype2"

#: fpareto.c:186 fpareto.c:246 pareto2.c:139 pareto2.c:193 pareto3.c:144
#: pareto3.c:199 pareto4.c:160 pareto4.c:219
#, c-format
msgid "'order' (%.2f) must be integer, rounded to %.0f"
msgstr "'order' (%.2f) dev'essere un intero, arrotondato a %.0f"

#: hierarc.c:100 invgauss.c:209
msgid "maximum number of iterations reached before obtaining convergence"
msgstr "raggiunto il numero massimo di iterazioni prima della convergenza"

#: invgauss.c:150
msgid "maximum number of iterations must be at least 1"
msgstr "il numero massimo di iterazioni dev'essere almeno 1"

#: invpareto.c:185
msgid "integration failed"
msgstr "integrazione fallita"

#: panjer.c:71 panjer.c:114
msgid ""
"maximum number of recursions reached before the probability distribution was "
"complete"
msgstr ""
"raggiunto il numero massimo di ricorsioni prima che la distribuzione di "
"probabilità fosse completata"

#: random.c:81
msgid "NAs produced"
msgstr "Generati valori NA"

#: random.c:171
msgid "internal error in actuar_do_random1"
msgstr "errore interno in actuar_do_random1"

#: random.c:287
msgid "internal error in actuar_do_random2"
msgstr "errore interno in actuar_do_random2"

#: random.c:399
msgid "internal error in actuar_do_random3"
msgstr "errore interno in actuar_do_random3"

#: random.c:509
msgid "internal error in actuar_do_random4"
msgstr "errore interno in actuar_do_random4"

#: random.c:621
msgid "internal error in actuar_do_random5"
msgstr "errore interno in actuar_do_random5"

#: random.c:651
msgid "internal error in actuar_do_random"
msgstr "errore interno in actuar_do_random"

#: randomphtype.c:101
msgid "non-square sub-intensity matrix"
msgstr "matrice non quadrata"

#: randomphtype.c:104
msgid "non-conformable arguments"
msgstr "gli argomenti non sono compatibili"

#: randomphtype.c:123
msgid "internal error in actuar_do_randomphtype2"
msgstr "errore interno in actuar_do_randomphtype2"

#: randomphtype.c:150
msgid "internal error in actuar_do_randomphtype"
msgstr "errore interno in actuar_do_randomphtype"

#: util.c:106
#, c-format
msgid "LAPACK routine dgebal returned info code %d when permuting"
msgstr ""
"La routine dgebal di LAPACK ha restituito il codice informativo %d durante "
"la permutazione"

#: util.c:110
#, c-format
msgid "LAPACK routine dgebal returned info code %d when scaling"
msgstr ""
"La routine dgebal di LAPACK ha restituito il codice informativo %d durante "
"lo scaling"

#: util.c:157
#, c-format
msgid "LAPACK routine dgetrf returned info code %d"
msgstr "La routine dgetrf di LAPACK ha restituito il codice informativo %d"

#: util.c:160
#, c-format
msgid "LAPACK routine dgetrs returned info code %d"
msgstr "La routine dgetrs di LAPACK ha restituito il codice informativo %d"

#: util.c:266
msgid "'A' is 0-diml"
msgstr "'A' è 0-diml"

#: util.c:268
msgid "no right-hand side in 'B'"
msgstr "nessun membro di destra in 'B'"

#: util.c:279
#, c-format
msgid "argument %d of Lapack routine dgesv had invalid value"
msgstr "l'argomento %d della routine dgesv di Lapack ha un valore non valido"

#: util.c:282
msgid "Lapack routine dgesv: system is exactly singular"
msgstr "La routine dgesv di Lapack: il sistema è esattamente singolare"
