# Translation of R-svMisc.pot to French
# Copyright (C) 2005 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the svMisc R package.
# Philippe Grosjean <phgrosjean@sciviews.org>, 2005-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-22 15:56\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-22 16:33+0100\n"
"Last-Translator: Philippe Grosjean <phgrosjean@sciviews.org>\n"
"Language-Team: French <R-core@r-project.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "'obj' should inherit from 'list'"
msgstr "'obj' doit un objet 'list'"

msgid "Data you add in actions must be a named character vector"
msgstr "Les données que vous ajoutez dans les actions doivent être des vecteurs de chaînes de caractères nommées"

msgid "'obj' should inherit from 'character'"
msgstr "'obj' doit être un objet 'character'"

msgid "Icons map you add must be a named character vector"
msgstr "Le mappage des icônes que vous ajoutez doit être un vecteur de chaînes de caractères nommées"

msgid "must be a list!"
msgstr "doit être une liste!"

msgid "'type' could be only 'google', 'archive' or 'wiki', currently!"
msgstr "'type' ne peut être que 'google', 'archive' ou 'wiki', pour l'instant !"

msgid "'f' must ba a character string!"
msgstr "'f' doit être une chaîne de caractères !"

msgid "Impossible to create the Object Browser 'path' directory!"
msgstr "Impossible de créer le répertoire pour lexplorateur d'objets"

msgid "'value' must be numeric!"
msgstr "'value' doit être numérique !"

msgid "'max.value' must be numeric or NULL!"
msgstr "'max.value' doit être numérique ou NULL !"

msgid "Progress:"
msgstr "Progression :"

msgid "on"
msgstr "sur"

msgid "'x' must be character string(s)!"
msgstr "'x' doit une chaîne de caractères, ou un vecteur de chaînes de caractères !"

msgid ""
"Load...\n"
"Load R objects"
msgstr ""
"Charger...\n"
"Charger des objets R : load()"

msgid ""
"Source...\n"
"Source R code"
msgstr ""
"Sourcer...\n"
"Sourcer du code R : source()"

msgid ""
"Save as...\n"
"Save to a file"
msgstr ""
"Sauver sous...\n"
"Sauver dans un fichier"

msgid ""
"Import...\n"
"Import data in R"
msgstr ""
"Importer...\n"
"Importer des données dans R : import()"

msgid ""
"Export...\n"
"Export data to a file"
msgstr ""
"Exporter...\n"
"Exporter des données vers un fichier : export()"

msgid ""
"Report...\n"
"Prepare a report for this object"
msgstr ""
"Reporter...\n"
"Preparer un rapport pour cet objet : report()"

msgid ""
"Set Working dir...\n"
"Change current R working directory"
msgstr ""
"Changer le répertoire de travail...\n"
"Changer le répertoire de travail courant : setwd()"

msgid ""
"Print or show\n"
"Print or show the content of the object"
msgstr ""
"Visualiser...\n"
"Visualiser le contenu de l'objet : print() ou show()"

msgid ""
"<<<fun>>>()\n"
"Apply method <<<fun>>>() to the object"
msgstr ""
"<<<fun>>>()\n"
"Appliquer la méthode <<<fun>>>() à l'objet"

msgid ""
"Names\n"
"Names of variables contained in the object"
msgstr ""
"Noms\n"
"Nom des variables contenues dans l'objet : names()"

msgid ""
"Str\n"
"Compact str() representation of an object"
msgstr ""
"Str\n"
"Représentation compacte de l'objet : str()"

msgid ""
"Help\n"
"Help on an object"
msgstr ""
"Aide\n"
"Aide sur un objet"

msgid ""
"Example\n"
"Run examples for this object"
msgstr ""
"Exemple\n"
"Exacuter les exemples pour cet objet : example()"

msgid ""
"Edit\n"
"Edit an object"
msgstr ""
"Editer\n"
"Editer un objet : edit()"

msgid ""
"Fix\n"
"Fix an R object"
msgstr ""
"Réparer\n"
"Réparer un objet R"

msgid ""
"Remove\n"
"Remove (permanently!) one or several objects from memory"
msgstr ""
"Effacer\n"
"Effacer (de manière permanente !) un ou plusieurs objets de la mémoire"

msgid ""
"Require <<<pkg>>>\n"
"Require the package <<<pkg>>>"
msgstr ""
"Requière le <<<pkg>>>\n"
"Requiérir le package <<<pkg>>>"

msgid ""
"Require (compact)\n"
"Compact require one or several R packages"
msgstr ""
"Requiérir (forme compacte)\n"
"Requiérir un ou plusieurs packages (forme compacte)"

msgid ""
"Attach\n"
"Attach an object to the search path"
msgstr ""
"Attacher\n"
"Attacher un objet au chemin de recherche de R"

msgid ""
"Detach\n"
"Detach an object or package from the search path"
msgstr ""
"Détacher\n"
"Détacher un objet ou un package du chemin de recherche"

msgid ""
"Detach and unload\n"
"Detach a package from the search path and unload it"
msgstr ""
"Détacher et décharger\n"
"Détacher un package du chemin de recherche et le décharger de la mémoire"

msgid ""
"Reattach\n"
"Reattach an object to the search path"
msgstr ""
"Réattacher\n"
"Réattacher un objet au chemin de recherche"

msgid ""
"Package info\n"
"Show detailed information for this package"
msgstr ""
"Package info\n"
"Afficher des informations détaillées sur ce package"

msgid ""
"View (default)\n"
"Default view for this object"
msgstr ""
"Voir (défaut)\n"
"Vue par défaut de l'objet"

msgid ""
"View <<<type>>>\n"
"Display a '<<<type>>>' view for this object"
msgstr ""
"Voir <<<type>>>\n"
"Afficher une vue '<<<type>>>' pour cet objet"

msgid ""
"Copy (default)\n"
"Copy this object to the clipboard (default format)"
msgstr ""
"Copier (défaut)\n"
"Copier cet objet vers le presse-papier (format par défaut)"

msgid ""
"Copy <<<type>>>\n"
"Copy this object to the clipboard in '<<<type>>>' format"
msgstr ""
"Copier @@@type>>>\n"
"Copier cet objet vers le presse-papier"

msgid ""
"Functions\n"
"Generic functions and methods"
msgstr ""
"Fonctions\n"
"Fonctions génériques et méthodes"

msgid ""
"View\n"
"View the object"
msgstr ""
"Voir\n"
"Voir cet objet"

msgid ""
"Copy\n"
"Copy the object to the clipboard"
msgstr ""
"Copier\n"
"Copier l'objet vers le presse-papier"

msgid "'strip' must be a 'svStripbar' object"
msgstr "'strip' doit être un objet 'svStripbar'"

msgid "'widgets' must be 'menu', 'item', 'sep' or 'space'"
msgstr "'widgets' doit être 'menu', 'item', 'sep' ou 'space'"

#~ msgid ""
#~ "Package or bundle '%s' was not found in %s.  Would you like to install it "
#~ "now?"
#~ msgstr ""
#~ "Le package ou le bundle '%s' est introuvable dans %s. Voulez-vous "
#~ "l'installer maintenant ?"
#~ msgid "Missing package or bundle '%s' was neither installed nor loaded"
#~ msgstr "Package ou bundle '%s' manquant non installé, ni chargé"
#~ msgid "Local Repository"
#~ msgstr "Entrepot local"
#~ msgid "Local Zip File"
#~ msgstr "Fichier zip local"
#~ msgid "Select the directory PACKAGES description file"
#~ msgstr "Sélectionnez le fichier de description PACKAGES"
#~ msgid "Packages description"
#~ msgstr "Description de packages"
#~ msgid "file:"
#~ msgstr "fichier :"
#~ msgid ""
#~ "The repository '%s' does not appear to be a valid repository.\n"
#~ "Would you like to try another repository?"
#~ msgstr ""
#~ "L'entrepot '%s' ne semble pas être un entrepot valide.\n"
#~ "Voulez-vous essayer un autre entrepot ?"
#~ msgid ""
#~ "The package '%s' was not found in the selected repository (%s).\n"
#~ "Would you like to try another repository?"
#~ msgstr ""
#~ "Le package '%s' est introuvable dans l'entrepot sélectionné (%s).\n"
#~ "Voulez-vous essayer un autre entrepot ?"
#~ msgid ""
#~ "The selected file name does not contain the package name '%s'. Would you "
#~ "like to select a different file instead?"
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier sélectionné ne contient pas le package '%s'. Voulez-vous "
#~ "sélectionner un autre fichier à la place ?"
#~ msgid ""
#~ "The selected file name does not end with '.zip'. Would you like to select "
#~ "a different file instead?"
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier sélectionné n'a pas une extension '.zip'. Voulez-vous "
#~ "sélectionner un autre fichier à la la place ?"
#~ msgid "The package or bundle was not found on %s"
#~ msgstr "Le package ou bundle est introuvable dans %s"
#~ msgid "Impossible to send the command: %s"
#~ msgstr "Impossible d'envoyer la commande : %s"
#~ msgid "bad argument"
#~ msgstr "argument erroné"
#~ msgid "'f' is not an existing function!"
#~ msgstr "'f' n'est pas une fonction existante !"

