#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gb.form.print 3.13.90\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-18 18:34 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-08 00:03 UTC\n"
"Last-Translator: benoit <benoit@benoit-kubuntu>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: .project:1
msgid "Generic preview and print form"
msgstr "Formulaire de prévisualisation et d'impression générique"

#: FPreview.class:305
msgid "PDF files"
msgstr "Fichiers PDF"

#: FPreview.class:305
msgid "Postscript files"
msgstr "Fichiers Postscript"

#: FPreview.class:365 FPrinting.form:30
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: FPreview.class:365
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: FPreview.class:365
msgid ""
"This file already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Ce fichier existe déjà.\n"
"Voules-vous le remplacer ?"

#: FPreview.form:79
msgid "Print preview"
msgstr "Prévisualisation de l'impression"

#: FPreview.form:87
msgid "Print to file"
msgstr "Imprimer dans un fichier"

#: FPreview.form:106
msgid "Toggle option panel"
msgstr ""

#: FPreview.form:118
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: FPreview.form:132
msgid "Zoom out"
msgstr "Réduire"

# gb-ignore
#: FPreview.form:138
msgid "100 %"
msgstr ""

#: FPreview.form:144
msgid "Zoom in"
msgstr "Agrandir"

#: FPreview.form:152
msgid "One page"
msgstr "Une page"

#: FPreview.form:160
msgid "Two pages"
msgstr "Deux pages"

#: FPreview.form:168
msgid "Full width"
msgstr "Pleine largeur"

#: FPreview.form:176
msgid "Real size"
msgstr "Taille réelle"

#: FPreview.form:208
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

# gb-ignore
#: FPreview.form:220
msgid "DPI"
msgstr ""

#: FPreview.form:230
msgid "Two-sided"
msgstr "Recto-verso"

#: FPreview.form:237
msgid "Long side"
msgstr "Côté long"

#: FPreview.form:237
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: FPreview.form:237
msgid "Short side"
msgstr "Côté court"

#: FPreview.form:247
msgid "Copies"
msgstr "Copies"

#: FPreview.form:263
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#: FPreview.form:270
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

#: FPreview.form:270
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"

#: FPreview.form:280
msgid "Paper"
msgstr "Papier"

#: FPreview.form:301
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

# gb-ignore
#: FPreview.form:311
msgid "mm"
msgstr ""

#: FPreview.form:321
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: FPreview.form:338
msgid "Grayscale"
msgstr "Niveaux de gris"

#: FPreview.form:343
msgid "Collate copies"
msgstr "Assembler les copies"

#: FPreview.form:348
msgid "Reverse order"
msgstr "Inverser"

#: FPreview.form:356
msgid "Margins"
msgstr "Marges"

#: FPreview.form:365
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: FPreview.form:386
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: FPreview.form:407
msgid "Top"
msgstr "Haute"

#: FPreview.form:428
msgid "Bottom"
msgstr "Basse"

#: FPrinting.form:11
msgid "Printing"
msgstr "Impression en cours"

#~ msgid "Layout..."
#~ msgstr "Mise en page..."

#~ msgid "Show options"
#~ msgstr "Afficher les options"

#~ msgid "Printer"
#~ msgstr "Imprimante"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fichier"

#~ msgid "Full page"
#~ msgstr "Pleine page"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Fermer"
