# Fabrice Mous < fabrice@kde.nl >, 2003
# Willy Raets < gbWilly@openmailbox.org >, 2013
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gambas3 3.14.90\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-06 18:03 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-29 12:30 UTC\n"
"Last-Translator: Benoît Minisini <g4mba5@gmail.com>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# gb-ignore
#: .project:1
msgid "Gambas 3"
msgstr ""

#: .project:2
msgid "Integrated Development Environment for Gambas"
msgstr "Geïntegreerde onwikkelomgeving voor Gambas"

#: CBookmark.class:40
msgid "Define bookmark"
msgstr "Definieer bladwijzer"

#: CBookmark.class:45
msgid "Clear all bookmarks"
msgstr "Wis alle bladwijzers"

#: CBookmark.class:49
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Vorige bladwijzer"

#: CBookmark.class:54
msgid "Next bookmark"
msgstr "Volgende bladwijzer"

#: CClassInfo.class:608
msgid "Static properties"
msgstr "Statische eigenschappen"

#: CClassInfo.class:609
msgid "Static variables"
msgstr "Statische variabelen"

#: CClassInfo.class:610
msgid "Static methods"
msgstr "Statische methode"

#: CClassInfo.class:611 MTheme.module:6
msgid "Constants"
msgstr "Constante"

#: CClassInfo.class:628 FMain.form:572 FProperty.form:28
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: CClassInfo.class:629
msgid "Variables"
msgstr "Variabelen"

#: CClassInfo.class:630
msgid "Methods"
msgstr "Methoden"

#: CClassInfo.class:631
msgid "Events"
msgstr "Gebeurtenissen"

#: CClassInfo.class:653
msgid "This class reimplements &1"
msgstr "Deze klasse herimplementeert &1"

#: CClassInfo.class:655
msgid "This class inherits &1"
msgstr "Deze klasse erft &1"

# gb-ignore
#: CClassInfo.class:661
msgid "in &1"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:669
msgid "This class can be used like an object by creating an hidden instance on demand."
msgstr "Deze klasse kan gebruikt worden zoals een object door een verborgen instatie te creëren op verzoek"

#: CClassInfo.class:674
msgid "This class is &1."
msgstr "Deze klasse is &1"

#: CClassInfo.class:674
msgid "creatable"
msgstr "creëerbaar"

#: CClassInfo.class:679
msgid "This class is static."
msgstr "Deze klasse is statisch."

#: CClassInfo.class:681
msgid "This class is not creatable."
msgstr "Deze klasse kan niet aangemaakt worden."

#: CClassInfo.class:687
msgid "This class can be used as a &1."
msgstr "Deze klasse kan gebruikt worden als een &1"

#: CClassInfo.class:687
msgid "function"
msgstr "functie"

#: CClassInfo.class:692
msgid "This class acts like a &1 / &2 array."
msgstr "Deze klasse fungeert als een &1 / &2 reeks."

#: CClassInfo.class:692
msgid "read"
msgstr "lezen"

#: CClassInfo.class:692
msgid "write"
msgstr "schrijf"

#: CClassInfo.class:694
msgid "This class acts like a &1 array."
msgstr "Deze klasse fungeert als een &1 reeks."

#: CClassInfo.class:694
msgid "write-only"
msgstr "Enkel schrijven"

#: CClassInfo.class:697 Project.module:1671
msgid "read-only"
msgstr "alleen-lezen"

#: CClassInfo.class:702
msgid "This class is &1 with the FOR EACH keyword."
msgstr "Deze klasse is &1 met het FOREACH trefwoord."

#: CClassInfo.class:702
msgid "enumerable"
msgstr "Opsombaar"

#: CClassInfo.class:853
msgid "This class reimplements"
msgstr "Deze klasse herimplementeert"

#: CClassInfo.class:855
msgid "This class inherits"
msgstr "Deze klasse erft"

#: CClassInfo.class:870
msgid "This class is virtual."
msgstr "Deze klasse is virtueel."

#: CClassInfo.class:872
msgid "This class can be used like an object by creating a hidden instance on demand."
msgstr "Deze klasse kan gebruikt worden zoals een object door een verborgen instatie te creëren op verzoek"

#: CClassInfo.class:897
msgid "static function"
msgstr "statische functie"

#: CClassInfo.class:904
msgid "This class acts like a &1 / &2 static array."
msgstr "Deze klasse fungeert als een &1 / &2 statische reeks."

#: CClassInfo.class:906
msgid "This class acts like a &1 static array."
msgstr "Deze klasse fungeert als een &1 statische reeks."

#: CClassInfo.class:918
msgid "This class is &1 with the &2 keyword."
msgstr "Deze klass is &1 met sleutelwoord &2. "

#: CClassInfo.class:918
msgid "statically enumerable"
msgstr "statisch opsombaar"

#: CComponent.class:491
msgid "Loading information on component &1..."
msgstr "Informatie laden voor component &1..."

#: CComponent.class:1596 FProjectProperty.class:929
msgid "Classes"
msgstr "Klassen"

#: CComponent.class:1640 FDebugInfo.class:40 FMain.form:939
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#: CComponent.class:1642 FConnectionEditor.class:320 FMakeInstall.form:315
#: FProjectProperty.form:391 FPublish.form:125 FSoftwareFarm.form:327
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: CComponent.class:1669
msgid "This component is not stable yet."
msgstr "Dit component is nog niet stabiel."

#: CComponent.class:1671
msgid "This component is deprecated."
msgstr "Dit component is vervallen."

#: CComponent.class:1680 CVersionControlGit.class:461 FProjectVersion.class:287
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: CComponent.class:1682 FAbout.class:218 FProjectProperty.form:403
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: CComponent.class:1692
msgid "Implements"
msgstr "Werktuigen"

#: CComponent.class:1704 CLibraryInfo.class:211 LibraryItem.class:60
msgid "Requires"
msgstr "Vereist"

#: CComponent.class:1719
msgid "Excludes"
msgstr "Uitzonderingen"

#: CDocumentation.class:48
msgid "Internal native classes"
msgstr "Interne inheemse klassen"

#: CDocumentation.class:49
msgid "Program arguments parser"
msgstr "Programma argumenten parser"

#: CDocumentation.class:50
msgid "Cairo graphic library"
msgstr "Cairo grafische bibliotheek"

#: CDocumentation.class:51
msgid "Chart drawing"
msgstr "Grafiek tekenen"

#: CDocumentation.class:52
msgid "Polygon management based on Clipper library"
msgstr "Polygoon beheer op basis van Clipper bibliotheek"

#: CDocumentation.class:53
msgid "Complex numbers management"
msgstr "Complex nummer beheer"

#: CDocumentation.class:54
msgid "Compression & decompression"
msgstr "Comprimeren & decomprimeren"

#: CDocumentation.class:55
msgid "bzlib2 compression driver"
msgstr "bzlib2 compressie stuurprogramma"

#: CDocumentation.class:56
msgid "zlib compression driver"
msgstr "zlib compressie stuurprogramma"

#: CDocumentation.class:57
msgid "MD5/DES/SHA crypting"
msgstr "MD5/DES/SHA cryptie"

#: CDocumentation.class:58
msgid "More data containers"
msgstr "Meer data containers"

#: CDocumentation.class:59
msgid "Database access"
msgstr "Database toegang"

#: CDocumentation.class:61
msgid "Data bound controls"
msgstr "Data gebonden controls"

#: CDocumentation.class:62
msgid "MySQL database driver"
msgstr "MySQL database stuurprogramma"

#: CDocumentation.class:63
msgid "ODBC database driver"
msgstr "ODBC database stuurprogramma"

#: CDocumentation.class:64
msgid "PostgreSQL database driver"
msgstr "PostgreSQL database stuurprogramma"

#: CDocumentation.class:65
msgid "SQLite 2 database driver"
msgstr "SQLite 2 database stuurprogramma"

#: CDocumentation.class:66
msgid "SQLite 3 database driver"
msgstr "SQLite 3 database stuurprogramma"

#: CDocumentation.class:67
msgid "Application debugger helper"
msgstr "Applicatie debugger helper"

#: CDocumentation.class:68
msgid "Desktop management component"
msgstr "Desktopbeheer component"

#: CDocumentation.class:69
msgid "X-Window library support"
msgstr "X-Window bibliotheek ondersteuning"

#: CDocumentation.class:70
msgid "Gnome keyring support for desktop management component"
msgstr "Gnome keyring ondersteuning voor desktop management component"

# gb-ignore
#: CDocumentation.class:71
msgid "D-Bus interface"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:72
msgid "Expression evaluator"
msgstr "Expressie evaluator"

#: CDocumentation.class:73
msgid "Syntax highlighter routines"
msgstr "Syntaxis accentueer routines"

#: CDocumentation.class:74
msgid "More controls for graphical components"
msgstr "Meer controles voor grafisch component"

#: CDocumentation.class:75
msgid "Enhanced standard dialogs"
msgstr "Verbeterde standaard dialoog"

#: CDocumentation.class:76
msgid "Text editor with syntax highlighting"
msgstr "Teksteditor met syntaxis markering"

#: CDocumentation.class:77
msgid "Multi Document Interface"
msgstr "Multi Document Interface"

#: CDocumentation.class:78
msgid "Generic preview and print form"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:79
msgid "Default icon theme"
msgstr "Standaard icoon thema"

# gb-ignore
#: CDocumentation.class:80
msgid "Terminal emulator"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:81
msgid "GNU Multiple Precision Arithmetic Library"
msgstr "GNU Multi Precisie Rekenbiblioteek"

#: CDocumentation.class:82
msgid "GNU Scientific Library"
msgstr "GNU Wetenschappelijke bibliotheek"

#: CDocumentation.class:83
msgid "GTK+2 toolkit"
msgstr "GTK+2 gereedschapskist"

#: CDocumentation.class:84
msgid "OpenGL with GTK+ toolkit"
msgstr "OpenGL met GTK+ gereedschapskist"

#: CDocumentation.class:85
msgid "GTK+3 toolkit"
msgstr "GTK+3 gereedschapskist"

#: CDocumentation.class:86
msgid "QT/GTK+ switcher component"
msgstr "QT/GTK+ wissel component"

#: CDocumentation.class:87
msgid "OpenGL with QT/GTK+ switcher component"
msgstr "OpenGL met QT/GTK+ wissel component"

#: CDocumentation.class:88
msgid "QT4/QT5 switcher component"
msgstr "QT4/QT5 wissel component"

#: CDocumentation.class:89
msgid "QT4/QT5 OpenGL switcher component"
msgstr "QT4/QT5 OpenGL wissel component"

#: CDocumentation.class:90
msgid "QT4/QT5 WebKit switcher component"
msgstr "QT4/QT5 WebKit wissel component"

#: CDocumentation.class:91
msgid "System tray icon management component"
msgstr "System tray icoon beheer component"

#: CDocumentation.class:92
msgid "Embedded HTTP server"
msgstr "Ingebedde HTTP server"

#: CDocumentation.class:93
msgid "Image management"
msgstr "Afbeeldingen beheer"

#: CDocumentation.class:94
msgid "Image filtering component"
msgstr "Beeldfilterbewerking component"

#: CDocumentation.class:95
msgid "Image routines from the Imlib2 library"
msgstr "Afbeeldingsroutines van de lmlib2 bibliotheek"

#: CDocumentation.class:96 FProjectProperty.form:535
msgid "Image loading and saving"
msgstr "Afbeeldingen laden en opslaan"

#: CDocumentation.class:97
msgid "Filesystem events monitoring"
msgstr "Bestandsysteem gebeurtenis monitoring"

#: CDocumentation.class:98
msgid "XML tools based on libxml"
msgstr "XML gereedschappen gebaseerd op libxml"

#: CDocumentation.class:99
msgid "Flexible logging system"
msgstr "Flexibel logsysteem"

#: CDocumentation.class:100
msgid "Online map viewer"
msgstr "Online kaart weergave"

# gb-ignore
#: CDocumentation.class:101
msgid "Gambas Markdown markup syntax"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:102
msgid "GStreamer multimedia component"
msgstr "GStreamer multimedia component"

# gb-ignore
#: CDocumentation.class:103
msgid "Multimedia controls"
msgstr ""

# gb-ignore
#: CDocumentation.class:104
msgid "Memcached client"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:105
msgid "MIME format management based on GMime library"
msgstr "MIME formaat beheer gebaseerd op GMime bibliotheek"

#: CDocumentation.class:106
msgid "MySQL specific routines"
msgstr "MySQL specifieke routines"

#: CDocumentation.class:107
msgid "NCurses library"
msgstr "NCurses bibliotheek"

#: CDocumentation.class:108
msgid "Network programming"
msgstr "Netwerk programmeren"

#: CDocumentation.class:109
msgid "Network high-level protocols management"
msgstr "Netwerk high-level protocol beheer"

#: CDocumentation.class:110
msgid "POP3 client"
msgstr "POP3 cliënt"

#: CDocumentation.class:111
msgid "SMTP client"
msgstr "SMTP cliënt"

#: CDocumentation.class:112
msgid "OpenAL 3D audio library"
msgstr "OpenAL 3D audio bibliotheek"

#: CDocumentation.class:113
msgid "3D programming with OpenGL"
msgstr "3D programmeren met OpenGL"

#: CDocumentation.class:114
msgid "OpenGL utility component"
msgstr "OpenGL hulpprogramma component"

#: CDocumentation.class:115
msgid "OpenGL shaders management"
msgstr "OpenGL shaders beheer"

#: CDocumentation.class:116
msgid "Simple OpenGL game engine based on MD2 format"
msgstr "Eenvoudige OpenGL game engine gebaseerd op MD2 formaat"

#: CDocumentation.class:117
msgid "OpenSSL library routines"
msgstr "OpenSSL bibliotheek routines"

#: CDocumentation.class:118
msgid "GNU command option parser"
msgstr "GNU commando optie parser"

# gb-ignore
#: CDocumentation.class:119
msgid "Perl-compatible Regular Expression Matching"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:120
msgid "PDF renderer based on Poppler library"
msgstr "PDF genereren op basis van de Poppler bibliotheek"

#: CDocumentation.class:121
msgid "QT4 toolkit"
msgstr "QT4 gereedschapskist"

#: CDocumentation.class:122
msgid "QT4 toolkit extension"
msgstr "QT4 gereedschapskist uitbreiding"

# gb-ignore
#: CDocumentation.class:123
msgid "QT4 WebKit component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:124
msgid "OpenGL with QT4 toolkit"
msgstr "OpenGL met QT4 gereedschapskist"

#: CDocumentation.class:125
msgid "QT5 toolkit"
msgstr "QT5 gereedschapskist"

# gb-ignore
#: CDocumentation.class:126
msgid "QT5 WebKit component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:127
msgid "OpenGL with QT5 toolkit"
msgstr "OpenGL met QT5 gereedschapskist"

#: CDocumentation.class:128
msgid "QT5 toolkit extension"
msgstr "QT5 gereedschapskist uitbreiding"

#: CDocumentation.class:129
msgid "Report designer"
msgstr "Rapport ontwerper"

#: CDocumentation.class:131
msgid "Scanner management library based on SANE"
msgstr "Scannerbeheer bibliotheek gebaseerd op SANE"

#: CDocumentation.class:132
msgid "SDL library"
msgstr "SDL bibliotheek"

#: CDocumentation.class:133
msgid "SDL sound & CD-ROM management"
msgstr "SDL geluid & CD-ROM beheer"

# gb-ignore
#: CDocumentation.class:134
msgid "SDL2 component"
msgstr ""

# gb-ignore
#: CDocumentation.class:135
msgid "SDL2 audio component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:136
msgid "Application settings management"
msgstr "Applicatie instellingen beheer"

#: CDocumentation.class:137
msgid "Signals management"
msgstr "Signaal beheer"

#: CDocumentation.class:138
msgid "Terminal management"
msgstr "Terminal beheer"

#: CDocumentation.class:139
msgid "Graphical terminal applications development"
msgstr "Grafische terminal applicatie ontwikkeling"

#: CDocumentation.class:140
msgid "Unit tests component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:141
msgid "Utility component"
msgstr "Utiliteitscomponent"

#: CDocumentation.class:142
msgid "Web applications utility component"
msgstr "Web applicatie utiliteitscomponent"

#: CDocumentation.class:143
msgid "Video capture"
msgstr "Video opname"

#: CDocumentation.class:144
msgid "Visual Basic compatibility"
msgstr "Visual Basic compatibiliteit"

#: CDocumentation.class:145
msgid "XML tools"
msgstr "XML gereedschappen"

#: CDocumentation.class:146
msgid "HTML generator"
msgstr "HTML generator"

#: CDocumentation.class:147
msgid "XML-RPC protocol"
msgstr "XML-RPC protocol"

#: CDocumentation.class:148
msgid "XSLT tools based on libxslt and libxml"
msgstr "XSLT gereedschappen gebaseerd op libxslt en libxml"

#: CDocumentation.class:149
msgid "Web applications tools"
msgstr "Web applicatie gereedschappen"

#: CDocumentation.class:150
msgid "Web feed parser and generator"
msgstr "Web feed parser en generator"

#: CDocumentation.class:151
msgid "Web application development"
msgstr "Webapplicatie ontwikkeling"

#: CDocumentation.class:152
#, fuzzy
msgid "Web application development using processes as session"
msgstr "Webapplicatie ontwikkeling"

#: CDocumentation.class:158 FProjectProperty.form:523
msgid "Graphical form management"
msgstr "Grafisch formulier beheer"

#: CDocumentation.class:159 FProjectProperty.form:529
msgid "Event loop management"
msgstr "Gebeurtenis lussen beheer"

#: CDocumentation.class:161 FProjectProperty.form:546
msgid "OpenGL display"
msgstr "OpenGL weergave"

#: CDocumentation.class:162
msgid "Complex numbers"
msgstr "Complexe nummers"

#: CDocumentation.class:163 FProjectProperty.form:552
msgid "XML management"
msgstr "XML beheer"

#: CInsertColor.class:268 FEditor.form:211 FTextEditor.form:208
msgid "Insert color"
msgstr "Invoegen kleur"

#: CInsertDate.class:58 FEditor.form:561 FTextEditor.form:537
msgid "Insert today's date"
msgstr "Huidige datum invoegen"

# gb-ignore
#: CLibraryInfo.class:194
msgid "<b>&1:</b> &2"
msgstr ""

#: CLibraryInfo.class:206 FDebugInfo.class:47 LibraryItem.class:54
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: CLibraryInfo.class:208 LibraryItem.class:56
msgid "WARNING! Library not found."
msgstr "WAARSCHUWING! Biblioteek niet gevonden"

#: CLibraryInfo.class:210 LibraryItem.class:58
msgid "Provides"
msgstr "Voorziet in"

#: CModule.class:29 FEditor.form:414 FForm.form:468 FMain.form:946
msgid "Form"
msgstr "Formulier"

#: CModule.class:29
msgid "Forms"
msgstr "Formulieren"

#: CModule.class:29
msgid "Gambas forms"
msgstr "Gambas formulieren"

#: CModule.class:30
msgid "Gambas web pages"
msgstr "Gambas web pagina's"

# gb-ignore
#: CModule.class:30 FMain.form:953
msgid "WebPage"
msgstr ""

# gb-ignore
#: CModule.class:30
msgid "WebPages"
msgstr ""

#: CModule.class:31
msgid "Gambas reports"
msgstr "Gambas rapporten"

#: CModule.class:31 FMain.form:960
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: CModule.class:31
msgid "Reports"
msgstr "Rapporten"

#: CModule.class:32
msgid "Gambas web forms"
msgstr "Gambas webformulieren"

#: CModule.class:32 FMain.form:967
msgid "WebForm"
msgstr "Webformulier"

#: CModule.class:32
msgid "WebForms"
msgstr "Webformulieren"

#: CModule.class:33
msgid "Gambas terminal forms"
msgstr "Gambas terminal formulieren"

# gb-ignore
#: CModule.class:33 FMain.form:974
msgid "TermForm"
msgstr ""

# gb-ignore
#: CModule.class:33
msgid "TermForms"
msgstr ""

# gb-ignore
#: CProfile.class:114
msgid "Evaluator"
msgstr ""

#: CProfile.class:116
msgid "Event loop"
msgstr "Gebeurtenis lus"

#: CProjectList.class:111
msgid "Examples are stored on the Gambas farm server. Click &1 to access the farm server and download them..."
msgstr "Voorbeelden zijn opgeslagen op de Gambas farm server. Klik &1 voor toegang tot de farm server on ze te downloaden..."

#: CProjectList.class:111
msgid "here"
msgstr "hier"

#: CProjectList.class:235
msgid "IDE extensions"
msgstr "IDE extenties"

#: CProjectList.class:554 CVersionControlGit.class:398
#: CWaitingAnimation.class:63 FColorChooser.form:68 FComponentChooser.form:97
#: FConflict.class:197 FConnectionEditor.class:470 FCrash.form:97
#: FCreateFile.form:204 FDebugExpr.form:46 FDebugInfo.form:408
#: FExportData.class:126 FFarmConfig.form:38 FFarmLogin.form:126
#: FFarmRegister.form:141 FFarmRequest.form:43 FFieldChooser.form:144
#: FFileInfoVC.class:82 FFontChooser.form:40 FGotoLine.form:23
#: FHelpBrowser.form:73 FImageOffsetSelection.form:33 FImageQuality.form:30
#: FImageResize.form:49 FImageRotate.form:32 FLayout.form:50 FList.form:128
#: FMain.class:258 FMakeInstall.class:361 FMenu.form:414
#: FNewConnection.form:318 FNewTable.form:86 FNewTranslation.form:21
#: FOption.class:820 FPasteSpecial.form:86 FPasteTable.form:105
#: FProjectChooser.form:73 FProjectProperty.form:968 FProjectVersion.class:211
#: FProxy.form:57 FPublish.class:273 FReportBorderChooser.form:48
#: FReportBoxShadowChooser.form:27 FReportBrushChooser.form:36
#: FReportCoordChooser.form:26 FReportPaddingChooser.form:75 FSave.form:28
#: FSaveProjectAs.form:81 FSearch.class:942 FSelectComponent.form:39
#: FSelectExtraFile.form:43 FSelectIcon.form:89 FSelectLibrary.form:66
#: FSnippet.form:57 FSoftwareFarm.class:559 FTableChooser.form:68
#: FTestSuite.class:404 FText.form:40 FTranslate.class:677
#: FVersionControl.form:98 FWebFontChooser.form:129 Project.module:571
#: VersionControl.module:398
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: CProjectList.class:554
msgid "Do you really want to uninstall this software?"
msgstr "Weet je zeker dat je deze software wil deïnstalleren?"

#: CProjectList.class:554 FSelectLibrary.form:48 FSoftwareFarm.class:384
msgid "Uninstall"
msgstr "Deïnstalleer"

#: CProjectList.class:557
msgid "Unable to uninstall software:"
msgstr "Niet in staat om software te deïnstalleren:"

#: CProjectList.class:561
msgid "The software has been successfully uninstalled."
msgstr "De software is succesvol gedeïnstalleerd"

#: CProjectTree.class:97
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

#: CProjectTree.class:357 FHelpShortcut.form:22 FMain.form:430
#: FSearch.class:124 FSelectIcon.form:31
msgid "Project"
msgstr "Project"

#: CProjectTree.class:360
msgid "Sources"
msgstr "Bronnen"

#: CProjectTree.class:362
msgid "Connections"
msgstr "Verbindingen"

# gb-ignore
#: CProjectTree.class:363
msgid "Public"
msgstr ""

#: CProjectTree.class:364
msgid "Data"
msgstr "Gegevens"

#: CRecentProject.class:68 FMain.class:738
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

#: CRecentProject.class:70
msgid "Yesterday"
msgstr "Gisteren"

#: CRecentProject.class:72
msgid "Two days ago"
msgstr "Twee dagen geleden"

#: CRecentProject.class:74
msgid "This week"
msgstr "Deze week"

#: CRecentProject.class:76
msgid "This month"
msgstr "Deze maand"

#: CSoftware.class:317
msgid "Download cancelled"
msgstr "Download geannuleerd"

#: CSoftware.class:326
msgid "The checksum of the downloaded package is invalid."
msgstr "De controle som van het gedownload pakket is ongeldig."

#: CSoftware.class:342
msgid "Unable to uncompress source archive."
msgstr "Niet in staat om bron archief te decomprimeren."

#: CSoftware.class:361
msgid "Abort"
msgstr "Afbreken"

#: CSoftware.class:361 FMain.class:2751 FMenu.class:88
msgid "Ignore"
msgstr "Negeer"

#: CSoftware.class:361
msgid "The following components are required:"
msgstr "De volgende componenten zijn vereist:"

#: CSoftware.class:388
msgid "Unable to compile the project."
msgstr "Niet in staat om het project te compileren."

#: CSoftware.class:395
msgid "Unable to make executable."
msgstr "Niet in staat om een uitvoeringsbestand te maken."

#: CSoftware.class:464
msgid "Unable to install source directory"
msgstr "Niet in staat on de bron folder te installeren"

#: CSoftware.class:663
msgid "yesterday"
msgstr "gisteren"

#: CSoftware.class:665
msgid "&1 days ago"
msgstr "&1 dag geleden"

#: CSoftware.class:671
msgid "last week"
msgstr "laatste week"

#: CSoftware.class:673
msgid "&1 weeks ago"
msgstr "&1 weken geleden"

#: CSoftware.class:679
msgid "last month"
msgstr "laatste maand"

#: CSoftware.class:681
msgid "&1 months ago"
msgstr "&1 maanden geleden"

#: CSoftware.class:687
msgid "last year"
msgstr "laatste jaar"

#: CSoftware.class:689
msgid "on &1"
msgstr "op &1"

#: CVersionControlGit.class:291
msgid "Unable to push the project."
msgstr "Niet in staat op het project te pushen"

#: CVersionControlGit.class:305 CVersionControlSubversion.class:300
msgid "Local root path"
msgstr "Lokaal root pad"

#: CVersionControlGit.class:308
msgid "Last commit"
msgstr "Laatste commit"

#: CVersionControlGit.class:309 CVersionControlSubversion.class:302
msgid "Last commit author"
msgstr "Auteur laatste commit"

#: CVersionControlGit.class:310 CVersionControlSubversion.class:303
msgid "Last commit date"
msgstr "Datum laatste commit"

#: CVersionControlGit.class:317
msgid "Current branch"
msgstr "Huidige branch"

# gb-ignore
#: CVersionControlGit.class:318
msgid "Origin"
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:325
msgid "The current branch is up to date."
msgstr "De huidige branch is up to date."

#: CVersionControlGit.class:327
msgid "One file to commit in the current branch."
msgstr "Een bestand om te commiten in de huidige branch"

#: CVersionControlGit.class:329
msgid "&1 files to commit in the current branch."
msgstr "&1 bestanden voor commit in de huidige branch."

#: CVersionControlGit.class:336
msgid "None in the current project."
msgstr "Geen in het huidige project"

#: CVersionControlGit.class:338
msgid "One in the current project."
msgstr "Een in het huidige project."

#: CVersionControlGit.class:340
msgid "&1 in the current project."
msgstr "&1 in het huidige project."

# gb-ignore
#: CVersionControlGit.class:344
msgid "Status"
msgstr ""

# gb-ignore
#: CVersionControlGit.class:347 CVersionControlSubversion.class:318
msgid "Remote repository URL"
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:398
msgid "A new Git repository will be created for this project."
msgstr "Een nieuw Git repository wordt gecreeëerd voor dit project"

#: CVersionControlGit.class:398 Design.module:525 FColorChooser.form:62
#: FConnectionEditor.class:707 FCrash.form:91 FCreateFile.form:210
#: FFarmConfig.form:33 FFarmLogin.form:121 FFieldChooser.form:138
#: FFontChooser.form:34 FGotoLine.form:17 FImageOffsetSelection.form:27
#: FImageQuality.form:24 FImageResize.form:103 FImageRotate.form:26
#: FLayout.form:44 FList.form:122 FMenu.form:409 FNewConnection.form:312
#: FNewTable.form:80 FNewTranslation.form:15 FPasteSpecial.form:80
#: FProjectProperty.form:962 FProxy.form:63 FReportBorderChooser.form:54
#: FReportBoxShadowChooser.form:33 FReportBrushChooser.form:42
#: FReportCoordChooser.form:32 FReportPaddingChooser.form:69
#: FSelectComponent.form:34 FSelectExtraFile.form:37 FSelectIcon.form:84
#: FSelectLibrary.form:60 FSnippet.form:51 FTableChooser.form:62 FText.form:34
#: FVersionError.form:57 FWebFontChooser.form:123
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: CVersionControlGit.class:436
msgid "Solve conflict."
msgstr "Conflict oplossen"

#: CVersionControlGit.class:461 FConnectionEditor.class:837
#: FProjectVersion.class:290 MConnection.module:141
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: CVersionControlSubversion.class:301 FProjectVersion.class:284
msgid "Revision"
msgstr "Revisie"

# gb-ignore
#: CVersionControlSubversion.class:319
msgid "Remote revision"
msgstr ""

#: CVersionControlSubversion.class:320
msgid "Remote last commit author"
msgstr "Remote laatste commit auteur"

#: CVersionControlSubversion.class:321
msgid "Remote last commit date"
msgstr "Remote laatste commit datum"

#: CWelcome.class:152
msgid "The Gambas font is published under the SIL Open Font License."
msgstr "Het Gambas lettertype is gepubliceerd onder de SIL Open Font License."

#: CWelcome.class:152
msgid "This program is published under the GNU General Public License."
msgstr "Dit programma is gepubliceert onder de GNU General Public License."

#: Design.module:227 Project.module:2231
msgid "first"
msgstr "eerste"

#: Design.module:229 Project.module:2233
msgid "second"
msgstr "tweede"

#: Design.module:231 Project.module:2235
msgid "third"
msgstr "derde"

# gb-ignore
#: Design.module:325 Project.module:2294
msgid "in &1:&2."
msgstr ""

#: Design.module:441
msgid "The program has been interrupted by CTRL+C."
msgstr "Het programma is onderbroken door CTRL+C."

#: Design.module:445
msgid "The program has been terminated."
msgstr "Het programma is beëindigt."

#: Design.module:454
msgid ""
"The program has returned\n"
"the value: &1"
msgstr ""
"Het programma geeft terug\n"
"de waarde: &1 "

#: Design.module:735
#, fuzzy
msgid "The project has no test module."
msgstr "Dit project bestaat niet."

#: Design.module:1039
msgid "Output terminal"
msgstr "Uitvoer terminal"

#: Design.module:1067
msgid "No terminal emulator found."
msgstr "Geen terminal emulator gevonden."

#: FAbout.class:213 FMakeInstall.form:333
msgid "License"
msgstr "Licentie"

#: FAbout.class:241
msgid "Financial support"
msgstr "Financiële steun"

#: FAbout.form:12 FMain.form:1325 FWelcome.class:76
msgid "About Gambas"
msgstr "Over Gambas"

#: FAbout.form:25
msgid "This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2, or (at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n"
msgstr "Dit programma is VRIJE SOFTWARE; u het herdistribueren en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 2, of (naar uw keuze) een latere versie.<br><br>Dit programma wordt verspreid in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar zonder enige garantie; zonder zelfs de impliciete garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel. Zie de GNU General Public License voor meer details.\n"

#: FArguments.form:13 FMain.form:1756
#, fuzzy
msgid "Run with arguments"
msgstr "Bewerk argumenten"

# gb-ignore
#: FArguments.form:30 FImageProperty.form:702 FProjectProperty.form:956
#: FTestSuite.form:166
msgid "Reset"
msgstr ""

#: FArguments.form:40 FMain.form:585
msgid "Run"
msgstr "Uitvoeren"

#: FArguments.form:46 FConflict.form:166 FConflictEditor.form:306
#: FDebugInfo.form:415 FEditor.form:346 FFileInfoVC.form:70
#: FFileProperty.form:46 FForm.form:438 FImageEditor.form:392 FMain.form:405
#: FPatch.form:88 FProjectVersion.form:322 FSystemInfo.form:67
#: FTestSuite.form:172 FTextEditor.form:342 FTips.form:83 FTranslate.form:411
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: FColorChooser.form:15
msgid "Select a color"
msgstr "Selecteer een kleur"

#: FColorChooser.form:27 FSoftwareFarm.class:59
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#: FColorChooser.form:35
msgid "Free"
msgstr "Vrij"

#: FComponentChooser.class:351 FProjectProperty.form:440
msgid "Not finished but stable"
msgstr "Nog niet klaar maar stabiel"

#: FComponentChooser.class:353 FProjectProperty.form:440
msgid "Experimental"
msgstr "Experimenteel"

#: FComponentChooser.class:355
msgid "Stable"
msgstr "Stabiel"

#: FComponentChooser.class:357 FProjectProperty.form:440
msgid "Deprecated"
msgstr "Verouderd"

#: FComponentChooser.class:577
msgid "This component is required by the following library:<p>&1"
msgstr "Dit component is vereist door volgende bibiotheek:<p>&1"

#: FComponentChooser.class:579
msgid "This component is required by the following libraries:<p>&1"
msgstr "Dit component is vereist door volgende bibiotheken:<p>&1"

#: FComponentChooser.class:588
msgid "This component is required by:<p>&1"
msgstr "Dit component is vereist door:<p>&1"

#: FComponentChooser.class:589
msgid "Keep"
msgstr "Houden"

#: FComponentChooser.class:589 FDebugInfo.form:216
msgid "Remove all"
msgstr "Alles verwijderen"

#: FComponentChooser.class:694
msgid "These components are incompatible:<br>&1."
msgstr "Deze componenten zijn niet compatibel:<br>&1."

#: FComponentChooser.class:707
msgid "The &1 component needs one of the following components:<br>&2."
msgstr "Het &1 component heeft een van de volgende componenten nodig:<br>&2."

#: FComponentChooser.class:714
msgid "The &1 component needs the &2 component."
msgstr "Het &1 component vereist het &2 component."

#: FComponentChooser.form:26 FSelectComponent.form:12
msgid "Select a component"
msgstr "Selecteer een component"

#: FComponentChooser.form:55
msgid "Show deprecated components"
msgstr "Toon vervallen componenten"

#: FComponentChooser.form:103 FConflictEditor.form:293
#: FConnectionEditor.form:120 FEditor.form:366 FForm.form:445
#: FHelpBrowser.form:79 FImageEditor.form:378 FMain.form:380
#: FTextEditor.form:362 FTranslate.form:93 Project.module:863
msgid "Reload"
msgstr "Herladen"

#: FComponentChooser.form:114 FHelpBrowser.form:89 FImageEditor.form:336
msgid "Zoom in"
msgstr "Inzoomen"

#: FComponentChooser.form:120 FHelpBrowser.form:95 FImageEditor.form:344
msgid "Zoom out"
msgstr "Uitzoomen"

#: FComponentChooser.form:126 FHelpBrowser.form:101
msgid "No zoom"
msgstr "Geen zoom"

#: FConflict.class:14 FMain.form:1675
msgid "&Edit"
msgstr "&Bewerken"

#: FConflict.class:14
msgid "This file is in conflict. You must resolve the conflict in order to use the file again."
msgstr "Dit bestand is in conflict. Je dient dit conflict op te lossen indien je het bestand opnieuw wil gebruiken."

#: FConflict.class:97
msgid "Unable to load file:"
msgstr "Niet in staat om bestand te laden:"

#: FConflict.class:139 FDebugInfo.class:50 FImageEditor.form:619
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: FConflict.class:141 FMain.form:984 FReportBrushChooser.form:49
#: Project.module:236
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#: FConflict.class:197
msgid ""
"The file has been modified.\n"
"Do you really want to close the dialog?"
msgstr ""
"Het bestand is veranderd.\n"
"Wilt u het dialoogvenster echt sluiten?"

#: FConflict.class:225
msgid "Some conflicts are not yet resolved."
msgstr "Sommige conflicten zijn nog niet opgelost."

#: FConflict.class:231
msgid "Unable to resolve the conflict."
msgstr "Niet in staat om het conflict op te lossen."

#: FConflict.class:259
msgid ""
"The file has been modified.\n"
"Do you really want to open another file?"
msgstr ""
"Het bestand is veranderd.\n"
"Wilt u echt een ander bestand openen?"

#: FConflict.class:267
msgid "Conflict files"
msgstr "Bestandsconflicten"

#: FConflict.form:31
msgid "Version conflict"
msgstr "Versieconflict"

#: FConflict.form:70 FConflictEditor.form:114 FConnectionEditor.form:382
#: FEditor.form:130 FForm.form:164 FImageEditor.form:138 FMain.form:1079
#: FMenu.form:120 FProjectVersion.form:234 FTextEditor.form:128
msgid "Cut"
msgstr "Knippen"

#: FConflict.form:76 FConflictEditor.form:121 FConnectionEditor.form:152
#: FEditor.form:137 FForm.form:171 FImageEditor.form:146 FList.form:99
#: FMain.form:1086 FMakeInstall.form:921 FMenu.form:126 FOutput.form:40
#: FProjectVersion.form:240 FSystemInfo.form:61 FTextEditor.form:135
#: FTranslate.form:114
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: FConflict.form:82 FConflictEditor.form:128 FConnectionEditor.form:161
#: FEditor.form:144 FForm.form:184 FImageEditor.form:153 FList.form:105
#: FMain.form:1093 FMenu.form:132 FOutput.form:47 FPasteTable.form:99
#: FProjectVersion.form:246 FTextEditor.form:142
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: FConflict.form:88 FConflictEditor.form:97 FConnectionEditor.form:403
#: FEditor.form:113 FFieldChooser.form:127 FForm.form:147 FImageEditor.form:119
#: FList.form:111 FOption.form:1732 FProjectVersion.form:252
#: FTextEditor.form:111
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"

#: FConflict.form:94 FConflictEditor.form:104 FConnectionEditor.form:410
#: FEditor.form:120 FForm.form:154 FImageEditor.form:127
#: FProjectVersion.form:258 FTextEditor.form:118
msgid "Redo"
msgstr "Herstel"

#: FConflict.form:100 FConflictEditor.form:441 FEditor.form:580 FMenu.form:142
#: FProjectVersion.form:264 FTextEditor.form:556
msgid "Indent"
msgstr "Inspringen"

#: FConflict.form:106 FConflictEditor.form:449 FEditor.form:588 FMenu.form:148
#: FProjectVersion.form:270 FTextEditor.form:564
msgid "Unindent"
msgstr "Inspringen verwijderen"

#: FConflict.form:141 FMain.form:373 FOpenProject.form:35
#: FProjectChooser.form:85
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#: FConflict.form:149 FConflictEditor.form:299 FConnectionEditor.form:112
#: FEditor.form:372 FForm.form:451 FImageEditor.form:385 FMain.form:389
#: FMenu.class:88 FOption.form:1398 FSaveProjectAs.form:87 FTextEditor.form:368
#: FTranslate.form:234
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: FConflict.form:160
msgid "Solve"
msgstr "Oplossen"

#: FConflictEditor.class:956 FEditor.class:2716 FTextEditor.class:1140
msgid "(Declarations)"
msgstr "(Declaraties)"

#: FConflictEditor.class:1145
msgid "There are still conflicts in this file."
msgstr "Er zijn nog steeds conflicten in dit bestand."

#: FConflictEditor.form:134 FEditor.form:150 FTextEditor.form:148
msgid "Advanced"
msgstr "Gevorderd"

#: FConflictEditor.form:138 FEditor.form:154 FTextEditor.form:152
msgid "Upper case"
msgstr "Hoofdletters"

#: FConflictEditor.form:145 FEditor.form:161 FTextEditor.form:159
msgid "Lower case"
msgstr "Kleine letters"

#: FConflictEditor.form:155 FEditor.form:171 FTextEditor.form:184
msgid "Comment"
msgstr "Toelichting"

#: FConflictEditor.form:162 FEditor.form:178 FTextEditor.form:191
msgid "Uncomment"
msgstr "Toelichting verwijderen."

#: FConflictEditor.form:172 FEditor.form:188 FPasteSpecial.form:19
#: FTextEditor.form:201
msgid "Paste special"
msgstr "Plakken speciaal"

#: FConflictEditor.form:183 FEditor.form:221 FImageEditor.form:222
#: FTextEditor.form:232
msgid "Select All"
msgstr "Selecteer Alles"

#: FConflictEditor.form:193 FEditor.form:236 FGotoLine.form:12
#: FTextEditor.form:242
msgid "Go to line"
msgstr "Ga naar regel"

#: FConflictEditor.form:198 FEditor.form:241 FTextEditor.form:247
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers"

#: FConflictEditor.form:206 FEditor.form:256 FTextEditor.form:255
msgid "Find next"
msgstr "Volgende zoeken"

#: FConflictEditor.form:213 FEditor.form:263 FTextEditor.form:262
msgid "Find previous"
msgstr "Vorige zoeken"

#: FConflictEditor.form:222 FEditor.form:272 FImageEditor.form:331
#: FMain.form:763 FTextEditor.form:271
msgid "View"
msgstr "Weergeven"

#: FConflictEditor.form:226 FEditor.form:276 FTextEditor.form:275
msgid "Automatic word wrap"
msgstr "Automatische terugloop"

#: FConflictEditor.form:233 FTextEditor.form:282
msgid "Indent with tab"
msgstr "Inspringen met tab"

#: FConflictEditor.form:240 FEditor.form:283 FTextEditor.form:289
msgid "No split"
msgstr "Geen splitsing"

#: FConflictEditor.form:246 FEditor.form:289 FTextEditor.form:295
msgid "Horizontal split"
msgstr "Horizontale splitsing"

#: FConflictEditor.form:253 FEditor.form:296 FTextEditor.form:302
msgid "Vertical split"
msgstr "Verticale splitsing"

#: FConflictEditor.form:260 FImportTable.form:89 FTextEditor.form:309
msgid "End of line"
msgstr "Einde van regel"

# gb-ignore
#: FConflictEditor.form:263 FTextEditor.form:312
msgid "Unix"
msgstr ""

# gb-ignore
#: FConflictEditor.form:268 FTextEditor.form:317
msgid "Windows"
msgstr ""

# gb-ignore
#: FConflictEditor.form:273 FTextEditor.form:322
msgid "MAC"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:283 FForm.form:414 FMain.form:1042 FTextEditor.form:332
msgid "Open code"
msgstr "Open code"

#: FConflictEditor.form:316 FEditor.form:382 FPasteSpecial.form:60
#: FTextEditor.form:378
msgid "Paste as string"
msgstr "Plakken als string"

#: FConflictEditor.form:321 FEditor.form:387 FPasteSpecial.form:65
#: FTextEditor.form:383
msgid "Paste as multi-line string"
msgstr "Plakken als multi-regel string"

#: FConflictEditor.form:326 FEditor.form:392 FPasteSpecial.form:50
#: FTextEditor.form:388
msgid "Paste as comments"
msgstr "Plakken als commentaar"

#: FConflictEditor.form:342 FTextEditor.form:404
msgid "Text editor"
msgstr "Tekstbewerker"

#: FConflictEditor.form:348 FForm.form:474 FTextEditor.form:410
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: FConflictEditor.form:377
msgid "Conflict solved"
msgstr "Conflict opgelost"

#: FConflictEditor.form:510
msgid "Previous conflict"
msgstr "Vorig conflict"

#: FConflictEditor.form:518
msgid "Next conflict"
msgstr "Volgende conflict"

#: FConflictEditor.form:527
msgid "Keep my changes"
msgstr "Bewaar mijn wijzigingen"

#: FConflictEditor.form:535
msgid "Take their changes"
msgstr "Neem hun wijzigingen over"

#: FConflictEditor.form:543
msgid "Keep all my changes"
msgstr "Bewaar al mijn wijzigingen"

#: FConflictEditor.form:552
msgid "Take all their changes"
msgstr "Neem al hun wijzigingen over"

#: FConnectionEditor.class:51 FCreateFile.form:62 FMakeInstall.form:265
#: FNewConnection.form:70 FNewTable.form:33 FOption.form:322
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: FConnectionEditor.class:56 FCreateFile.form:113 FDebugInfo.class:54
#: FNewConnection.form:84 FNewTable.form:48 FProxy.form:27
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: FConnectionEditor.class:61
msgid "Length"
msgstr "Lengte"

#: FConnectionEditor.class:66
msgid "Default value"
msgstr "Standaardwaarde"

#: FConnectionEditor.class:71
msgid "Collation"
msgstr "Collatie"

#: FConnectionEditor.class:82 FDebugExpr.class:505 FHelpBrowser.form:49
msgid "Index"
msgstr "Inhoud"

#: FConnectionEditor.class:87
msgid "Unique"
msgstr "Uniek"

#: FConnectionEditor.class:92 FImportTable.class:363
msgid "Field"
msgstr "Veld"

#: FConnectionEditor.class:120
msgid "SQL requests"
msgstr "SQL aaanvragen"

#: FConnectionEditor.class:351
msgid "Unable to connect to database."
msgstr "Niet in staat om connectie met database te maken."

#: FConnectionEditor.class:470 FSave.form:35
msgid "Do not save"
msgstr "Niet opslaan"

#: FConnectionEditor.class:470
msgid "The table '&1' has been modified. Do you want to save it?"
msgstr "De tabel '&1' is gewijzigd. Wil je deze opslaan?"

#: FConnectionEditor.class:498
msgid "No record"
msgstr "Geen record"

#: FConnectionEditor.class:500
msgid "One record"
msgstr "Een record"

# gb-ignore
#: FConnectionEditor.class:502
msgid "&1 records"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:644
msgid "Unable to load table '&1'."
msgstr "Niet in staat om tabel '&1' te laden."

#: FConnectionEditor.class:715
msgid "Unable to run query."
msgstr "Niet in staat om query uit te voeren."

# gb-ignore
#: FConnectionEditor.class:717
msgid "&1 s"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:750
msgid "unlimited"
msgstr "oneindig"

# gb-ignore
#: FConnectionEditor.class:837 MConnection.module:149
msgid "Blob"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:837 MConnection.module:143
msgid "Boolean"
msgstr "Booleaans"

# gb-ignore
#: FConnectionEditor.class:837 MConnection.module:139
msgid "Float"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:837 MConnection.module:135
msgid "Integer"
msgstr "Integer"

#: FConnectionEditor.class:837 MConnection.module:137
msgid "Long"
msgstr "Lang"

#: FConnectionEditor.class:837 MConnection.module:147
msgid "Serial"
msgstr "Serieel"

# gb-ignore
#: FConnectionEditor.class:837 MConnection.module:145
msgid "String"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:926
msgid "This name is already in used."
msgstr "Deze naam is al in gebruik."

#: FConnectionEditor.class:951
msgid "Please enter a number."
msgstr "Voer een nummer in."

#: FConnectionEditor.class:956
msgid "The length must be greater than 1 and lower than 255."
msgstr "De lengte moet groter dan 1 en kleiner dan 255 zijn."

#: FConnectionEditor.class:980
msgid "Type mismatch."
msgstr "Verkeerde type combinatie."

#: FConnectionEditor.class:1032
msgid "This name already exists."
msgstr "Deze naam bestaat reeds."

#: FConnectionEditor.class:1120
msgid "This field is used in an index."
msgstr "Dit veld is gebruikt in een index."

#: FConnectionEditor.class:1474
msgid "The table '&1' has no primary key."
msgstr "De tabel '&1' heeft geen primaire sleutel."

#: FConnectionEditor.class:1610
msgid "Cannot write table '&1'."
msgstr "Kan tabel ' &1' niet maken."

#: FConnectionEditor.class:1707
msgid "Do you really want to delete table '&1'?"
msgstr "Weet je zeker dat je tabel '&1' wilt verwijderen ?"

#: FConnectionEditor.class:1719
msgid "Cannot delete table '&1'."
msgstr "Kan tabel '&1' niet verwijderen."

#: FConnectionEditor.class:1772
msgid "Do you really want to remove the selected rows?"
msgstr "Weet je zeker dat je geselcteerde rijen wilt verwijderen?"

#: FConnectionEditor.class:1936
msgid "Do you really want to remove this query?"
msgstr "Weet je zeker dat je deze query wilt verwijderen?"

#: FConnectionEditor.form:80
msgid "Connection editor"
msgstr "Connectie editor"

#: FConnectionEditor.form:91
msgid "Show system tables"
msgstr "Toon systeem tabellen"

#: FConnectionEditor.form:102 FNewTable.form:19
msgid "New table"
msgstr "Nieuwe tabel"

#: FConnectionEditor.form:131
msgid "Delete table"
msgstr "Verwijder tabel"

#: FConnectionEditor.form:134 FDebugInfo.form:192 FMain.form:1232
#: FMakeInstall.form:762 FOption.form:1234 FProjectProperty.form:597
#: FPublish.form:268 FSoftwareFarm.form:426 FTestSuite.class:404
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: FConnectionEditor.form:140 FNewTable.class:30
msgid "Rename table"
msgstr "Hernoem tabel"

#: FConnectionEditor.form:143 FMain.form:1100
msgid "Rename"
msgstr "Hernoemen"

#: FConnectionEditor.form:149
msgid "Copy table"
msgstr "Kopieer tabel"

#: FConnectionEditor.form:158 FPasteTable.form:22
msgid "Paste table"
msgstr "Plakken tabel"

#: FConnectionEditor.form:167
msgid "Import text file"
msgstr "Importeer text bestand"

#: FConnectionEditor.form:170 FImportTable.form:48 FMain.form:1020
#: FOption.form:1220 FTranslate.form:431
msgid "Import"
msgstr "Importeren"

#: FConnectionEditor.form:213
msgid "Fields"
msgstr "Velden"

#: FConnectionEditor.form:229 FMain.class:2189 FMakeInstall.form:756
#: FProjectProperty.form:664 FPublish.form:158
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: FConnectionEditor.form:243 FList.form:77 FMakeInstall.form:774
#: FPublish.form:280
msgid "Down"
msgstr "Omlaag"

#: FConnectionEditor.form:250 FList.form:71 FMakeInstall.form:768
#: FPublish.form:274
msgid "Up"
msgstr "Omhoog"

#: FConnectionEditor.form:258
msgid "Copy field list"
msgstr "Kopieer veld lijst"

#: FConnectionEditor.form:276
msgid "Indexes"
msgstr "Indexen"

#: FConnectionEditor.form:293
msgid "New index"
msgstr "Nieuwe index"

#: FConnectionEditor.form:353
msgid "Run query"
msgstr "Voer query uit"

#: FConnectionEditor.form:359
msgid "New query"
msgstr "Nieuwe query"

#: FConnectionEditor.form:361 FMain.form:908 FOption.form:1212
#: FTranslate.form:88
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: FConnectionEditor.form:367
msgid "Remove query"
msgstr "Verwijder query"

#: FConnectionEditor.form:375 FDebugInfo.class:264 FImageProperty.form:379
#: FList.form:93 FMakeInstall.form:780 FOption.class:820 FOutput.form:54
#: FPublish.form:170
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#: FConnectionEditor.form:455 FDebugExpr.form:28 FMain.form:421
#: FOption.form:1227
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: FConnectionEditor.form:462 FExportData.form:15
msgid "Export to CSV file"
msgstr "Exporteer naar CSV bestand"

#: FConnectionEditor.form:465 FTranslate.form:131
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: FConnectionEditor.form:492 FForm.form:191 FList.form:65 FMain.form:1107
#: FMenu.form:110 FNewConnection.class:402 FOption.form:1405
#: FSoftwareFarm.class:661 FTranslate.form:98
msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"

#: FConnectionEditor.form:500 FForm.form:225
msgid "Select all"
msgstr "Selecteer alles"

#: FConnectionEditor.form:508 FForm.form:237
msgid "Unselect all"
msgstr "Deselekteer alles"

#: FConvert.form:10
msgid "Gambas 3 project conversion"
msgstr "Gambas 3 project conversie"

#: FCrash.class:73 FTranslate.class:244 Project.module:4541
msgid "The '&1' command has failed."
msgstr "Het '&1' commando heeft gefaald."

#: FCrash.class:89
msgid "Unable to send bug report."
msgstr "Niet in staat om foutenrapport te verzenden"

#: FCrash.class:96
msgid "The program has stopped unexpectedly!"
msgstr "Het programma is onverwacht gestopt!"

#: FCrash.class:132
msgid "Please describe how to reproduce the crash here."
msgstr "Beschrijf hier a.u.b hoe de crash te reproduceren. "

# gb-ignore
#: FCrash.form:22
msgid "Gambas interpreter crash"
msgstr ""

#: FCrash.form:58
msgid "Send a bug report by mail"
msgstr "Stuur een foutenrapport per mail"

#: FCrash.form:64
msgid "Don't join the project to the mail"
msgstr "Project niet aan de mail toevoegen"

#: FCreateFile.class:92
msgid "(No parent)"
msgstr "(Geen ouder)"

#: FCreateFile.class:315
msgid "Cannot add file."
msgstr "Kan bestand niet toevoegen."

#: FCreateFile.form:37
msgid "New file"
msgstr "Nieuw bestand"

#: FCreateFile.form:72 FImportTable.form:58 FMakePatch.form:65
#: FProjectProperty.form:750 FSearch.form:99
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: FCreateFile.form:81 FImageResize.form:32
msgid "Width"
msgstr "Breedte"

#: FCreateFile.form:94 FImageResize.form:44
msgid "Height"
msgstr "Hoogte"

#: FCreateFile.form:139
msgid "Dialog box management"
msgstr "Dialoogvenster beheer"

#: FCreateFile.form:155
msgid "Parent class"
msgstr "Ouder klasse"

#: FCreateFile.form:168
msgid "Exported"
msgstr "Geëxporteerd"

#: FCreateFile.form:174
msgid "Automatic instance"
msgstr "Automatische instantie"

#: FCreateFile.form:180
msgid "Not creatable"
msgstr "Niet creëerbaar"

#: FCreateFile.form:190
msgid "Automatic extension"
msgstr "Automatische extensie"

#: FCreateProject.class:87
msgid "Project checkout has failed."
msgstr "Project 'checkout' faalde."

#: FCreateProject.class:145
msgid "Cannot create project!"
msgstr "Kan project niet creëren"

#: FCreateProject.class:172
msgid "Please choose a template"
msgstr "Kies a.u.b. een sjabloon"

#: FCreateProject.class:200
msgid "Please enter the location of the repository."
msgstr "Voer de locatie van het repository in."

#: FCreateProject.form:31 FMain.form:293
msgid "New project"
msgstr "Nieuw project"

#: FCreateProject.form:46 FProjectProperty.form:318
msgid "Project type"
msgstr "Project type"

#: FCreateProject.form:82
msgid "Parent directory"
msgstr "Ouder folder"

#: FCreateProject.form:90
msgid "Project details"
msgstr "Project details"

#: FCreateProject.form:99
msgid "Project name"
msgstr "Project naam"

#: FCreateProject.form:110 FSaveProjectAs.form:49
msgid "The project name is the name of the project directory."
msgstr "De project naam is de naam van de project map."

#: FCreateProject.form:121 FSaveProjectAs.form:60
msgid "The project final directory is :"
msgstr "De uiteindelijke project map is:"

#: FCreateProject.form:134
msgid "Project title"
msgstr "Project titel"

#: FCreateProject.form:145
msgid "The project title is the true name of the application."
msgstr "De project titel is de ware naam van de applicatie."

#: FCreateProject.form:154 FProjectProperty.form:874
msgid "Project is translatable"
msgstr "Project is vertaalbaar"

#: FCreateProject.form:159 FProjectChooser.form:80 ProjectBox.class:305
msgid "Open in another window"
msgstr "Openen in een ander venster"

#: FCreateProject.form:171 FProjectVersion.form:171
msgid "Repository"
msgstr "Repository"

#: FCreateProject.form:182
msgid "The project repository is directly sent to the 'svn checkout' command."
msgstr "Het project repository wordt direct naar het 'svn checkout' commando gestuurd"

#: FDebugButton.class:104
#, fuzzy
msgid "Test has failed."
msgstr "Project 'checkout' faalde."

#: FDebugButton.form:21 FDebugInfo.form:94
msgid "Debugging"
msgstr "Foutopsporing"

#: FDebugButton.form:30 FDebugInfo.form:175 FMain.form:785 FOption.form:1526
msgid "Console"
msgstr "Konsole"

#: FDebugButton.form:39 FDebugInfo.form:183 MTheme.module:6
msgid "Breakpoints"
msgstr "Breekpunten"

#: FDebugButton.form:48 FDebugInfo.form:245
msgid "Warnings"
msgstr "Waarschuwingen"

#: FDebugButton.form:57
msgid "Notes"
msgstr ""

#: FDebugButton.form:66 FDebugInfo.form:286
msgid "Unit tests"
msgstr ""

#: FDebugButton.form:75 FDebugInfo.form:318 FMain.form:501
#: FProjectProperty.form:905 FVersionControl.class:64
msgid "Version control"
msgstr "Versiecontrole"

#: FDebugButton.form:84 FDebugInfo.form:398
msgid "Search result"
msgstr "Zoek resultaat"

#: FDebugExpr.class:4
msgid "not available"
msgstr "niet beschikbaar"

#: FDebugExpr.class:507 FProjectProperty.class:161
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: FDebugExpr.class:511
msgid "Key"
msgstr "Sleutel"

#: FDebugExpr.class:517
msgid "Symbol"
msgstr "Symbool"

#: FDebugExpr.form:33
msgid "Watch"
msgstr "Bekijk"

#: FDebugExpr.form:38
msgid "Print to console"
msgstr "Afdrukken naar console"

#: FDebugExpr.form:63
msgid "Show all symbols"
msgstr "Toon alle symbolen"

#: FDebugExpr.form:88
msgid "No element"
msgstr "Geen element"

#: FDebugInfo.class:41 FImageEditor.form:589 FImportTable.class:66
msgid "Line"
msgstr "Lijn"

#: FDebugInfo.class:42 FProfile.class:645
msgid "Function"
msgstr "Functie"

#: FDebugInfo.class:46 FMain.form:289 FTranslate.class:78
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: FDebugInfo.class:49
msgid "Col."
msgstr "Kol."

#: FDebugInfo.class:64 FImportTable.class:68
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: FDebugInfo.class:120
msgid "native code"
msgstr "inheemse kode"

#: FDebugInfo.class:187
msgid "Watch expressions"
msgstr "Expressies bekijken"

#: FDebugInfo.class:264
msgid "Do you want to clear the expression list ?"
msgstr "Weet je zeker dat je deze expressie lijst wilt wissen ?"

#: FDebugInfo.class:1091
msgid "File not loaded"
msgstr "Bestand niet geladen"

#: FDebugInfo.class:1230
msgid "Current object"
msgstr "Huidig object"

#: FDebugInfo.class:1276
msgid "Local variables"
msgstr "Lokale variabelen"

#: FDebugInfo.form:74 FMain.form:580
msgid "Debug"
msgstr "Fouten opsporen"

#: FDebugInfo.form:124
msgid "Remove current expression"
msgstr "Verwijder huidige expressie"

#: FDebugInfo.form:130
msgid "Add expression"
msgstr "Expressie toevoegen"

#: FDebugInfo.form:190
msgid "Remove breakpoint"
msgstr "Verwijder breekpunt"

#: FDebugInfo.form:198
msgid "Disable breakpoint"
msgstr "Schakel breekpunt uit"

#: FDebugInfo.form:200
msgid "Disable"
msgstr "Uitschakelen"

#: FDebugInfo.form:206
msgid "Enable breakpoint"
msgstr "Breekpunt inschakelen"

#: FDebugInfo.form:208
msgid "Enable"
msgstr "Inschakelen"

#: FDebugInfo.form:214
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "Alle breekpunten verwijderen"

#: FDebugInfo.form:264
msgid "Tasks"
msgstr "Taken"

#: FDebugInfo.form:293 FOutput.form:78
msgid "Clear console"
msgstr "Wis konsole"

#: FDebugInfo.form:300
#, fuzzy
msgid "Run test"
msgstr "Uitvoeren met"

# gb-ignore
#: FDebugInfo.form:332 FMain.form:506 FProjectVersion.form:89
#: FVersionControl.form:91
msgid "Commit"
msgstr ""

#: FDebugInfo.form:339 FMain.form:512 FReportBorderChooser.form:60
#: FReportPaddingChooser.form:64
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchroniseren"

#: FDebugInfo.form:346 FMain.form:525
msgid "Revert all changes"
msgstr ""

#: FDebugInfo.form:353 FMain.form:531
msgid "Add everything to repository"
msgstr "Alles toevoegen aan repository"

#: FDebugInfo.form:406
msgid "Cancel current search"
msgstr "Annuleer huidige zoekopdracht"

#: FDebugInfo.form:422
msgid "Show search window"
msgstr "Toon zoek venster"

#: FDebugInfo.form:429
msgid "Search again"
msgstr "Opnieuw zoeken"

#: FDebugInfo.form:478 FSearch.class:521 FTranslate.class:639
msgid "Search string cannot be found."
msgstr "Zoekwoord kan niet worden gevonden"

#: FEditor.class:3361
#, fuzzy
msgid "Declarations"
msgstr "(Declaraties)"

#: FEditor.form:195 FTextEditor.form:214
msgid "Format code"
msgstr "Code opmaken"

#: FEditor.form:201
msgid "Sort procedures"
msgstr "Sorteer procedures"

#: FEditor.form:230
msgid "Go to"
msgstr "Ga naar"

#: FEditor.form:249
msgid "Find definition"
msgstr "Zoek definitie"

#: FEditor.form:306 FMain.form:1565
msgid "Run until current line"
msgstr "Uitvoeren tot huidige regel"

#: FEditor.form:313
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "Omzetten breekpunt"

#: FEditor.form:320
msgid "Watch expression"
msgstr "Expressie bekijken"

#: FEditor.form:329
msgid "Open form"
msgstr "Open formulier"

#: FEditor.form:336 FMain.form:1133
msgid "Run this class"
msgstr "Voer deze klasse uit"

#: FEditor.form:353 FForm.form:431 FImageEditor.form:370 FTextEditor.form:349
msgid "Locked"
msgstr "Vergrendelt"

#: FEditor.form:359 FHelpBrowser.form:120 FTextEditor.form:355
msgid "Print"
msgstr "Afdrukken"

#: FEditor.form:408 FHelpShortcut.form:24 FOption.form:816
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: FEditor.form:421 FForm.form:481 FTextEditor.form:417
msgid "Show modifications"
msgstr ""

#: FEditor.form:430 FForm.form:490 FTextEditor.form:426
msgid "Previous modification"
msgstr ""

#: FEditor.form:437 FForm.form:497 FTextEditor.form:433
msgid "Next modification"
msgstr ""

#: FEditor.form:570 FTextEditor.form:546
msgid "Insert special character"
msgstr "Speciaal karakter invoegen"

#: FEditor.form:613 FTextEditor.form:589
msgid "Make code pretty"
msgstr "Maak code mooi"

#: FEditor.form:678 FTextEditor.form:644
msgid "Procedure list"
msgstr "Procedure lijst"

#: FEditor.form:700 FImageEditor.form:770 FTextEditor.form:685
msgid "Lock / unlock file"
msgstr "Vergrendel / ontgrendel bestand"

#: FExportData.class:21 FImportTable.class:58
msgid "CSV files"
msgstr "CSV bestanden"

#: FExportData.class:113
msgid "Unable to export data."
msgstr "Niet in staat om data te exporteren."

#: FExportData.class:126
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Overschrijf"

#: FExportData.class:126
msgid ""
"This file already exists.\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Dit bestand bestaat reeds.\n"
"\n"
"Wil je het overschrijven?"

#: FExportData.form:31 FImportTable.form:101
msgid "Delimiter character"
msgstr "Scheidings teken"

#: FExportData.form:42 FImportTable.form:112
msgid "Enclose character"
msgstr "Karakter insluiten"

#: FExportData.form:54
msgid "Export field names"
msgstr "Exporteer veld namen"

#: FExportData.form:60
msgid "Export selected records only"
msgstr "Exporteer alleen geselecteerde records"

# gb-ignore
#: FFarmConfig.form:12
msgid "Farm servers"
msgstr ""

#: FFarmLogin.class:29
msgid "Authentication failed."
msgstr "Authenticatie mislukt."

# gb-ignore
#: FFarmLogin.form:26 FPublish.form:312 FSoftwareFarm.form:108
msgid "Login"
msgstr ""

# gb-ignore
#: FFarmLogin.form:38 FFarmRegister.form:40
msgid "Server"
msgstr ""

#: FFarmLogin.form:59 FFarmRegister.form:61 FNewConnection.form:144
#: FProjectVersion.form:127 FProxy.form:42
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: FFarmLogin.form:74 FFarmRegister.form:76 FNewConnection.form:164
#: FProjectVersion.form:142 FProxy.form:47
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: FFarmLogin.form:95 FNewConnection.form:175 FProjectVersion.form:155
msgid "Remember password"
msgstr "Wachtwoord onthouden"

#: FFarmLogin.form:111
msgid "Be anonymous"
msgstr "Ben anoniem"

#: FFarmRegister.class:28
msgid "Please enter a valid e-mail address."
msgstr "Voer een geldig e-mail adres in."

#: FFarmRegister.class:34
msgid "Confirm password does not match."
msgstr "Bevestigd wachtwoord komt niet overeen."

#: FFarmRegister.class:40
msgid "Unable to register user."
msgstr "Niet in staat om gebruiker te registreren."

#: FFarmRegister.class:40
msgid ""
"You have been successfully registered.\n"
"\n"
"You will receive a confirmation e-mail soon."
msgstr ""
"Je bent succesvol geregistreerd.\n"
"\n"
"Je ontvangt snel een bevesigingsmail."

#: FFarmRegister.form:28 FPublish.form:319 FSoftwareFarm.form:115
msgid "Register"
msgstr "Registreer"

#: FFarmRegister.form:92
msgid "Confirm password"
msgstr "Bevestig wachtwoord"

# gb-ignore
#: FFarmRegister.form:108 FMakeInstall.form:280 FOption.form:338
msgid "E-mail"
msgstr ""

#: FFarmRegister.form:121
msgid ""
"A confirmation mail will be sent to the specified e-mail address. Click on the link included in that mail to activate your account.\n"
"<p>\n"
"<b>Your e-mail will not be stored on the publishing server.</b>"
msgstr ""
"Een bevestigingsmail wordt naar het gespecificeerde e-mail adres verzonden. Klik op de link in deze mail om je account te activeren. \n"
"<p>\n"
"<b>Jou e-mail zal niet op een publieke server worden opgeslagen.</b>"

#: FFieldChooser.class:54 FTableChooser.class:66
msgid "Unable to open connection."
msgstr "Niet in staat om connectie te openen."

#: FFieldChooser.class:61
msgid "Unable to get table fields."
msgstr "Niet in staat om tabel velden op te halen."

#: FFieldChooser.class:67
msgid "Edit field list"
msgstr "Lijst \"Velden\" bewerken"

#: FFieldChooser.class:70
msgid "Select a field"
msgstr "Selecteer een veld"

#: FFieldChooser.form:39 FTableChooser.form:30
msgid "Connection"
msgstr "Verbinding"

#: FFieldChooser.form:51 FImportTable.form:156 FPasteTable.form:67
msgid "Table"
msgstr "Tabel"

#: FFileInfoVC.class:23
#, fuzzy
msgid "'&1' version control"
msgstr "Versiecontrole"

#: FFileInfoVC.class:63
msgid "This file is locked, and will be deleted on the next commit."
msgstr "Dit bestand is vergrendeld en zal bij de volgende 'commit' worden verwijdert."

#: FFileInfoVC.class:65
msgid "This file is not versioned, and must be added to the repository."
msgstr "Dit bestand heeft geen versie en moet aan het repository worden toegevoegd."

#: FFileInfoVC.class:68
msgid "This file has not been modified since the last commit."
msgstr "Dit bestand is niet gewijzigd sinds de laatste 'commit'."

#: FFileInfoVC.class:82 FMakeInstall.class:361 FProjectVersion.class:211
#: FSave.form:21 Project.module:3556 VersionControl.module:398
msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"

#: FFileInfoVC.class:82 FProjectVersion.class:211 VersionControl.module:398
msgid "You are going to cancel your changes!"
msgstr "Je gaat je veranderingen annuleren!"

#: FFileInfoVC.form:25 FProjectVersion.form:299 FVersionControl.form:36
msgid "Changes"
msgstr "Wijzigingen"

#: FFileInfoVC.form:41 FVersionControl.form:55
msgid "History"
msgstr ""

#: FFileInfoVC.form:59
msgid "Undo changes"
msgstr "Wijzigingen ongedaan maken"

# gb-ignore
#: FFileProperty.class:30
msgid "Gambas &1"
msgstr ""

#: FFileProperty.class:37
msgid "Gambas module"
msgstr "Gambas module"

#: FFileProperty.class:39
msgid "Gambas test module"
msgstr ""

#: FFileProperty.class:41
msgid "Gambas class"
msgstr "Gambas klasse"

#: FFileProperty.class:81
msgid "'&1' properties"
msgstr "'&1' eigenschappen"

#: FFontChooser.form:12
msgid "Select a font"
msgstr "Selecteer een karakterset"

#: FForm.class:136
msgid "Bad form file"
msgstr "Incorrect formulier bestand"

#: FForm.class:268
msgid "Unknown control: &1"
msgstr "Onbekende control: &1"

#: FForm.class:1333
msgid "Component missing for control &1"
msgstr "Component mist voor control &1"

#: FForm.class:1876
msgid "Cannot paste data."
msgstr "Kan gegevens niet plakken."

#: FForm.form:178
msgid "Copy at the same place"
msgstr "Kopieer op zelfde plaats"

#: FForm.form:198
msgid "Delete container only"
msgstr "Enkel container verwijderen"

#: FForm.form:205
msgid "Embed into a container"
msgstr "Inbedden in een container"

#: FForm.form:211
msgid "Change into"
msgstr "Wijzig naar"

#: FForm.form:219
msgid "Select"
msgstr "Selecteer"

#: FForm.form:232
msgid "Select parent"
msgstr "Selecteer ouder"

#: FForm.form:245
msgid "Arrangement"
msgstr "Plaatsen"

#: FForm.form:249
msgid "Bring to foreground"
msgstr "Naar voorgrond brengen"

#: FForm.form:256
msgid "Send to background"
msgstr "Naar achtergrond sturen"

#: FForm.form:266
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontaal"

#: FForm.form:273
msgid "Rows"
msgstr "Rijen"

#: FForm.form:279
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikaal"

#: FForm.form:286
msgid "Columns"
msgstr "Kolommen"

#: FForm.form:295
msgid "Center horizontally"
msgstr "Horizontaal centreren"

#: FForm.form:301
msgid "Center vertically"
msgstr "Vertikaal centreren"

#: FForm.form:307
msgid "Alignment"
msgstr "Uitlijning"

#: FForm.form:311
msgid "Align to left"
msgstr "Links uitlijnen"

#: FForm.form:317
msgid "Align to right"
msgstr "Rechts uitlijnen"

#: FForm.form:323
msgid "Align to top"
msgstr "Boven uitlijnen"

#: FForm.form:329
msgid "Align to bottom"
msgstr "Onder uitlijnen"

#: FForm.form:338
msgid "Same width"
msgstr "Zelfde breedte"

#: FForm.form:344
msgid "Same height"
msgstr "Zelfde hoogte"

#: FForm.form:353
msgid "Show tab"
msgstr "Toon tab"

#: FForm.form:361
msgid "Move tab"
msgstr "Verplaatst tab"

#: FForm.form:366
msgid "First"
msgstr "Eerste"

#: FForm.form:373 FSearch.form:190 FTips.form:71
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: FForm.form:380 FSearch.form:184 FTips.form:77
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: FForm.form:387
msgid "Last"
msgstr "Laatste"

#: FForm.form:398 FMenu.form:69
msgid "Menu editor"
msgstr "Menu-editor"

#: FForm.form:407
msgid "Event"
msgstr "Gebeurtenis"

#: FForm.form:421
msgid "Run this form"
msgstr "Voer dit formulier uit"

#: FForm.form:601
msgid "Toggle grid"
msgstr "Omzetten rooster"

#: FForm.form:610 FImageEditor.form:515
msgid "Toggle information tooltip"
msgstr "Omzetten informatie tooltip"

#: FForm.form:729
msgid "Move tab first"
msgstr "Verplaatst eerste tab"

#: FForm.form:736
msgid "Move tab left"
msgstr "Verplaats tab naar links"

#: FForm.form:743
msgid "Move tab right"
msgstr "Verplaats tab naar rechts"

#: FForm.form:750
msgid "Move tab last"
msgstr "Verplaatst laatste tab"

#: FForm.form:778 FOption.form:284
msgid "Bold"
msgstr "Vet"

#: FForm.form:786
msgid "Italic"
msgstr "Cursief"

#: FForm.form:794 FOption.form:289
msgid "Underline"
msgstr "Onderstrepen"

#: FForm.form:802
msgid "Bigger font"
msgstr "Grotere lettertype"

#: FForm.form:810
msgid "Smaller font"
msgstr "Kleiner lettertype"

#: FForm.form:818 FOption.form:1428
msgid "Default font"
msgstr "Standaard lettertype"

#: FForm.form:826 FOption.form:1630 MTheme.module:6
msgid "Background"
msgstr "Achtergrond"

#: FForm.form:834
msgid "Foreground"
msgstr "Voorgrond"

#: FForm.form:845
msgid "Lock / unlock form"
msgstr "Vergrendel / ontgrendel formulier"

#: FFormStack.form:14 FMain.form:1937
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hierarchy"

#: FFormStack.form:24
msgid "Move top"
msgstr "Verplaats naar top"

#: FFormStack.form:30 FMenu.form:154
msgid "Move up"
msgstr "Verplaats omhoog "

#: FFormStack.form:36 FMenu.form:160
msgid "Move down"
msgstr "Verplaats omlaag"

#: FFormStack.form:42
msgid "Move bottom"
msgstr "Verplaats naar bodem"

#: FHelpBrowser.class:24 FProjectProperty.form:890
msgid "Default language"
msgstr "Standaard taal"

#: FHelpBrowser.form:30 FMain.form:1296
msgid "Help browser"
msgstr "Help browser"

#: FHelpBrowser.form:42
msgid "Show help tree"
msgstr "Toon helpboom"

#: FHelpBrowser.form:61 FMain.form:812 FProfile.form:48
msgid "Go back"
msgstr "Ga terug"

#: FHelpBrowser.form:67 FMain.form:819 FProfile.form:54
msgid "Go forward"
msgstr "Ga verder"

#: FHelpShortcut.form:11
msgid "IDE keyboard shortcuts"
msgstr "IDE toetsenbord snelkoppelingen"

# gb-ignore
#: FHelpShortcut.form:26
msgid "Debugger"
msgstr ""

#: FHelpShortcut.form:28 FOption.form:596 FProjectProperty.form:863
#: FTranslate.form:154
msgid "Translation"
msgstr "Vertaling"

#: FImageEditor.form:159
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: FImageEditor.form:164
msgid "Crop"
msgstr "Afknippen"

#: FImageEditor.form:172 FImageProperty.form:304
msgid "Horizontal flip"
msgstr "Horizontaal spiegelen"

#: FImageEditor.form:179 FImageProperty.form:298
msgid "Vertical flip"
msgstr "Verticaal spiegelen"

#: FImageEditor.form:186 FImageProperty.form:292
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "Linksom draaien"

#: FImageEditor.form:194 FImageProperty.form:286
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Rechtsom draaien"

#: FImageEditor.form:205
msgid "Resize"
msgstr "Formaat wijzigen"

#: FImageEditor.form:212
msgid "Rotate"
msgstr "Draaien"

#: FImageEditor.form:229
msgid "Hide selection"
msgstr "Verberg selectie"

#: FImageEditor.form:235 MTheme.module:6
msgid "Selection"
msgstr "Selectie"

#: FImageEditor.form:240
msgid "Invert selection"
msgstr "Selectie omkeren"

#: FImageEditor.form:248
msgid "Duplicate selection"
msgstr "Dupliceer selectie"

#: FImageEditor.form:256 FImageOffsetSelection.form:12
msgid "Offset selection"
msgstr "Selectie compenseren"

#: FImageEditor.form:266
msgid "Union"
msgstr "Unie"

#: FImageEditor.form:272
msgid "Difference"
msgstr "Verschil"

#: FImageEditor.form:278
msgid "Intersection"
msgstr "Intersectie"

#: FImageEditor.form:284
msgid "Exclusive or"
msgstr "Exclusieve of"

#: FImageEditor.form:293
msgid "Shape grid"
msgstr "Raster vormgeven"

#: FImageEditor.form:352
msgid "Zoom normal"
msgstr "Zoom normaal"

#: FImageEditor.form:360
msgid "Zoom fit"
msgstr "Passend zoomen"

#: FImageEditor.form:402
msgid "Save as JPEG"
msgstr "Opslaan als JPEG"

#: FImageEditor.form:408
msgid "Save as PNG"
msgstr "Opslaan als PNG"

#: FImageEditor.form:414
msgid "Save as BMP"
msgstr "Opslaan als BMP"

#: FImageEditor.form:421
msgid "Save as TIFF"
msgstr "Opslaan als TIFF"

#: FImageEditor.form:428
msgid "Image editor"
msgstr "Afbeeldingseditor"

#: FImageEditor.form:506
msgid "Drawing grid"
msgstr "Tekenraster"

#: FImageEditor.form:558
msgid "Move"
msgstr "Verplaats"

#: FImageEditor.form:569
msgid "Draw"
msgstr "Tekenen"

#: FImageEditor.form:579
msgid "Erase"
msgstr "Wissen"

#: FImageEditor.form:599
msgid "Rectangle"
msgstr "Rechthoek"

#: FImageEditor.form:609
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipsvormig"

#: FImageEditor.form:629
msgid "Magic wand"
msgstr "Toverstaf"

#: FImageEditor.form:646
msgid "Edit selection"
msgstr "Selectie bewerken"

#: FImageEditor.form:749
msgid "Resize or stretch image"
msgstr "Afbeeldingsformaat wijzigen of rekken"

#: FImageEditor.form:758 FImageRotate.form:11
msgid "Rotate image"
msgstr "Afbeelding draaien"

#: FImageOffsetSelection.form:22 FImageResize.form:127
msgid "px"
msgstr "px"

#: FImageOffsetSelection.form:40
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliceer"

#: FImageProperty.class:790
msgid "System clipboard"
msgstr "Systeem klembord"

#: FImageProperty.class:1267
msgid "Arrow"
msgstr "Pijl"

#: FImageProperty.class:1269
msgid "Arrow #2"
msgstr "Pijl #2"

#: FImageProperty.class:1270
msgid "Triangle"
msgstr "Driehoek"

#: FImageProperty.class:1271
msgid "Square triangle"
msgstr "Vierkante driehoek"

#: FImageProperty.class:1272
msgid "Pentagon"
msgstr "Vijfhoek"

#: FImageProperty.class:1273
msgid "Hexagon"
msgstr "Zeshoek"

#: FImageProperty.form:142 FOption.form:276 FReportBrushChooser.form:49
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#: FImageProperty.form:172
msgid "Gradient"
msgstr "Verloop"

#: FImageProperty.form:188 FReportBrushChooser.form:49
msgid "Linear gradient"
msgstr "Lineaire verloop"

#: FImageProperty.form:195 FReportBrushChooser.form:49
msgid "Radial gradient"
msgstr "Stralend verloop"

#: FImageProperty.form:219 FReportBrushChooser.form:111
msgid "Add gradient stop"
msgstr "Verloop stop toevoegen"

#: FImageProperty.form:225 FReportBrushChooser.form:117
msgid "Remove gradient stop"
msgstr "Verwijder verloop stop"

#: FImageProperty.form:231 FReportBrushChooser.form:123
msgid "Select gradient stop color"
msgstr "Selecteer gradient stop kleur"

#: FImageProperty.form:237 FReportBrushChooser.form:129
msgid "Invert gradient"
msgstr "Verloop omkeren"

# gb-ignore
#: FImageProperty.form:259 FReportBrushChooser.form:145
msgid "Radius"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:326
msgid "Clipboard"
msgstr "Klembord"

#: FImageProperty.form:338
msgid "Shapes"
msgstr "Vormen"

#: FImageProperty.form:363
msgid "Stroke"
msgstr "Strelen"

#: FImageProperty.form:371 FTranslate.class:1753
msgid "Fill"
msgstr "Vullen"

#: FImageProperty.form:391
msgid "Colorize"
msgstr "Inkleuren"

#: FImageProperty.form:399
msgid "Desaturate"
msgstr "Onverzadigen"

#: FImageProperty.form:407
msgid "Make transparent"
msgstr "Maak transparant"

#: FImageProperty.form:417
msgid "Line cap"
msgstr "Lijn doppen"

#: FImageProperty.form:422
msgid "Line join"
msgstr "Lijn samenvoegen"

#: FImageProperty.form:427
msgid "Fill rule"
msgstr "Vul regel"

#: FImageProperty.form:445
msgid "Opacity"
msgstr "Ondoorzichtigheid"

#: FImageProperty.form:464 FSelectIcon.form:54 FTranslate.class:79
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: FImageProperty.form:481
msgid "Tolerance"
msgstr "Tolerantie"

#: FImageProperty.form:500
msgid "Roundness"
msgstr "Rondheid"

#: FImageProperty.form:526
msgid "Effects"
msgstr "Effecten"

#: FImageProperty.form:535
msgid "Brightness"
msgstr "Helderheid"

# gb-ignore
#: FImageProperty.form:554
msgid "Contrast"
msgstr ""

# gb-ignore
#: FImageProperty.form:573
msgid "Gamma"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:592
msgid "Lightness"
msgstr "Lichtheid"

#: FImageProperty.form:611
msgid "Hue"
msgstr "Tint"

#: FImageProperty.form:630
msgid "Saturation"
msgstr "Verzadiging"

# gb-ignore
#: FImageProperty.form:649
msgid "Blur"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:666
msgid "Transparency"
msgstr "Transparantie"

#: FImageProperty.form:690 FImportTable.form:188
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

#: FImageProperty.form:709 FMain.form:494 FPatch.form:69
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

#: FImageProperty.form:735
msgid "Centered"
msgstr "Gecentreerd"

#: FImageProperty.form:745
msgid "Right align"
msgstr "Rechts uitlijnen"

#: FImageProperty.form:754
msgid "Left align"
msgstr "Links uitlijnen"

#: FImageProperty.form:767
msgid "Top align"
msgstr "Boven uitlijnen"

#: FImageProperty.form:776
msgid "Middle align"
msgstr "Midden uitlijning"

#: FImageProperty.form:786
msgid "Baseline align"
msgstr "Basis uitlijning"

#: FImageProperty.form:795
msgid "Bottom align"
msgstr "Onder uitlijnen"

#: FImageProperty.form:831
msgid "Grid resolution"
msgstr "Raster resolutie"

#: FImageProperty.form:849
msgid "Grid snap"
msgstr "Raster snap"

#: FImageProperty.form:863
msgid "Draw diagonals"
msgstr "Teken diagonalen"

#: FImageQuality.form:10
msgid "Image quality"
msgstr "Afbeeldingskwaliteit"

#: FImageResize.form:25
msgid "Resize image"
msgstr "Afbeeldingsformaat wijzigen"

#: FImageResize.form:65
msgid "Resize and center"
msgstr "Formaat wijzigen en centreren"

#: FImageResize.form:72
msgid "Resize and center horizontally"
msgstr "Formaat wijzigen en horizontaal centreren"

#: FImageResize.form:79
msgid "Resize and center vertically"
msgstr "Formaat wijzigen en verticaal centreren"

#: FImageResize.form:86
msgid "Stretch image"
msgstr "Afbeelding rekken"

#: FImageResize.form:111
msgid "Add a border"
msgstr "Rand toevoegen"

# gb-ignore
#: FImageResize.form:116
msgid "Ratio"
msgstr ""

# gb-ignore
#: FImageRotate.form:21
msgid "°"
msgstr ""

#: FImportFile.class:23
msgid "Gambas classes"
msgstr "Gambas klassen"

#: FImportFile.class:23
msgid "Gambas modules"
msgstr "Gambas modulen"

#: FImportFile.class:24
msgid "Gambas test modules"
msgstr ""

#: FImportFile.class:33
msgid "Cascading style sheets"
msgstr "Cascading stijlbladen..."

#: FImportFile.class:33
msgid "HTML files"
msgstr "HTML bestanden"

#: FImportFile.class:33
msgid "Javascript files"
msgstr "Javascript bestanden"

#: FImportFile.class:33
msgid "Picture files"
msgstr "Afbeeldingsbestanden"

#: FImportFile.class:188
msgid "Cannot import file."
msgstr "Kan bestand niet importeren"

#: FImportFile.form:9
msgid "Import files"
msgstr "Importeer bestanden"

#: FImportFile.form:24
msgid "Create symbolic links"
msgstr "Creëer symbolische links"

#: FImportTable.class:58 FSearch.form:172 FTranslate.class:1371
msgid "All files"
msgstr "Alle bestanden"

#: FImportTable.class:138
msgid "(Automatic key)"
msgstr "(Automatische sleutel)"

#: FImportTable.class:276
msgid "Field_&1"
msgstr "Veld_&1"

#: FImportTable.class:391
msgid "Not enough values"
msgstr "Niet voldoende waarden"

#: FImportTable.class:393
msgid "Too many values"
msgstr "Teveel waarden"

#: FImportTable.class:418
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Geannuleerd door gebruiker"

#: FImportTable.class:427
msgid "No record imported."
msgstr "Geen record geïmporteerd."

#: FImportTable.class:429
msgid "One record imported."
msgstr "Een record is geïmporteerd."

#: FImportTable.class:431
msgid "&1 records imported."
msgstr "&1 records geïmporteerd."

#: FImportTable.form:35
msgid "Import file"
msgstr "Importeer bestand"

#: FImportTable.form:51
msgid "Select the CSV file to import"
msgstr "Selecteer het CSV bestand voor import"

#: FImportTable.form:68 FPasteTable.form:40
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: FImportTable.form:78
msgid "Charset"
msgstr "Tekenset"

#: FImportTable.form:124
msgid "Strip useless white spaces"
msgstr "Strip overbodige lege ruimtes"

#: FImportTable.form:129
msgid "Ignore first lines"
msgstr "Negeer eerste regels"

#: FImportTable.form:139
msgid "Line(s)"
msgstr "Lijn(en)"

#: FImportTable.form:146 FPasteTable.form:51
msgid "Destination"
msgstr "Bestemming"

#: FImportTable.form:171
msgid "The first line contains field names"
msgstr "De eerste regel bevat de veld namen"

#: FImportTable.form:176
msgid "Key field"
msgstr "Sleutelveld"

#: FLayout.class:24
msgid "Please enter the name of the layout."
msgstr ""

#: FLayout.class:30 FOption.class:1694
msgid "Override"
msgstr ""

#: FLayout.class:30
msgid "This layout already exists."
msgstr ""

#: FLayout.form:14
msgid "Save layout"
msgstr ""

#: FLayout.form:22
msgid "Layout name"
msgstr ""

#: FList.class:103
msgid "Item &1"
msgstr "Element &1"

#: FList.class:153
msgid "Do you really want to clear the list?"
msgstr "Weet je zeker dat je deze lijst wilt wissen ?"

#: FList.form:25
msgid "Edit list property"
msgstr "Lijst \"Eigenschappen\" bewerken"

#: FList.form:59 FMenu.form:86
msgid "Insert"
msgstr "Invoegen"

#: FList.form:87
msgid "Invert"
msgstr "Omkeren"

#: FMain.class:258
msgid "Do you really want to delete this link ?"
msgstr "Weet je zeker dat je deze link wilt verwijderen ?"

#: FMain.class:261
msgid "Do you really want to delete this directory ?"
msgstr "Weet je zeker dat je deze map wilt verwijderen?"

#: FMain.class:273
msgid "Do you really want to delete this file ?"
msgstr "Weet je zeker dat je dit bestand wil verwijderen ?"

#: FMain.class:280
msgid "Cannot delete file or directory"
msgstr "Kan bestand of map niet verwijderen"

#: FMain.class:298
msgid "File or directory does not exist anymore."
msgstr "Bestand of map bestaat niet meer."

#: FMain.class:759
msgid "Sort history"
msgstr "Sorteer geschiedenis"

#: FMain.class:763 FOpenProject.form:77 FWelcome.form:35
msgid "Sort by date"
msgstr "Sorteer op datum"

#: FMain.class:763 FOpenProject.form:86 FWelcome.form:43
msgid "Sort by name"
msgstr "Sorteer op naam"

#: FMain.class:763 FOpenProject.form:94 FWelcome.form:50
msgid "Sort by path"
msgstr "Sorteren per pad"

#: FMain.class:775
msgid "&Clear history"
msgstr "&Geschiedenis wissen"

#: FMain.class:959
msgid "New folder"
msgstr "Nieuwe map"

#: FMain.class:1030
msgid ""
"The GNU translation tools are not installed on your system.\n"
"\n"
"Please install them to be able to do the translation."
msgstr ""
"De GNU vertaalgereedschappen zijn niet op je systeem geïnstalleerd.\n"
"\n"
"Installeer deze om in staat te zijn de vertaling te doen."

#: FMain.class:1747
msgid "Unable to drop file into the project."
msgstr "Niet in staat om bestand te 'droppen' in het project."

#: FMain.class:1872
msgid "All backup or generated files will be removed from the project directory."
msgstr "Alle backup of aangemaakte bestanden worden verwijderd uit de project directorie."

#: FMain.class:1872
msgid "Clean"
msgstr "Schoon"

#: FMain.class:2189
msgid "Do you really want to add every file to the repository?"
msgstr "Weet je zeker dat je elk bestand aan het repository wilt toevoegen?"

#: FMain.class:2329
msgid "Choose a profile"
msgstr "Kies een profiel"

#: FMain.class:2330
msgid "Profile for &1 project"
msgstr "Profiel voor project &1 "

#: FMain.class:2582 FProperty.class:1033
msgid "Select a file"
msgstr "Selecteer een bestand"

#: FMain.class:2597
msgid "This file is located inside the project."
msgstr "Dit bestand bevind zich in het project."

#: FMain.class:2751 Project.module:863
msgid ""
"The file has been modified.\n"
"\n"
"All your changes will be lost."
msgstr ""
"Het bestand is gewijzigd.\n"
"\n"
"All uw veranderingen gaan verloren."

#: FMain.form:300 FWelcome.class:70
msgid "Open project"
msgstr "Project openen"

#: FMain.form:306
msgid "Open recent"
msgstr "Recent geopend"

#: FMain.form:314
msgid "Open example"
msgstr "Open voorbeeld"

#: FMain.form:323 FWelcome.class:75
msgid "Open file"
msgstr "Open bestand"

#: FMain.form:332
msgid "Save project"
msgstr "Project opslaan"

#: FMain.form:340 FSaveProjectAs.form:19
msgid "Save project as"
msgstr "Project opslaan als"

#: FMain.form:351
msgid "Reload project"
msgstr "Herlaad project"

#: FMain.form:360 FSave.class:28 FWelcome.class:77
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: FMain.form:395
msgid "Save as"
msgstr "Opslaan als"

#: FMain.form:435
msgid "Compile"
msgstr "Compileren"

#: FMain.form:442
msgid "Compile All"
msgstr "Alles compileren"

#: FMain.form:452
msgid "Translate"
msgstr "Vertalen"

#: FMain.form:461
msgid "Make"
msgstr "Maken"

#: FMain.form:465
msgid "Executable"
msgstr "Uitvoeringsbestand"

#: FMain.form:472 FMakePatch.form:52
msgid "Source archive"
msgstr "Broncode archief"

#: FMain.form:479
msgid "Installation package"
msgstr "Installatiepakket"

# gb-ignore
#: FMain.form:486
msgid "Patch"
msgstr ""

#: FMain.form:489
msgid "Create"
msgstr "Creëren"

#: FMain.form:518
msgid "Undo synchronization"
msgstr "Synchronizatie ongedaan maken"

# gb-ignore
#: FMain.form:537
msgid "Branch"
msgstr ""

#: FMain.form:542
msgid "Put under version control"
msgstr "Onder versie controle plaatsen"

#: FMain.form:548 FPublish.form:64
msgid "Publish"
msgstr "Publiceer"

#: FMain.form:557 FProjectVersion.form:95
msgid "Clean up"
msgstr "Opschonen"

#: FMain.form:563
msgid "Refresh"
msgstr "Verversen"

#: FMain.form:592
msgid "Run with"
msgstr "Uitvoeren met"

#: FMain.form:597
msgid "Test"
msgstr ""

#: FMain.form:604 FTestSuite.form:32
msgid "Test suites"
msgstr ""

#: FMain.form:613
msgid "Pause"
msgstr "Pauze"

#: FMain.form:620
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: FMain.form:627
msgid "Step"
msgstr "Stap"

#: FMain.form:634
msgid "Forward"
msgstr "Voorwaarts"

#: FMain.form:641
msgid "Finish"
msgstr "Beëindigen"

#: FMain.form:650
msgid "Use terminal emulator"
msgstr "Gebruik terminal emulator"

#: FMain.form:656
msgid "Redirect standard error output"
msgstr "Standaard fouten uitvoer omleiden"

#: FMain.form:662
msgid "Use embedded HTTP server"
msgstr "Gebruik ingebedde HTTP server"

#: FMain.form:668
msgid "Activate profiling"
msgstr "Activeer profilering"

#: FMain.form:677
#, fuzzy
msgid "Invert language orientation"
msgstr "Verloop omkeren"

#: FMain.form:684
msgid "Disable just-in-time compiler"
msgstr ""

#: FMain.form:691
msgid "Show just-in-time compiler debugging messages"
msgstr ""

#: FMain.form:698
#, fuzzy
msgid "Show database requests"
msgstr "Negeer database karakterset"

#: FMain.form:705
msgid "GUI component"
msgstr "GUI component"

#: FMain.form:709
msgid "Current desktop"
msgstr "Huidige desktop"

#: FMain.form:746
msgid "Open profile"
msgstr "Open profiel"

#: FMain.form:752
msgid "Clear all breakpoints"
msgstr "Wis alle breekpunten"

#: FMain.form:757
msgid "Close all debug windows"
msgstr "Sluit alle debug vensters"

#: FMain.form:795
msgid "Status bar"
msgstr "Status balk"

#: FMain.form:802
msgid "Hide menubar"
msgstr "Verberg menubalk"

#: FMain.form:826
msgid "Close all windows"
msgstr "Sluiten alle vensters"

#: FMain.form:833
msgid "Tools"
msgstr "Gereedschap"

#: FMain.form:837
msgid "Find"
msgstr "Zoek"

#: FMain.form:843 FSearch.form:75
msgid "Replace"
msgstr "Vervangen"

#: FMain.form:853
msgid "Browse project"
msgstr "Blader project"

#: FMain.form:860
msgid "Open a terminal"
msgstr "Open een terminal"

#: FMain.form:867
msgid "Send project by mail"
msgstr "Verzend project per mail"

#: FMain.form:873
msgid "Update all forms"
msgstr "Alle formulieren bijwerken"

# gb-ignore
#: FMain.form:882 FWelcome.class:74
msgid "Software farm"
msgstr ""

#: FMain.form:891
msgid "Shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen"

#: FMain.form:897 FOption.form:264
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: FMain.form:911
msgid "Directory"
msgstr "Map"

# gb-ignore
#: FMain.form:916
msgid "Project link"
msgstr ""

# gb-ignore
#: FMain.form:925
msgid "Module"
msgstr ""

#: FMain.form:932
msgid "Test module"
msgstr ""

#: FMain.form:991
msgid "HTML file"
msgstr "HTML bestand"

#: FMain.form:998
msgid "Style sheet"
msgstr "Stijlblad"

#: FMain.form:1005
msgid "Javascript file"
msgstr "Javascript bestand"

#: FMain.form:1013
msgid "Other"
msgstr "Overig"

#: FMain.form:1024 FOpenProject.form:44
msgid "Recent"
msgstr "Recent"

#: FMain.form:1047
msgid "Open in file manager"
msgstr "Openen in bestandbeheer"

#: FMain.form:1052
msgid "Open in project"
msgstr "Openen in project"

#: FMain.form:1056
msgid "Open with"
msgstr "Openen met"

#: FMain.form:1064
msgid "Compress all"
msgstr "Alles comprimeren"

#: FMain.form:1070
msgid "Uncompress all"
msgstr "Decomprimeer alles"

#: FMain.form:1117
msgid "Copy file path"
msgstr "Kopier bestandspad"

#: FMain.form:1126
msgid "Startup class"
msgstr "Startklasse"

#: FMain.form:1141
msgid "Add to repository"
msgstr "Aan repository toevoegen"

#: FMain.form:1146 FSoftwareFarm.form:207
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: FMain.form:1149
msgid "Show exported classes"
msgstr "Toon geëxporteerde klassen"

#: FMain.form:1154
msgid "Show added files"
msgstr "Toon toegevoegde bestanden"

#: FMain.form:1159
msgid "Show modified files"
msgstr "Toon gewijzigde bestanden"

#: FMain.form:1164
msgid "Show files in conflict"
msgstr "Toon bestanden in conflict"

#: FMain.form:1172
msgid "Show all"
msgstr "Toon alles"

#: FMain.form:1184
msgid "Do not translate"
msgstr "Niet vertalen"

#: FMain.form:1210 FNewConnection.class:159
msgid "New connection"
msgstr "Nieuwe connectie"

# gb-ignore
#: FMain.form:1286 FOutput.form:161
msgid "?"
msgstr ""

#: FMain.form:1304 FTips.form:18
msgid "Tips of the day"
msgstr "Tips van de dag"

#: FMain.form:1310
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Toetsenbord snelkoppelingen"

#: FMain.form:1319 FSystemInfo.form:15
msgid "System information"
msgstr "Systeeminformatie"

#: FMain.form:1378 FProjectProperty.form:146
msgid "Project properties"
msgstr "Project eigenschappen"

#: FMain.form:1386
msgid "Refresh project"
msgstr "Project verversen"

#: FMain.form:1413 FMakeExecutable.form:16
msgid "Make executable"
msgstr "Maak uitvoerings bestand"

#: FMain.form:1428
msgid "Make source archive"
msgstr "Maak broncode archief"

#: FMain.form:1436 FMakeInstall.form:137
msgid "Make installation package"
msgstr "Maak installatie pakket"

#: FMain.form:1457
msgid "Properties sheet"
msgstr "Eigenschappen werkblad"

#: FMain.form:1466
msgid "Toolbox"
msgstr "Toolbox"

#: FMain.form:1484 FSearch.form:61
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: FMain.form:1508
msgid "Compile all"
msgstr "Alles compileren"

#: FMain.form:1557
msgid "Finish current function"
msgstr "Beëindig huidige functie"

#: FMain.form:1573
msgid "Show menubar"
msgstr "Toon menubalk"

#: FMain.form:1633 FPublish.form:51
msgid "Publish software"
msgstr "Publiceer software"

#: FMain.form:1663
msgid "&File"
msgstr "&Bestand"

#: FMain.form:1687
msgid "&Project"
msgstr "&Project"

#: FMain.form:1699
msgid "&Debug"
msgstr "&Fouten opsporen"

#: FMain.form:1711
msgid "&View"
msgstr "&Weergeven"

#: FMain.form:1723
msgid "&Tools"
msgstr "&Gereedschap"

#: FMain.form:1735
msgid "&?"
msgstr "&?"

#: FMain.form:1796
msgid "Dispose class files according to inheritance"
msgstr ""

#: FMain.form:1866
msgid "Show properties sheet"
msgstr ""

#: FMain.form:1874
msgid "Show project tree"
msgstr ""

#: FMain.form:1944
msgid "Show property help"
msgstr ""

#: FMain.form:1952
msgid "Show controls"
msgstr ""

#: FMakeExecutable.class:18
msgid "Gambas applications"
msgstr "Gambas applicaties"

#: FMakeExecutable.form:40
msgid "Run this command after"
msgstr "Voer dit commando uit na"

#: FMakeExecutable.form:45
msgid "<b>$(FILE)</b> will be replaced by the path of the executable"
msgstr "<b>$(FILE)</b> wordt vervangen door het pad van het uitvoeringsbestand"

#: FMakeExecutable.form:57
msgid "Increment version"
msgstr ""

#: FMakeExecutable.form:63
msgid "Keep debugging information in executable"
msgstr "Debugging-informatie behouden in het uitvoerbare bestand"

#: FMakeExecutable.form:69
msgid "Create a shortcut on the desktop"
msgstr "Maak een snelkoppeling op het bureaublad"

#: FMakeInstall.class:137
msgid "Package"
msgstr "Pakket"

#: FMakeInstall.class:138
msgid "Min. version"
msgstr "Min. versie"

#: FMakeInstall.class:139
msgid "Max. version"
msgstr "Max. versie"

#: FMakeInstall.class:145
msgid "File or directory"
msgstr "Bestand of map"

#: FMakeInstall.class:279
msgid "Creating packages..."
msgstr "Pakketten maken..."

#: FMakeInstall.class:282 Package.module:311
msgid "The packages have been successfully created."
msgstr "De pakketten zijn succesvol gemaakt."

#: FMakeInstall.class:333
msgid "Please enter your name."
msgstr "Geef je naam a.u.b."

#: FMakeInstall.class:338
msgid "Please enter your e-mail address."
msgstr "Geef je email adres a.u.b."

#: FMakeInstall.class:345
msgid "Please enter the vendor name."
msgstr "Voer de naam van de verkoper in."

#: FMakeInstall.class:361
msgid "There is no CHANGELOG entry for this release."
msgstr "Er is geen WIJZIGINGSLOG opgegeven voor deze uitgave."

#: FMakeInstall.class:368
msgid "Please enter the first CHANGELOG entry."
msgstr "Geef de eerste WIJZIGINGSLOG vermelding."

#: FMakeInstall.class:379
msgid "Please choose at least one target distribution."
msgstr "Kies a.u.b. minstens één doeldistributie."

#: FMakeInstall.class:417
msgid "Please choose the package group for each target distribution."
msgstr "Kies a.u.b. de pakketgroep voor elke doel distributie."

#: FMakeInstall.class:419
msgid "Please choose a package group."
msgstr "Kies a.u.b. een pakketgroep"

#: FMakeInstall.class:429
msgid "Please choose the menu location for each target distribution."
msgstr "Kies a.u.b. de menu locatie voor elke doel distributie."

#: FMakeInstall.class:431
msgid "Please choose a menu location."
msgstr "Kies a.u.b. een menulokatie."

#: FMakeInstall.class:458
msgid "Cannot found extra file: &1"
msgstr "Kan extra bestand niet vinden: &1"

#: FMakeInstall.class:464
msgid "Please choose a target directory for each extra file."
msgstr "Kies a.u.b een doelmap voor ieder extra bestand."

#: FMakeInstall.class:472
msgid "Debian packaging system cannot handle spaces in file names."
msgstr "Debian pakketsysteem kan niet overweg met spaties in bestandsnamen."

#: FMakeInstall.class:478
msgid "Debian packaging system cannot handle spaces in directories."
msgstr "Debian pakketsysteem kan niet overweg met spaties in de folders."

#: FMakeInstall.class:494
msgid "The package cannot be stored inside the project directory."
msgstr "Het pakket kan niet worden opgeslagen in de project map."

#: FMakeInstall.class:542
msgid "Initial release"
msgstr "Initiële uitgave"

#: FMakeInstall.class:802
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#: FMakeInstall.class:870
msgid "Groups"
msgstr "Groepen"

#: FMakeInstall.class:995
msgid "Incorrect characters"
msgstr "Verkeerde karakters"

#: FMakeInstall.class:1068
msgid "Do you really want to remove all extra dependencies?"
msgstr "Weet je zeker dat je alle extra afhankelijkheden wilt verwijderen?"

#: FMakeInstall.class:1168
msgid "Do you really want to remove all extra files?"
msgstr "Weet je zeker dat je alle extra bestanden wilt verwijderen?"

#: FMakeInstall.class:1216
msgid "Select the destination directory"
msgstr "Selecteer de doel map"

#: FMakeInstall.form:151
msgid "Create package"
msgstr "Creëer pakket"

#: FMakeInstall.form:154
msgid "Package information"
msgstr "Pakket informatie"

#: FMakeInstall.form:160
msgid "Package name"
msgstr "Pakketnaam"

#: FMakeInstall.form:185 FOption.form:428
msgid "Add vendor prefix or name to package names"
msgstr "Voorvoegsel verkoper of naam toevoegen aan pakketnamen"

#: FMakeInstall.form:190
#, fuzzy
msgid "Add major version number to package names"
msgstr "Voorvoegsel verkoper of naam toevoegen aan pakketnamen"

#: FMakeInstall.form:205
msgid "Package version"
msgstr "Pakketversie"

#: FMakeInstall.form:225 FOption.form:360 FPublish.form:83
msgid "Vendor name"
msgstr "Naam verkoper"

#: FMakeInstall.form:241 FOption.form:377
msgid "Vendor prefix"
msgstr "Voorvoegsel verkoper"

#: FMakeInstall.form:255
msgid "Maintainer information"
msgstr "Onderhouderinformatie"

# gb-ignore
#: FMakeInstall.form:295 FOption.form:412
msgid "URL"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:344
msgid "Changelog"
msgstr "Wijzigingslog"

#: FMakeInstall.form:364
msgid "Target distribution"
msgstr "Doel distributie"

#: FMakeInstall.form:607
msgid "Self-extractible"
msgstr "Zelf-extraheerbaar"

#: FMakeInstall.form:612
msgid "Package group"
msgstr "Pakket groep"

#: FMakeInstall.form:632
msgid "Menu entry"
msgstr "Menu ingang"

#: FMakeInstall.form:654
msgid "Categories"
msgstr "Categorieën"

#: FMakeInstall.form:663
msgid "Desktop configuration file"
msgstr "Bureaublad configuratie bestanden"

#: FMakeInstall.form:669
msgid "Mimetypes"
msgstr "Mimetypen"

#: FMakeInstall.form:677
msgid ""
"Enter the mimetypes handled by your application there.\n"
"Please enter one mimetype by line.\n"
msgstr ""
"Voer het mimetype behandelt door je applicatie hier in.\n"
"Voer een mimetype per regel in.\n"

#: FMakeInstall.form:689
msgid "Additional configuration"
msgstr "Additionele configuratie"

#: FMakeInstall.form:697
msgid "The following will be added to the end of the desktop configuration file."
msgstr "Het volgende wordt toegevoegd aan het einde van het desktop configuratie bestand."

#: FMakeInstall.form:705
msgid "Extra dependencies"
msgstr "Extra afhankelijkheden"

#: FMakeInstall.form:714
msgid "Minimum Gambas version"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:730
msgid "Same dependencies for all targets"
msgstr "Zelfde afhankelijkheden voor alle doelen"

#: FMakeInstall.form:786
msgid "Extra files"
msgstr "Extra bestanden"

#: FMakeInstall.form:790
msgid "Same files for all targets"
msgstr "Zelfde bestanden voor alle doelen"

#: FMakeInstall.form:803
msgid "Extra files must be located in the <b>Project</b> folder of the current project, i.e. the <tt>.hidden</tt> directory of the project on the disk."
msgstr "Extra bestanden horen in de <b>Project</b> map van het huidige project, m.a.w. in de <tt>.hidden</tt> map van het project op de schijf."

#: FMakeInstall.form:861
msgid "Extra autoconf tests"
msgstr "Extra autoconf testen"

#: FMakeInstall.form:867
msgid ""
"Add extra tests for the configuration process.\n"
"<p><b>Leave this blank if you don't need it, or if you don't know anything about <i>autoconf</i> scripts.</b>"
msgstr ""
"Extra testen toevoegen voor het configuratie proces.\n"
"<p><b>Laat dit leeg als je het niet nodig hebt of als je niets weet over <i>autoconf</i> scripts.</b>"

#: FMakeInstall.form:875
msgid "Destination directory"
msgstr "Doelmap"

#: FMakeInstall.form:884
msgid "Create directories for each distribution"
msgstr "Creëer map voor iedere distributie"

#: FMakeInstall.form:915
msgid "Commands output"
msgstr "Uitvoer commando's"

#: FMakeInstall.form:961
msgid "Create package now"
msgstr "Creeëer pakket nu"

#: FMakePatch.class:19
msgid "Please select the origin archive."
msgstr "Selecteer het oorspronkelijke archief."

#: FMakePatch.class:28
msgid "Please select the origin project."
msgstr "Selecteer het oorspronkelijke project."

#: FMakePatch.class:66
msgid "Please enter the patch file name."
msgstr "Voer de naam van het patch bestand in."

#: FMakePatch.class:77
msgid "Patch has been successfully generated."
msgstr "Patch is succesvol gegenereerd."

#: FMakePatch.class:82
msgid "Unable to generate the patch."
msgstr "Niet in staat om een patch te genereren."

#: FMakePatch.form:21
msgid "Generate patch"
msgstr "Genereer patch"

#: FMakePatch.form:37
msgid "Select patch origin"
msgstr "Selecteer patch oorsprong"

#: FMakePatch.form:46
msgid "Patch origin"
msgstr "Patch oorsprong"

#: FMakePatch.form:59
msgid "Project directory"
msgstr "Project map"

#: FMakePatch.form:70
msgid "Automatic patch name"
msgstr "Automatische patch naam"

#: FMakePatch.form:76
msgid "Edit patch"
msgstr "Patch bewerken"

#: FMakePatch.form:87
msgid "This wizard will generate a patch between an origin project and the current project."
msgstr "Deze ' wizard' genereert een patch tussen een oorspronkelijk project en het huidige project."

#: FMakePatch.form:91
msgid "Select source archive"
msgstr "Selecteer broncode bestand"

# gb-ignore
#: FMakePatch.form:97
msgid "*.gz;*.bz2;*.xz"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:97 Project.module:4580
msgid "Source packages"
msgstr "Broncode pakketten"

#: FMakePatch.form:101
msgid "Select project directory"
msgstr "Selecteer project map"

#: FMakePatch.form:118
msgid "Choose patch file name"
msgstr "Kies een naam voor het patch bestand"

# gb-ignore
#: FMakePatch.form:123
msgid "*.patch;*.diff"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:123 FPatch.class:180
msgid "Patch/Diff files"
msgstr "Patch/Diff bestanden"

#: FMenu.class:88
msgid "Menus have been modified!"
msgstr "Menus zijn gewijzigd!"

#: FMenu.class:326
msgid "Please enter a menu name."
msgstr "Voer een menu naam in. "

#: FMenu.class:332
msgid "Bad menu name !"
msgstr "Incorrecte menunaam !"

#: FMenu.class:338
msgid "Bad group name !"
msgstr "Incorrecte groepnaam !"

#: FMenu.class:638
msgid "This menu is too deep !"
msgstr "Dit menu is te diep!"

#: FMenu.class:1077 Project.module:5463
msgid "modified"
msgstr "gewijzigd"

#: FMenu.form:84
msgid "Insert menu"
msgstr "Invoegen menu"

#: FMenu.form:92
msgid "Insert separator"
msgstr "Scheiding invoegen"

#: FMenu.form:100
msgid "Insert menu before"
msgstr "Voor menu invoegen"

#: FMenu.form:102
msgid "Insert before"
msgstr "Vooraf invoegen"

#: FMenu.form:108
msgid "Delete menu"
msgstr "Verwijder menu"

#: FMenu.form:201
msgid "Click on Insert to add a new menu."
msgstr "Klik op Invoegen voor een nieuw menu."

#: FNewConnection.class:104
msgid "Please enter the name of the database."
msgstr "Voer de naam van de database in."

#: FNewConnection.class:145
msgid "Please enter password"
msgstr "Voer je wachtwoord in"

#: FNewConnection.class:147
msgid "Connection properties"
msgstr "Connectie eigenschappen"

#: FNewConnection.class:178
msgid "Select a directory"
msgstr "Selecteer een map"

#: FNewConnection.class:229
msgid "Create database"
msgstr "Creëer database"

#: FNewConnection.class:241
msgid "Delete database"
msgstr "Verwijder database"

#: FNewConnection.class:393
msgid "Unable to create database."
msgstr "Niet in staat om database te creëren."

#: FNewConnection.class:402
msgid "Do you really want to delete the database '&1'?"
msgstr "Weet je zeker dat je database '&1' wilt verwijderen ?"

#: FNewConnection.class:413
msgid "Unable to delete database."
msgstr "Niet in staat om database te wissen."

#: FNewConnection.form:99 FProxy.form:32
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: FNewConnection.form:124
msgid "Path"
msgstr "Pad"

#: FNewConnection.form:154
msgid "No password"
msgstr "Geen wachtwoord"

#: FNewConnection.form:189 Project.module:233
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: FNewConnection.form:241
msgid "From"
msgstr "Van"

#: FNewConnection.form:265
msgid "Ignore database charset"
msgstr "Negeer database karakterset"

#: FNewConnection.form:279
msgid "Display metadata"
msgstr "Metadata weergeven"

#: FNewConnection.form:293
msgid "Remember database structure"
msgstr "Database structuur onthouden"

#: FNewTable.class:33
msgid "Create table"
msgstr "Creëer tabel"

#: FNewTable.class:53
msgid "Please enter the name of the new table."
msgstr "Voer de naam van de nieuwe tabel in."

#: FNewTable.class:59 MConnection.module:319
msgid "Table '&1' already exists."
msgstr "Tabel '&1' bestaat reeds."

#: FNewTranslation.form:10
msgid "New translation"
msgstr "Nieuwe vertaling"

#: FOpenProject.form:22
msgid "Select a project"
msgstr "Project selecteren"

#: FOpenProject.form:109 FSoftwareFarm.class:51 FWelcome.class:72
msgid "Examples"
msgstr "Voorbeelden"

#: FOption.class:4
msgid "Amber"
msgstr "Amber"

#: FOption.class:4
msgid "Amethyst"
msgstr "Amethyst"

# gb-ignore
#: FOption.class:4
msgid "Blues"
msgstr ""

# gb-ignore
#: FOption.class:4
msgid "Emerald"
msgstr ""

# gb-ignore
#: FOption.class:4
msgid "Gambas"
msgstr ""

#: FOption.class:4
msgid "Obsidian"
msgstr "Obsidiaan"

# gb-ignore
#: FOption.class:4
msgid "Pastel"
msgstr ""

#: FOption.class:4
msgid "Quest"
msgstr "Zoektocht"

#: FOption.class:4
msgid "Quick"
msgstr "Snel"

#: FOption.class:4
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: FOption.class:4
msgid "Sapphire"
msgstr "Sapphire"

# gb-ignore
#: FOption.class:4
msgid "Visual"
msgstr ""

# gb-ignore
#: FOption.class:4
msgid "Zen"
msgstr ""

# gb-ignore
#: FOption.class:87
msgid "Custom"
msgstr ""

#: FOption.class:89
msgid "Desktop"
msgstr "Bureaublad"

#: FOption.class:90 FTranslate.class:149
msgid "(Default)"
msgstr "(Standaard)"

#: FOption.class:241
msgid "Gambas highlight theme files"
msgstr "Gambas accentueer thema bestanden"

#: FOption.class:242
msgid "Export a theme file"
msgstr "Exporteer een thema bestand"

#: FOption.class:467
msgid "Select a theme file"
msgstr "Selecteer een thema bestand"

#: FOption.class:490
msgid "You need to restart the application to see your changes."
msgstr "Je dient de applicatie te herstarten om je wijzigingen te zien."

#: FOption.class:820
msgid "Do you really want to clear the documentation cache?"
msgstr "Weet je zeker dat je de document cache wilt wissen ?"

#: FOption.class:829
msgid "Unable to clear documentation cache."
msgstr "Niet in staat om documentatie cache te wissen "

#: FOption.class:989
msgid "Do you really want to delete this snippet?"
msgstr "Weet je zeker dat je dit snippet wilt verwijderen ?"

#: FOption.class:1190
msgid "Do you really want to install the Gambas font into your personal font directory?"
msgstr ""

#: FOption.class:1190 FSoftwareFarm.class:600
msgid "Install"
msgstr "Installeer"

#: FOption.class:1275
msgid "Network is not available."
msgstr "Netwerk is niet beschikbaar."

#: FOption.class:1280
msgid "Documentation is up to date."
msgstr "Documentatie is actueel"

#: FOption.class:1285
msgid "A new documentation is available!"
msgstr "Een nieuw document is beschikbaar!"

#: FOption.class:1290 MHelp.module:927
msgid "Documentation is not available."
msgstr "Documentatie is niet beschikbaar"

#: FOption.class:1486
msgid "Cannot download '&1'."
msgstr "Kan '&1' niet downloaden."

#: FOption.class:1517
msgid "Unable to uncompress documentation."
msgstr "Niet in staat om documentatie te comprimeren."

#: FOption.class:1528
msgid "Unable to install documentation."
msgstr "Niet in staat om documentatie te installeren."

#: FOption.class:1636 FTestSuite.class:32
msgid "Default"
msgstr ""

#: FOption.class:1637
msgid "Compact"
msgstr ""

#: FOption.class:1652
msgid "Current"
msgstr ""

#: FOption.class:1694
msgid "Do you really want to override the existing layout?"
msgstr ""

#: FOption.class:1796
msgid "Do you really want to delete that layout?"
msgstr ""

# gb-ignore
#: FOption.form:294
msgid "Dotted"
msgstr ""

#: FOption.form:305
msgid "Identity"
msgstr "Identiteit"

#: FOption.form:349
msgid "Package maintainer"
msgstr "Pakket onderhouder"

#: FOption.form:394
msgid "Default license"
msgstr "Standaard licentie"

#: FOption.form:434 VersionControl.module:521
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: FOption.form:434 VersionControl.module:521
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: FOption.form:438
msgid "Projects"
msgstr "Projecten"

#: FOption.form:455
msgid "Default tab size"
msgstr "Standaard tab grootte"

#: FOption.form:468 FProjectProperty.form:783
msgid "space(s)"
msgstr "spatie(s)"

#: FOption.form:480
msgid "Indent with tab by default"
msgstr "Standaard inspringen met tab "

#: FOption.form:497
msgid "Automatic word wrap by default"
msgstr "Standaard automatische terugloop"

#: FOption.form:515
msgid "Fold procedures by default"
msgstr "Procedures standaard inklappen"

#: FOption.form:532
msgid "Activate version control"
msgstr "Activeer versie controle"

#: FOption.form:549
msgid "Restore files when loading a project"
msgstr "Herstel bestanden bij laden van een project"

#: FOption.form:561
msgid "Images"
msgstr "Afbeeldingen"

#: FOption.form:573
msgid "Compress PNG images with "
msgstr "Comprimeer PNG afbeeldingen met"

#: FOption.form:607
msgid "Automatic translation with "
msgstr "Automatische vertaling met"

#: FOption.form:636
msgid "Translation engine"
msgstr "Vertalings engine"

#: FOption.form:645
msgid "Help & applications"
msgstr "Help & applicaties"

#: FOption.form:651 FProperty.form:142 MTheme.module:6
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: FOption.form:662
msgid "Show documentation in popups"
msgstr "Toon documentatie in popups"

#: FOption.form:679
msgid "Always display optional messages"
msgstr "Optionele boodschappen altijd laten zien"

#: FOption.form:691
msgid "Documentation"
msgstr "Documentatie"

#: FOption.form:702
msgid "Use offline documentation"
msgstr "Gebruik offline documentatie"

#: FOption.form:732
msgid "Download documentation"
msgstr "Documentatie downloaden"

#: FOption.form:758 FProxy.form:20
msgid "Proxy configuration"
msgstr "Proxy configuratie"

#: FOption.form:771
msgid "Clear documentation cache"
msgstr "Wis documentatie cache"

#: FOption.form:779
msgid "Applications"
msgstr "Toepassingen"

#: FOption.form:790
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: FOption.form:807 FVersionControl.form:65
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: FOption.form:833
msgid "Show indentation with vertical lines"
msgstr "Toon inspringen met verticale lijnen"

#: FOption.form:850
msgid "Highlight current line"
msgstr "Accentueer huidige regel"

#: FOption.form:867
msgid "Highlight modified lines"
msgstr "Accentueer veranderde regels"

#: FOption.form:884
msgid "Show line numbers"
msgstr "Toon lijnnummers"

#: FOption.form:901
msgid "Procedure folding"
msgstr "Procedure inklappen"

#: FOption.form:918
msgid "Procedure separation"
msgstr "Procedure afscheiding"

#: FOption.form:935
msgid "Show spaces at end of line with dots"
msgstr "Toon spaties aan het einde van een regel met punten"

#: FOption.form:952
msgid "Show Preview"
msgstr "Toon voorvertoning"

#: FOption.form:970
msgid "Keywords in upper case"
msgstr "Sleutelwoorden in hoofdletters"

#: FOption.form:987
msgid "Separate static symbols in method selector"
msgstr "Scheid statische symbolen in methode selector"

#: FOption.form:996
msgid "Code formatting"
msgstr "Code formatering"

#: FOption.form:1002
msgid "Automatic formatting"
msgstr "Automatische formatering"

#: FOption.form:1013
msgid "Control structure completion"
msgstr "Control structuur vervollediging"

#: FOption.form:1030
msgid "Local variable declaration"
msgstr "Lokale variabele declaratie"

#: FOption.form:1047
msgid "Comments insertion"
msgstr "Toelichtingen invoeging"

#: FOption.form:1064
msgid "Close braces, brackets"
msgstr "Sluit braces, brackets"

#: FOption.form:1081
msgid "Close strings"
msgstr "Sluit strings"

#: FOption.form:1093
msgid "Explicit formating"
msgstr "Expliciete formatering"

#: FOption.form:1104
msgid "Format on load & save"
msgstr "Formaat bij laden & opslaan"

#: FOption.form:1121
msgid "Indent local variable declaration"
msgstr "Lokale variabele declaratie inspringen"

#: FOption.form:1138
msgid "Remove useless spaces at end of line"
msgstr "Verwijder overbodige spaties aan het einde van de regel"

#: FOption.form:1155
msgid "Keep successive void lines"
msgstr "Hou opeenvolgende lege regels"

# gb-ignore
#: FOption.form:1164
msgid "Code snippets"
msgstr ""

#: FOption.form:1180
msgid "Activate code snippets"
msgstr "Activeer code snippets"

#: FOption.form:1241
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: FOption.form:1258
msgid "Activate animations"
msgstr "Activeer animaties"

#: FOption.form:1275
msgid "Show shadows"
msgstr "Toon schaduwen"

#: FOption.form:1292
msgid "Show tooltips"
msgstr "Toon tooltips"

#: FOption.form:1309
msgid "Use utility windows"
msgstr "Gebruik utility venster"

#: FOption.form:1326
msgid "Close tabs with middle mouse click"
msgstr "Sluit tabs met middelste muisklik"

#: FOption.form:1343
msgid "Show file name in window title"
msgstr "Toon bestandsnaam in venster titel"

#: FOption.form:1360
msgid "Show debugging panel if needed"
msgstr "Toon debugging paneel indien nodig"

#: FOption.form:1376
msgid "Layout"
msgstr ""

#: FOption.form:1411
msgid "Fonts"
msgstr "Lettertypen"

#: FOption.form:1444
msgid "Global size"
msgstr "Globale grootte"

#: FOption.form:1466
msgid "Title size"
msgstr "Afmeting titel"

#: FOption.form:1488
msgid "Debugger size"
msgstr "Debugger grootte"

#: FOption.form:1542 Project.module:240
msgid "Printing"
msgstr "Afdrukken"

#: FOption.form:1580
msgid "Fixed font"
msgstr "Vast lettertype"

#: FOption.form:1596
msgid "Zoom (browser excepted)"
msgstr "Zoom (browser uitgezondert)"

#: FOption.form:1626
msgid "Install Gambas font for code edition"
msgstr "Installeer Gambas lettertype voor code editie"

#: FOption.form:1673
msgid "Themes"
msgstr "Themas"

#: FOption.form:1690
msgid "Icon theme"
msgstr "Icoon thema"

#: FOption.form:1706
msgid "Highlighting theme"
msgstr "Thema accentueren"

#: FOption.form:1720
msgid "Import theme"
msgstr "Importeer thema"

#: FOption.form:1726
msgid "Export theme"
msgstr "Exporteer thema"

#: FOption.form:1745
#, fuzzy
msgid "Invert colors for dark themes"
msgstr "Kleuren aanpassen voor donkere thema's"

#: FOutput.form:29
msgid "Console - Gambas"
msgstr "Konsole - Gambas"

#: FOutput.form:65
msgid "Undock console"
msgstr "Ontkoppel konsole"

#: FOutput.form:72
msgid "Keep above"
msgstr "Bovenop houden"

# gb-ignore
#: FOutput.form:85
msgid "Suspend terminal"
msgstr ""

#: FOutput.form:104
msgid "Entered text echo"
msgstr "Ingevoerde tekst echo"

# gb-ignore
#: FOutput.form:106
msgid "Echo"
msgstr ""

#: FOutput.form:117
msgid "Open contents"
msgstr "Open inhoud"

#: FOutput.form:130
msgid "Use system charset"
msgstr "Gebruik systeem karakterset"

#: FPasteSpecial.class:69
msgid "Unable to paste text."
msgstr "Niet in staat om tekst te plakken."

#: FPasteSpecial.form:31
msgid "Clipboard contents"
msgstr "Klembordinhoud"

#: FPasteSpecial.form:44
msgid "Paste normally"
msgstr "Plakken normaal"

#: FPasteSpecial.form:55
msgid "Paste with PRINT"
msgstr "Plakken met PRINT"

#: FPasteTable.class:57
msgid "Please enter a table name."
msgstr "Voer een tabelnaam in."

#: FPasteTable.class:133
msgid "Table already exists"
msgstr "Tabel bestaat reeds"

#: FPasteTable.form:78
msgid "Also copy table data"
msgstr "Kopiëer ook tabel data"

#: FPatch.class:186
msgid "That file does not look like a patch file!"
msgstr "Dat bestand lijkt niet op een patch bestand!"

#: FPatch.form:18
msgid "Patch the current project"
msgstr "Patch het huidige project"

#: FPatch.form:31
msgid "Select patch"
msgstr "Selecteer patch"

#: FPatch.form:76 FProjectVersion.form:83
msgid "Revert"
msgstr "Terugkeren"

#: FProfile.class:175
msgid "Bad profile file format"
msgstr "Incorrect profiel bestand formaat"

# gb-ignore
#: FProfile.class:407
msgid "&1 Mb"
msgstr ""

#: FProfile.class:407
msgid "Total time &1 μs"
msgstr "Totale tijd &1 μs"

#: FProfile.class:430
msgid "Unable to load profile file: &1"
msgstr "Niet in staat om profiel bestand te laden: &1"

#: FProfile.class:647
msgid "Calls"
msgstr "Oproepen"

#: FProfile.class:650
msgid "Duration"
msgstr "Duur"

#: FProfile.class:653
msgid "Average"
msgstr "Gemiddeld"

#: FProfile.class:656
msgid "Self"
msgstr "Zelf"

#: FProfile.class:1055
msgid "Profile files"
msgstr "Profiel bestanden"

#: FProfile.class:1062
msgid "Unable to save profile."
msgstr "Niet in staat om profiel op te slaan."

#: FProfile.form:60
msgid "Show relative durations"
msgstr "Toon relatieve duur"

#: FProfile.form:67
msgid "Show average"
msgstr "Toon gemiddelde"

#: FProfile.form:74
msgid "Save profile"
msgstr "Profiel opslaan"

#: FProfile.form:126
msgid "Callees"
msgstr "Gebelden"

#: FProfile.form:138
msgid "Callers"
msgstr "Bellers"

#: FProjectProperty.class:160
msgid "Variable"
msgstr "Variabele"

#: FProjectProperty.class:282
msgid "Snapping value is incorrect."
msgstr "Magnetische waarden is onjuist"

#: FProjectProperty.class:751
msgid "<b>&1</b> does not export any class."
msgstr "<b>&1</b> exporteert geen enkele klasse."

#: FProjectProperty.class:759
msgid "<b>&1</b> is already used as a library."
msgstr "<b>&1</b> is reeds gebruikt als bibliotheek"

#: FProjectProperty.class:927
msgid "Modules"
msgstr "Modulen"

#: FProjectProperty.class:928
msgid "Test modules"
msgstr ""

#: FProjectProperty.class:938
#, fuzzy
msgid "Functions"
msgstr "Functie"

#: FProjectProperty.class:939
msgid "Lines of code"
msgstr "Regels code"

#: FProjectProperty.class:940
#, fuzzy
msgid "Average number of lines by function"
msgstr "Incorrecte hoeveelheid dimensies"

#: FProjectProperty.class:943
msgid "Executable size"
msgstr "Grootte uitvoeringsbestand"

# gb-ignore
#: FProjectProperty.class:943
msgid "bytes"
msgstr ""

#: FProjectProperty.class:960
msgid "Information about component"
msgstr "Informatie over component"

#: FProjectProperty.class:966
msgid "Information about library"
msgstr "Informatie over bibliotheek"

#: FProjectProperty.class:1345
msgid "Select a Gambas executable"
msgstr ""

#: FProjectProperty.class:1346
msgid "Gambas executable"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:273
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: FProjectProperty.form:328
msgid "Component"
msgstr "Component"

#: FProjectProperty.form:328 FSelectLibrary.class:101
msgid "Library"
msgstr "Bibliotheek"

#: FProjectProperty.form:328
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: FProjectProperty.form:335
msgid "Vendor"
msgstr "Verkoper"

#: FProjectProperty.form:347 FPublish.class:91 FSelectLibrary.class:103
msgid "Version"
msgstr "Versie"

#: FProjectProperty.form:373
msgid "Get from 'VERSION' file"
msgstr "Haal uit 'VERSION' bestand"

#: FProjectProperty.form:380
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: FProjectProperty.form:413
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: FProjectProperty.form:434 FTranslate.class:76
msgid "Progress"
msgstr "Voortgang"

#: FProjectProperty.form:440
msgid "Finished and stable"
msgstr "Beëindigd en stabiel"

#: FProjectProperty.form:451
msgid "This component is hidden"
msgstr "Dit component is verborgen"

#: FProjectProperty.form:467
msgid "Compatible until version"
msgstr "Compatibel tot versie"

#: FProjectProperty.form:496
msgid "Include information from"
msgstr "Bijsluiten van informatie van"

#: FProjectProperty.form:508
msgid "Required features"
msgstr "Vereiste kenmerken"

#: FProjectProperty.form:564
msgid "Required and excluded components"
msgstr "Vereiste en uitgesloten componenten"

#: FProjectProperty.form:585
msgid "Require"
msgstr "Eis"

#: FProjectProperty.form:591
msgid "Exclude"
msgstr "Uitsluiten"

#: FProjectProperty.form:603
msgid "Remove All"
msgstr "Alles verwijderen"

#: FProjectProperty.form:610
msgid "Components"
msgstr "Componenten"

#: FProjectProperty.form:618 FSoftwareFarm.class:65
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliotheken"

#: FProjectProperty.form:631
msgid "Runtime library search path"
msgstr "Zoekpad bibliotheek uitvoeringsbestanden"

#: FProjectProperty.form:697
msgid "Additional references"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:707
msgid "Environment"
msgstr "Omgeving"

#: FProjectProperty.form:735
msgid "&Insert"
msgstr "&Invoegen"

#: FProjectProperty.form:760
msgid "Edition"
msgstr "Bewerking"

#: FProjectProperty.form:771
msgid "Tab size"
msgstr "Tab grootte"

#: FProjectProperty.form:794
msgid "Show deprecated components and controls"
msgstr "Toon vervallen componenten en controls"

#: FProjectProperty.form:807
msgid "Compilation"
msgstr "Compilatie"

#: FProjectProperty.form:818
msgid "Module symbols are public by default"
msgstr "Symbolen van modulen zijn standaard publiek"

#: FProjectProperty.form:834
msgid "Form controls are public"
msgstr "Formulier controls zijn publiek"

#: FProjectProperty.form:850
msgid "Activate warnings"
msgstr "Activeer waarschuwingen"

#: FProjectProperty.form:916
msgid "Add branch to version number"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:926 FTranslate.form:417
msgid "Statistics"
msgstr "Statistieken"

#: FProjectVersion.class:7 VersionControl.module:29
msgid "This line and the following will be ignored"
msgstr "Deze regel en de rest zal genegeerd worden."

#: FProjectVersion.class:36
msgid "Local"
msgstr "Lokaal"

#: FProjectVersion.class:37
msgid "Remote"
msgstr "Extern"

#: FProjectVersion.class:94
msgid "Please enter a user name."
msgstr "Voer een gebruikersnaam in."

#: FProjectVersion.class:105 FVersionControl.class:41
msgid "Please enter the journal."
msgstr "Voer het journaal in."

#: FProjectVersion.class:116 VersionControl.module:339
msgid "The project could not be committed."
msgstr "Het project kon niet worden 'committed'."

#: FProjectVersion.class:196 VersionControl.module:363
msgid "Unable to update project from repository."
msgstr "Niet in staat om project bij te werken vanaf repository."

#: FProjectVersion.class:198 VersionControl.module:365
msgid "Project has been updated from repository successfully."
msgstr "Project is succesvol bijgewerkt uit het repository"

#: FProjectVersion.form:53
msgid "Project Version Control"
msgstr "Project Versie Controle"

#: FProjectVersion.form:65
msgid "Update"
msgstr "Bijwerken"

#: FProjectVersion.form:118
msgid "Authentication"
msgstr "Authenticatie"

#: FProjectVersion.form:197
msgid "Refresh information"
msgstr "Ververs informatie"

#: FProjectVersion.form:202 FVersionControl.form:29
msgid "Journal"
msgstr "Journaal"

#: FProjectVersion.form:221
msgid "Some files are not versioned and should be added manually to the repository."
msgstr "Sommige bestanden hebben geen versie en dienen manueel aan het repository worden toegevoegd."

#: FProjectVersion.form:283
msgid "Previous description"
msgstr "Vorige beschrijving"

#: FProperty.class:378
msgid "Forbidden characters in control name."
msgstr "Verboden karakters in control naam."

#: FProperty.class:383
msgid "This name is already in use."
msgstr "Deze naam is al in gebruik."

#: FProperty.class:393
msgid "Forbidden characters in control group."
msgstr "Verboden karakters in control groep."

#: FProperty.class:469
msgid "Incorrect property value."
msgstr "Verkeerde eigenschap waarde."

#: FProperty.class:631
msgid "The name of the control."
msgstr "De naam van de control."

#: FProperty.class:643
msgid "The event group that the control belongs to."
msgstr "De gebeurtenis groep waar de control bij hoort."

#: FProperty.class:657
msgid "If the form and controls dimensions must follow the size of the default font."
msgstr "Of het formulier en controle dimensies de grootte van het standaard lettertype dienen te volgen."

#: FProperty.class:661
msgid "If the control is public."
msgstr "Of de controle publiek is."

#: FProperty.class:665
msgid "If the Text property must be translated."
msgstr "Of de text eigenschap vertaald dient te worden."

#: FProperty.class:687
msgid "This property is virtual: it is only implemented in the IDE, and has no existence at runtime."
msgstr "Deze eigenschap is virtueel: het is enkel in de IDE geïmplementeerd en kent geen bestaan tijdens uitvoering."

#: FProperty.class:814
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: FProperty.form:51
msgid "Lock property"
msgstr "Vergrendel eigenschap"

#: FProperty.form:58
msgid "Sort properties"
msgstr "Sorteer eigenschappen"

#: FProxy.form:37
msgid "Port"
msgstr "Poort"

#: FProxy.form:76
msgid "Default proxy"
msgstr "Standaard proxy"

#: FProxy.form:76
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP proxy"

#: FProxy.form:76
msgid "No proxy"
msgstr "Geen proxy"

# gb-ignore
#: FProxy.form:76
msgid "SOCKS5 proxy"
msgstr ""

#: FPublish.class:12
msgid "You cannot publish a software whose version is \"0.0\"."
msgstr "Je kunt geen software publiceren wiens versie \"0.0\" is."

# gb-ignore
#: FPublish.class:89
msgid "Software"
msgstr ""

#: FPublish.class:164
msgid "The project has been successfully published."
msgstr "Het project is succesvol gepubliceerd."

#: FPublish.class:164
msgid "Unable to publish project."
msgstr "Niet in staat om project te publiceren."

#: FPublish.class:235
msgid "Spaces are not allowed."
msgstr "Spaties zijn niet toegestaan"

#: FPublish.class:241
msgid "Incorrect version number."
msgstr "Incorrect versie nummer."

#: FPublish.class:273
msgid "Do you really want to remove all tags?"
msgstr "Weet je zeker dat je alle tags will verwijderen?"

#: FPublish.class:328
msgid "Select a screenshot file"
msgstr "Selecteer een screenshot bestand"

#: FPublish.class:329
msgid "Screenshot files"
msgstr "Screenshot bestanden"

#: FPublish.form:67
msgid "Software description"
msgstr "Software beschrijving"

# gb-ignore
#: FPublish.form:98 FSoftwareFarm.form:345
msgid "Web site"
msgstr ""

#: FPublish.form:113
msgid "Create menu entry"
msgstr "Creëer menu ingang"

#: FPublish.form:134 FSoftwareFarm.form:192
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: FPublish.form:164
msgid "Sort"
msgstr "Sorteer"

# gb-ignore
#: FPublish.form:176
msgid "Screenshot"
msgstr ""

#: FPublish.form:181
msgid "Keep the screenshot stored on the server"
msgstr "Hou de screenshot opgeslagen op de server"

#: FPublish.form:188
msgid "Delete the screenshot stored on the server"
msgstr "Verwijder de screenshot opgeslagen op de server"

#: FPublish.form:194
msgid "Upload a new screenshot taken from the clipboard"
msgstr "Upload een nieuwe screenshot vanuit het klipbord"

#: FPublish.form:200
msgid "Upload a new screenshot taken from the following file:"
msgstr "Upload een nieuwe screenshot uit volgend bestand:"

#: FPublish.form:222
msgid "Dependencies"
msgstr "Afhankelijkheden"

#: FPublish.form:230
msgid "Require Gambas version"
msgstr "Eis Gambas versie"

#: FPublish.form:295
msgid "Publish as"
msgstr "Publiceer als"

#: FReportBorderChooser.form:43
msgid "Configure border"
msgstr "Configureer rand"

#: FReportBorderChooser.form:67
msgid "Border"
msgstr "Rand"

#: FReportBorderChooser.form:141
msgid "Corner"
msgstr "Hoek"

#: FReportBoxShadowChooser.form:23
msgid "Configure shadow"
msgstr "Configureer schaduw"

#: FReportBoxShadowChooser.form:40
msgid "Shadow"
msgstr "Schaduw"

#: FReportBrushChooser.form:31
msgid "Configure brush"
msgstr "Configureer borstel"

#: FReportBrushChooser.form:69
msgid "Select an image inside the project"
msgstr "Selecteer een afbeelding binnen dit project"

#: FReportCoordChooser.class:22
msgid "Incorrect value."
msgstr "Verkeerde waarde"

#: FReportCoordChooser.form:12
msgid "Select a dimension"
msgstr "Selecteer een dimensie"

#: FReportPaddingChooser.form:18
msgid "Configure padding"
msgstr "Configureer opvulling"

#: FSave.form:14
msgid "Save modified files"
msgstr "Gewijzigde bestanden opslaan"

#: FSave.form:42
msgid "Save All"
msgstr "Alles opslaan"

#: FSave.form:55
msgid "The following files have been modified. Do you want to save them?"
msgstr "De volgende bestanden zijn gewijzigd. Wil je ze opslaan?"

#: FSaveProjectAs.class:38
msgid "Cannot save a project inside its own directory."
msgstr "Kan geen project opslaan in zijn eigen map."

#: FSaveProjectAs.class:63
msgid "Unable to save the project."
msgstr "Niet mogelijk om project op te slaan."

#: FSaveProjectAs.form:28
msgid "New project parent directory"
msgstr "Nieuwe project ouder map"

#: FSaveProjectAs.form:39
msgid "New project name"
msgstr "Nieuwe project naam"

#: FScreenshot.form:12
msgid "Take screenshot"
msgstr "Maak een screenshot"

#: FSearch.class:523
msgid "Search string replaced once."
msgstr "Zoekwoord eenmaal vervangen"

#: FSearch.class:525
msgid "Search string replaced &1 times."
msgstr "Zoekwoord &1 keer vervangen"

#: FSearch.class:630
msgid "One match"
msgstr "Een overeenkomst"

#: FSearch.class:632
msgid "&1 matches"
msgstr "&1 overeenkomsten"

#: FSearch.class:638
#, fuzzy
msgid "One replacement"
msgstr "Geen element"

#: FSearch.class:640
#, fuzzy
msgid "&1 replacements"
msgstr "Werktuigen"

#: FSearch.class:942
msgid "Do you really want to replace every string?"
msgstr "Weet je zeker dat je alle strings wilt vervangen?"

#: FSearch.form:42
msgid "Search & Replace"
msgstr "Zoeken en vervangen"

#: FSearch.form:105
msgid "Case sensitive"
msgstr "Hoofdlettergevoelig"

#: FSearch.form:110
msgid "Words only"
msgstr "Enkel woorden"

#: FSearch.form:115
msgid "Regular expression"
msgstr "Reguliere expressie"

#: FSearch.form:120
msgid "Ignore strings"
msgstr "Negeer strings"

#: FSearch.form:125
msgid "Ignore comments"
msgstr "Negeer commentaar"

#: FSearch.form:140
msgid "Search in"
msgstr "Zoeken in"

#: FSearch.form:147
#, fuzzy
msgid "Current function"
msgstr "Beëindig huidige functie"

#: FSearch.form:153
msgid "Current file"
msgstr "Huidig bestand"

#: FSearch.form:160
msgid "Source files"
msgstr "Broncode bestanden"

#: FSearch.form:166
msgid "Data files"
msgstr "Data bestanden"

#: FSearch.form:197
msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

#: FSearch.form:209
msgid "Replace all"
msgstr "Vervang alles"

#: FSearch.form:220
msgid "Highlight search"
msgstr "Zoeken accentueren"

#: FSelectExtraFile.form:12
msgid "Select an extra file"
msgstr "Selecteer een extra bestand"

#: FSelectIcon.class:37
msgid "Image files"
msgstr "Afbeeldingsbestanden"

#: FSelectIcon.class:38
msgid "SVG image files"
msgstr "SVG beeldbestand"

#: FSelectIcon.form:18
msgid "Select a picture"
msgstr "Foto selecteren"

# gb-ignore
#: FSelectIcon.form:41
msgid "Stock"
msgstr ""

#: FSelectLibrary.class:64
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#: FSelectLibrary.form:15
msgid "Select a library"
msgstr "Selecteer een bibliotheek"

#: FSelectLibrary.form:37
msgid "No library has been found on your system."
msgstr "Geen bibliotheek is gevonden op jouw systeem."

#: FSnippet.class:23
msgid "Please enter a trigger string."
msgstr "Voer een trigger string in."

#: FSnippet.class:29
msgid "This trigger string is already in use."
msgstr "Deze trigger string is reeds in gebruik."

#: FSnippet.class:64
msgid "Edit code snippet"
msgstr "Code snippets bewerken"

#: FSnippet.class:67
msgid "New code snippet"
msgstr "Nieuwe code snippet"

# gb-ignore
#: FSnippet.form:26
msgid "Trigger string"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:49 Project.module:235
msgid "Games"
msgstr "Spellen"

#: FSoftwareFarm.class:50
msgid "Development"
msgstr "Ontwikkeling"

#: FSoftwareFarm.class:52
msgid "Education"
msgstr "Onderwijs"

#: FSoftwareFarm.class:53
msgid "Graphics"
msgstr "Grafisch"

#: FSoftwareFarm.class:54
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: FSoftwareFarm.class:55 Project.module:242
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: FSoftwareFarm.class:56
msgid "Office"
msgstr "Kantoor"

#: FSoftwareFarm.class:57
msgid "Accessories"
msgstr "Hulpmiddelen"

# gb-ignore
#: FSoftwareFarm.class:58
msgid "Internet"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:66
msgid "Extensions"
msgstr "Extenties"

#: FSoftwareFarm.class:71
msgid "My software"
msgstr "Mijn software"

#: FSoftwareFarm.class:75
msgid "Other software from"
msgstr "Andere software van"

#: FSoftwareFarm.class:78
msgid "All software"
msgstr "Alle software"

#: FSoftwareFarm.class:209
msgid "No software found."
msgstr "Geen software gevonden."

#: FSoftwareFarm.class:228
msgid "Request cancelled."
msgstr "Verzoek geannuleerd."

#: FSoftwareFarm.class:372
msgid "Cancel my vote"
msgstr "Annuleer mijn stem"

# gb-ignore
#: FSoftwareFarm.class:379
msgid "Upgrade"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:416
msgid "Published &1 (on &2)"
msgstr "Gepubliceerd &1 (op &2)"

#: FSoftwareFarm.class:559
msgid "Do you really want to download <b>&1</b>?"
msgstr "Weet je zeker dat je <b>&1</b> wil downloaden?"

#: FSoftwareFarm.class:562
msgid "Unable to download <b>&1</b>:"
msgstr "Niet in staat om <b>&1</b> te downloaden."

#: FSoftwareFarm.class:564
msgid "<b>&1</b> has been successfully downloaded."
msgstr "<b>&1</b> is succesvol gedownload."

#: FSoftwareFarm.class:579
msgid "Do you really want to upgrade to <b>&1</b>?"
msgstr "Weet je zeker dat je wil upgraden naar <b>&1</b>?"

#: FSoftwareFarm.class:582
msgid "Unable to upgrade to <b>&1</b>:"
msgstr "Niet in staat om <b>&1</b> te upgraden:"

#: FSoftwareFarm.class:589
msgid "Do you really want to uninstall <b>&1</b>?"
msgstr "Weet je zeker dat je <b>&1</b> wil deïnstalleren?"

#: FSoftwareFarm.class:592
msgid "Unable to uninstall <b>&1</b>:"
msgstr "Niet in staat om <b>&1</b> te deïnstalleren:"

#: FSoftwareFarm.class:594
msgid "<b>&1</b> has been successfully uninstalled."
msgstr "<b>&1</b> is succesvol gedeïnstalleerd."

#: FSoftwareFarm.class:600
msgid "Do you really want to install <b>&1</b>?"
msgstr "Weet je zeker dat je <b>&1</b> wil installeren?"

#: FSoftwareFarm.class:603
msgid "Unable to install <b>&1</b>:"
msgstr "Niet in staat om <b>&1</b> te installeren:"

#: FSoftwareFarm.class:605
msgid "<b>&1</b> has been successfully installed."
msgstr "<b>&1</b> is succesvol geïnstalleerd."

#: FSoftwareFarm.class:625
msgid "Unable to modify your vote."
msgstr "Niet in staat om stem te wijzigen."

#: FSoftwareFarm.class:661
msgid "Do you really want to delete <b>&1</b> from the farm server?"
msgstr "Weet je zeker dat je <b>&1</b> wil verwijderen van de farm server?"

#: FSoftwareFarm.class:665
msgid "Unable to remove <b>&1</b>:"
msgstr "Niet in staat om <b>&1</b> te verwijderen:"

# gb-ignore
#: FSoftwareFarm.form:66
msgid "Gambas Software Farm"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.form:159 FTranslate.form:208
msgid "Show"
msgstr "Weergeven"

#: FSoftwareFarm.form:165
msgid "Installed"
msgstr "Geïnstalleerd"

#: FSoftwareFarm.form:165
msgid "Most downloaded"
msgstr "Meest gedownload"

#: FSoftwareFarm.form:165
msgid "Most recent"
msgstr "Meest recent"

#: FSoftwareFarm.form:171
msgid "Show filters"
msgstr "Toon filters"

#: FSoftwareFarm.form:177
msgid "Show old versions"
msgstr "Toon oude versies"

# gb-ignore
#: FSoftwareFarm.form:397
msgid "Download"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.form:405
msgid "Download and install"
msgstr "Downloaden en installeren"

#: FSoftwareFarm.form:413
msgid "Vote"
msgstr "Stem"

#: FSystemInfo.form:35
msgid "Please copy these informations in all your bug reports."
msgstr "Kopiëer a.u.b. deze informatie in al je bug rapporten."

#: FTableChooser.form:16
msgid "Choose a table"
msgstr "Kies een tabel"

#: FTestSuite.class:90
#, fuzzy
msgid "Unable to load test suites."
msgstr "Niet in staat om klasse bestand te laden."

#: FTestSuite.class:209
msgid "Test suite #&1"
msgstr ""

#: FTestSuite.class:247
#, fuzzy
msgid "This test suite already exists."
msgstr "Deze naam bestaat reeds."

#: FTestSuite.class:394
#, fuzzy
msgid "Unable to save test suites."
msgstr "Niet mogelijk om project op te slaan."

#: FTestSuite.class:404
#, fuzzy
msgid "Do you really want to remove this test suite?"
msgstr "Weet je zeker dat je deze query wilt verwijderen?"

#: FTestSuite.form:60
#, fuzzy
msgid "New test suite"
msgstr "Nieuwe code snippet"

#: FTestSuite.form:67
#, fuzzy
msgid "Duplicate test suite"
msgstr "Dupliceer selectie"

#: FTestSuite.form:74
#, fuzzy
msgid "Rename test suite"
msgstr "Hernoem tabel"

#: FTestSuite.form:81
#, fuzzy
msgid "Delete test suite"
msgstr "Verwijder menu"

#: FTestSuite.form:114
#, fuzzy
msgid "Select all tests"
msgstr "Selecteer alles"

#: FTestSuite.form:121
#, fuzzy
msgid "Unselect all tests"
msgstr "Deselekteer alles"

#: FTestSuite.form:145
#, fuzzy
msgid "Test with"
msgstr "Openen met"

#: FText.class:12
msgid "Edit '&1' property"
msgstr "Bewerk '&1'eigenschap"

#: FText.form:29
msgid "Use a fixed font"
msgstr "Gebruik vaste breedte font"

#: FTextEditor.class:253
msgid "Console output #&1"
msgstr "Konsole uitvoer #&1"

#: FTextEditor.class:968
msgid "Unable to compress file."
msgstr "Niet in staat om bestand te comprimeren."

#: FTextEditor.class:1888
msgid "Compressed at &1"
msgstr ""

#: FTextEditor.form:169
msgid "Sort ascent"
msgstr "Sorteer oplopend"

#: FTextEditor.form:175
msgid "Sort descent"
msgstr "Sorteer aflopend"

#: FTextEditor.form:221
msgid "Compress file"
msgstr "Comprimeer bestand"

#: FTips.class:46
msgid "Tip of the day #&1"
msgstr "Tip van de dag #&1"

#: FTips.class:104
msgid "Unable to read tip of the day !"
msgstr "Niet in staat om tip van de dag te lezen !"

#: FTips.form:66
msgid "Show tips on startup"
msgstr "Tips tonen tijden starten"

#: FToolBox.class:397 Project.module:606
msgid "Current project"
msgstr ""

#: FToolBox.form:58
msgid "Toolbox button size"
msgstr ""

#: FTranslate.class:42
msgid "The project is void. There is nothing to translate."
msgstr "Het project is 'leeg'. Er is niets te vertalen."

#: FTranslate.class:74
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: FTranslate.class:77
msgid "Not translated"
msgstr "Niet vertaald"

#: FTranslate.class:169
msgid "Translation files"
msgstr "Vertalingsbestanden"

#: FTranslate.class:328
msgid "Cannot read translation file for language '&1'"
msgstr "Kan het vertaalbestand niet lezen voor de taal '&1'"

#: FTranslate.class:564
msgid "Cannot save translation."
msgstr "Kan vertaling niet opslaan."

#: FTranslate.class:677
msgid "Do you really want to delete this translation ?"
msgstr "Weet je zeker dat je deze vertaling wilt verwijderen ?"

#: FTranslate.class:786
msgid "Do you really want to reload this translation ?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze vertaling wilt herladen?"

#: FTranslate.class:800
msgid "Export a translation"
msgstr "Exporteren vertaling"

#: FTranslate.class:1015
msgid "Please select the translation file to import."
msgstr "Selecteer het te importeren vertaalbestand."

#: FTranslate.class:1053
msgid "No translation were picked up."
msgstr "Geen vertalingen zijn opgepikt."

#: FTranslate.class:1055
msgid "One translation was picked up."
msgstr "Een vertaling is opgepikt."

#: FTranslate.class:1057
msgid "&1 translations were picked up."
msgstr "&1 vertalingen werden opgepikt."

#: FTranslate.class:1065
msgid "Cannot import translation file."
msgstr "Kan vertaalbestand niet laden."

#: FTranslate.class:1114
msgid "Everything seems to be correct."
msgstr "Alles lijkt correct te zijn."

#: FTranslate.class:1124
msgid "Translated string symbols do not match untranslated string ones."
msgstr "Vertaalde en onvertaalde string symbolen komen niet overeen."

#: FTranslate.class:1150
msgid "&1 strings. Everything is translated!"
msgstr "&1 strings. Alles is vertaald!"

#: FTranslate.class:1152
msgid "&1 strings. One is not translated. &3% done."
msgstr "&1 strings. Een is niet vertaald. &3% klaar."

#: FTranslate.class:1154
msgid "&1 strings. &2 are not translated. &3% done."
msgstr "&1 strings. &2 zijn niet vertaald. &3% klaar."

#: FTranslate.class:1741
msgid "Automatic translation has failed."
msgstr "Automatische vertaling heeft gefaald."

#: FTranslate.class:1753
msgid "Do you want to fill the translation automatically?"
msgstr "Weet je zeker dat je de vertaling automatisch wil vullen?"

#: FTranslate.form:77
msgid "Project translation"
msgstr "Project vertaling"

#: FTranslate.form:106
msgid "Automatic translation"
msgstr "Automatische vertaling"

#: FTranslate.form:118
msgid "Untranslated strings"
msgstr "Onvertaalde strings"

#: FTranslate.form:122
msgid "Translated strings"
msgstr "Vertaalde strings"

#: FTranslate.form:126
msgid "All strings"
msgstr "Alle strings"

#: FTranslate.form:197
msgid "Add a new translation"
msgstr ""

#: FTranslate.form:232
msgid "Save translation"
msgstr "Bewaar vertaling"

#: FTranslate.form:240
msgid "Verify the translation"
msgstr "Kontroleer de vertaling"

#: FTranslate.form:242
msgid "Verify"
msgstr "Verifiëren"

#: FTranslate.form:312
msgid "Find next translated string"
msgstr "Volgende vertaalde tekst zoeken"

#: FTranslate.form:318
msgid "Find previous translated string"
msgstr "Vorige vertaalde tekst zoeken"

#: FTranslate.form:324
msgid "Find previous untranslated string"
msgstr "Zoek vorige onvertaalde tekst"

#: FTranslate.form:330
msgid "Find next untranslated string"
msgstr "Zoek volgende niet vertaalde tekst"

#: FTranslate.form:340
msgid "Clear this translation"
msgstr "Wis deze vertaling"

#: FTranslate.form:346
msgid "This string must not be translated"
msgstr "Deze string moet niet vertaald worden"

#: FTranslate.form:352
msgid "Copy untranslated string"
msgstr "Onvertaalde string kopiëren"

#: FTranslate.form:458
msgid "Import all translations  recursively"
msgstr "Importeer alle vertalingen recursief"

#: FTranslate.form:464
msgid "Replace existing translations"
msgstr "Vervang bestaande vertalingen"

#: FTranslate.form:480
msgid "Import a translation file"
msgstr "Importeer een vertalingsbestand"

#: FVersionControl.class:16
msgid "Do you want to push the repository?"
msgstr "Weet je zeker dat je het repository wil pushen?"

# gb-ignore
#: FVersionControl.class:16
msgid "Push"
msgstr ""

#: FVersionControl.form:51
msgid "There is nothing to commit."
msgstr "Er is niets om te commiten."

#: FVersionControl.form:81
msgid "Do not push to remote repository"
msgstr "Niet naar remote repository pushen"

#: FWebFontChooser.form:24
msgid "Select font"
msgstr "Selecteer lettertype"

#: FWelcome.class:69
msgid "New project..."
msgstr "Nieuw project..."

#: FWelcome.class:71
msgid "Recent projects"
msgstr "Recente projecten"

#: FWelcome.class:73 Project.module:6308
msgid "Installed software"
msgstr "Geïnstalleerde software"

#: FWelcome.form:27
msgid "Welcome to Gambas 3"
msgstr "Welkom bij Gambas 3"

#: FarmIdentity.class:135
msgid "Anonymous"
msgstr "Anoniem"

#: FarmRequest.class:125
msgid "No answer."
msgstr "Geen antwoord."

#: FarmRequest.class:167
msgid "Register user"
msgstr "Registreer gebruiker"

#: FarmRequest.class:242
msgid "Publish project"
msgstr "Publiceer project"

# gb-ignore
#: FarmRequest.class:363
msgid "Download software"
msgstr ""

#: FarmRequest.class:389
msgid "Delete software"
msgstr "Verwijder software"

#: Language.module:8
msgid "Afrikaans (South Africa)"
msgstr "Afrikaans (Zuid Afrika)"

#: Language.module:11
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Arabisch (Egypte)"

#: Language.module:12
msgid "Arabic (Tunisia)"
msgstr "Arabisch (Tunesië)"

#: Language.module:15
msgid "Azerbaijani (Azerbaijan)"
msgstr "Azerbaijaans (Azerbaijaan)"

#: Language.module:18
msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
msgstr "Bulgaars (Bulgarije)"

#: Language.module:21
msgid "Catalan (Catalonia, Spain)"
msgstr "Catalaans (Catalonie, Spanje)"

#: Language.module:25
msgid "Welsh (United Kingdom)"
msgstr "Welsh (Verinigd Koninkrijk)"

#: Language.module:28
msgid "Czech (Czech Republic)"
msgstr "Tsjechisch (Tsjechische Republiek)"

#: Language.module:31
msgid "Danish (Denmark)"
msgstr "Deens (Denemarken)"

#: Language.module:34
msgid "German (Germany)"
msgstr "Duits (Duitsland)"

#: Language.module:35
msgid "German (Belgium)"
msgstr "Duits (België)"

#: Language.module:38
msgid "Greek (Greece)"
msgstr "Grieks (Griekenland)"

#: Language.module:41
msgid "English (common)"
msgstr "Engels (algemeen)"

#: Language.module:42
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Engels (Verenigd Koninkrijk)"

#: Language.module:43
msgid "English (U.S.A.)"
msgstr "Engels (V.S.)"

#: Language.module:44
msgid "English (Australia)"
msgstr "Engels (Australië)"

#: Language.module:45
msgid "English (Canada)"
msgstr "Engels (Canada)"

#: Language.module:48
msgid "Esperanto (Anywhere!)"
msgstr "Esperanto (Wereldwijd!)"

#: Language.module:51
msgid "Spanish (common)"
msgstr "Spanish (algemeen)"

#: Language.module:52
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Spaans (Spanje)"

#: Language.module:53
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Spaans (Argentinië)"

#: Language.module:56
msgid "Estonian (Estonia)"
msgstr "Estonees (Estonië)"

#: Language.module:59
msgid "Basque (Basque country)"
msgstr "Baskisch (Baskenland)"

#: Language.module:62
msgid "Farsi (Iran)"
msgstr "Farsi (Iran)"

#: Language.module:65
msgid "Finnish (Finland)"
msgstr "Fins (Finland)"

#: Language.module:68
msgid "French (France)"
msgstr "Frans (Frankrijk)"

#: Language.module:69
msgid "French (Belgium)"
msgstr "Frans (België)"

#: Language.module:70
msgid "French (Canada)"
msgstr "Frans (Canada)"

#: Language.module:71
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Frans (Zwitserland)"

#: Language.module:74
msgid "Galician (Spain)"
msgstr "Galiciaans (Spanje)"

#: Language.module:77
msgid "Hebrew (Israel)"
msgstr "Hebreeuws (Israël)"

#: Language.module:80
msgid "Hindi (India)"
msgstr "Hindi (India)"

#: Language.module:83
msgid "Hungarian (Hungary)"
msgstr "Hongaars (Hongarije)"

#: Language.module:86
msgid "Croatian (Croatia)"
msgstr "Kroatisch (Kroatie)"

#: Language.module:89
msgid "Indonesian (Indonesia)"
msgstr "Indonesies (Indonesië)"

#: Language.module:92
msgid "Irish (Ireland)"
msgstr "Iers (Ierland)"

#: Language.module:95
msgid "Icelandic (Iceland)"
msgstr "Ijslands (Ijsland)"

#: Language.module:98
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "Italiaans (Italië)"

#: Language.module:101
msgid "Japanese (Japan)"
msgstr "Japans (Japan)"

#: Language.module:104
msgid "Khmer (Cambodia)"
msgstr "Khmer (Cambodja)"

#: Language.module:107
msgid "Korean (Korea)"
msgstr "Koreaans (Korea)"

#: Language.module:110
msgid "Latin"
msgstr "Latijn"

#: Language.module:113
msgid "Lithuanian (Lithuania)"
msgstr "Litouws (Litouwen)"

#: Language.module:116
msgid "Malayalam (India)"
msgstr "Malayalam (India)"

#: Language.module:119
msgid "Macedonian (Republic of Macedonia)"
msgstr "Macedonisch (Republiek Macedonië)"

#: Language.module:122
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Nederlands (Nederland)"

#: Language.module:123
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Nederlands (België)"

#: Language.module:126
msgid "Norwegian (Norway)"
msgstr "Noors (Noorwegen)"

#: Language.module:129
msgid "Punjabi (India)"
msgstr "Punjab (Indië)"

#: Language.module:132
msgid "Polish (Poland)"
msgstr "Pools (Polen)"

#: Language.module:135
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugees (Portugal)"

#: Language.module:136
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugees (Brazilië)"

#: Language.module:139
msgid "Valencian (Valencian Community, Spain)"
msgstr "Valentiaans (Valentiaanse Gemeenschap, Spanje)"

#: Language.module:142
msgid "Romanian (Romania)"
msgstr "Roemeens (Roemenië)"

#: Language.module:145
msgid "Russian (Russia)"
msgstr "Russisch (Rusland)"

#: Language.module:148
msgid "Slovenian (Slovenia)"
msgstr "Slowaaks (Slowenie)"

#: Language.module:151
msgid "Albanian (Albania)"
msgstr "Albanees (Albanië)"

#: Language.module:154
msgid "Serbian (Serbia & Montenegro)"
msgstr "Servisch (Servië & Montenegro)"

#: Language.module:157
msgid "Swedish (Sweden)"
msgstr "Zweeds (Zweden)"

#: Language.module:160
msgid "Turkish (Turkey)"
msgstr "Turks (Turkije)"

#: Language.module:163
msgid "Ukrainian (Ukrain)"
msgstr "Oekraïend (Oekraïne)"

#: Language.module:166
msgid "Vietnamese (Vietnam)"
msgstr "Vietnamees (Vietnam)"

#: Language.module:169
msgid "Wallon (Belgium)"
msgstr "Wallonië (België)"

#: Language.module:172
msgid "Simplified chinese (China)"
msgstr "Simpel chinees (China)"

#: Language.module:173
msgid "Traditional chinese (Taiwan)"
msgstr "Traditioneel chinees (Taiwan)"

#: Language.module:220
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: MConnection.module:76
msgid "Unable to retrieve password."
msgstr "Niet in staat om het wachtwoord op te halen."

#: MConnection.module:91
msgid "Unable to save password."
msgstr "Niet in staat om het wachtwoord op te slaan."

#: MConnection.module:332
msgid "Cannot create table '&1'."
msgstr "Kan tabel '&1' niet creëren."

#: MConnection.module:517
msgid "Cannot create metadata table."
msgstr "Kan metadata tabel niet creëren."

#: MErrorMessage.module:4
msgid "&1 cannot be static"
msgstr "&1 kan niet statisch zijn"

#: MErrorMessage.module:5
msgid "&1 declaration does not match"
msgstr "&1 declaratie komt niet overeen"

#: MErrorMessage.module:6
msgid "&1 is declared but is not a function"
msgstr "&1 is gedeclareerd maar is geen functie"

#: MErrorMessage.module:7
msgid "&1 is not a structure"
msgstr "&1 is geen structuur"

#: MErrorMessage.module:8
msgid "&1 is not declared"
msgstr "&1 is niet gedeclareerd"

#: MErrorMessage.module:9
msgid "&1 must be static"
msgstr "&1 moet statisch zijn"

#: MErrorMessage.module:10
msgid "&1: not in archive"
msgstr "&1: niet in archief"

#: MErrorMessage.module:11
msgid "&1: syntax error"
msgstr "&1: syntaxis fout"

#: MErrorMessage.module:12
msgid "&1: syntax error in form file"
msgstr "&1: syntaxis fout in formulier bestand"

#: MErrorMessage.module:13
msgid "&1: too many nested containers"
msgstr "&1: teveel geneste containers"

#: MErrorMessage.module:14
msgid "'&1' already declared"
msgstr "'&1' is reeds gedeclareerd"

#: MErrorMessage.module:15
msgid "'&1.&2' is incorrectly overridden in class '&3'"
msgstr "'&1.&2' is incorrect overschreven in klasse '&3'"

#: MErrorMessage.module:16
msgid "'&1.&2' is not a property"
msgstr "'&1.&2' is geen eigenschap"

#: MErrorMessage.module:17
msgid "'&1.&2' is not static"
msgstr "'&1.&2' is niet statisch"

#: MErrorMessage.module:18
msgid "'&1.&2' is read only"
msgstr "'&1.&2' is alleen lezen"

#: MErrorMessage.module:19
msgid "'&1.&2' is static"
msgstr "'&1.&2' is statisch"

#: MErrorMessage.module:20
msgid "'&1.&2' is write only"
msgstr "'&1.&2' is alleen schrijven"

#: MErrorMessage.module:21
msgid "',' or ')'"
msgstr "',' of ')'"

#: MErrorMessage.module:22
msgid "A module cannot raise events"
msgstr "Een module kan geen gebeurtenis doen rijzen"

#: MErrorMessage.module:23
msgid "A property implementation cannot be public"
msgstr "Een eigenschap implementatie kan niet publiek zijn"

#: MErrorMessage.module:24
msgid "A property must be public"
msgstr "Een eigenschap moet PUBLIC zijn"

#: MErrorMessage.module:25
msgid "Access forbidden"
msgstr "Toegang verboden"

#: MErrorMessage.module:26
msgid "Alias name must be a string"
msgstr "Alias naam moet een string zijn"

#: MErrorMessage.module:27
msgid "Ambiguous expression. Please use brackets"
msgstr "Dubbelzinnige expressie. Gebruik brackets"

#: MErrorMessage.module:28
msgid "Argument cannot be passed by reference"
msgstr "Argument kan niet per referentie worden overgenomen"

#: MErrorMessage.module:29
msgid "Arrays of structure are not supported"
msgstr "Reeksen van structuren zijn niet ondersteund"

#: MErrorMessage.module:30
msgid "Assertion failed"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:31
msgid "Bad archive: &1: &2"
msgstr "Incorrect archief: &1: &2"

#: MErrorMessage.module:32
msgid "Bad argument"
msgstr "Incorrect argument"

#: MErrorMessage.module:33
msgid "Bad character constant in string"
msgstr "Incorrect karakter constante in string"

#: MErrorMessage.module:34
msgid "Bad constant type"
msgstr "Incorrect constante type"

#: MErrorMessage.module:35
msgid "Bad event handler in &1.&2(): &3"
msgstr "Incorrecte gebeurtenis afhandeling in &1.&2(): &3"

#: MErrorMessage.module:36
msgid "Bad expression: &1"
msgstr "Incorrecte expressie: &1"

#: MErrorMessage.module:37
msgid "Bad form file version"
msgstr "Incorrecte formulier bestand versie"

#: MErrorMessage.module:38
msgid "Bad format in section: "
msgstr "Incorrect formaat in sectie:"

#: MErrorMessage.module:39
msgid "Bad format string"
msgstr "Incorrect string formaat"

#: MErrorMessage.module:40
msgid "Bad number of dimensions"
msgstr "Incorrecte hoeveelheid dimensies"

#: MErrorMessage.module:41
msgid "Bad project file: line &1: &2"
msgstr "Incorrect project bestand: lijn &1: &2"

#: MErrorMessage.module:42
msgid "Bad regular expression: &1"
msgstr "Incorrecte reguliere expressie: &1"

#: MErrorMessage.module:43
msgid "Bad string conversion"
msgstr "Incorrecte string conversie"

#: MErrorMessage.module:44
msgid "Bad subscript range"
msgstr "Incorrect subscript bereik"

#: MErrorMessage.module:45
msgid "Bad use of virtual class"
msgstr "Incorrect gebruik van virtuele klasse"

#: MErrorMessage.module:46
msgid "Bad version string"
msgstr "Incorrecte string versie"

#: MErrorMessage.module:47
msgid "Cannot change current directory to '&1': &2"
msgstr "Kan huidige directory niet wijzigen naar '&1': &2"

#: MErrorMessage.module:48
msgid "Cannot create .startup file"
msgstr "Kan geen .startup bestand creëren"

#: MErrorMessage.module:49
msgid "Cannot create action file: &1"
msgstr "Kan geen  actie bestand creëren: &1"

#: MErrorMessage.module:50
msgid "Cannot create callback: &1"
msgstr "Kan geen callback creëren: &1"

#: MErrorMessage.module:51
msgid "Cannot create class information: &1: &2"
msgstr "Kan klasse informatie niet creëren: &1: &2"

#: MErrorMessage.module:52
msgid "Cannot create file: &1"
msgstr "Kan bestand niet creëren: &1"

#: MErrorMessage.module:53
msgid "Cannot create temporary archive file: &1"
msgstr "Kan tijdelijk archief niet creëren: &1"

#: MErrorMessage.module:54
msgid "Cannot find dynamic library '&1': &2"
msgstr "Kan dynamische bibliotheek '&1' niet vinden: &2"

#: MErrorMessage.module:55
msgid "Cannot find symbol '&2' in dynamic library '&1'"
msgstr "Kan symbool '&2' niet vinden in dynamische bibliotheek '&1'"

#: MErrorMessage.module:56
msgid "Cannot inherit itself"
msgstr "Kan zichzelf niet overerven"

#: MErrorMessage.module:57
msgid "Cannot inherit twice"
msgstr "Kan geen twee keer overerven"

#: MErrorMessage.module:58
msgid "Cannot instantiate native types"
msgstr "Kan geen inheemse typen instantiëren"

#: MErrorMessage.module:59
msgid "Cannot load class '&1': &2&3"
msgstr "Kan klasse '&1' niet laden: &2&3"

#: MErrorMessage.module:60
msgid "Cannot load component '&1': &2"
msgstr "Kan component '&1' niet laden: &2"

#: MErrorMessage.module:61
msgid "Cannot load source file: &1"
msgstr "Kan broncode bestand niet laden: &1"

#: MErrorMessage.module:62
msgid "Cannot make executable: &1: &2"
msgstr "Kan geen uitvoerbaar bestand maken: &1: &2"

#: MErrorMessage.module:63
msgid "Cannot mix NEW and embedded array"
msgstr "Kan NEW en embedded reeks niet mixen"

#: MErrorMessage.module:64
msgid "Cannot mix NEW and embedded structure"
msgstr "Kan NEW en embedded structuur niet mixen"

#: MErrorMessage.module:65
msgid "Cannot open file '&1': &2"
msgstr "Kan bestand '&1' niet openen: &2"

#: MErrorMessage.module:66
msgid "Cannot open file: &1"
msgstr "Kan bestand niet openen: &1"

#: MErrorMessage.module:67
msgid "Cannot raise events in static function"
msgstr "Kan geen gebeurtenis rijzen in statische functie"

#: MErrorMessage.module:68
msgid "Cannot read file: &1: &2"
msgstr "Kan bestand niet lezen: &1: &2"

#: MErrorMessage.module:69
msgid "Cannot register class '&1'"
msgstr "Kan klasse '&1' niet registreren"

#: MErrorMessage.module:70
msgid "Cannot remove file '&1': &2"
msgstr "Kan bestand '&1' niet verwijderen: &2"

#: MErrorMessage.module:71
msgid "Cannot rename file '&1' to '&2': &3"
msgstr "Kan bestand '&1' niet hernoemen naar '&2': &3"

#: MErrorMessage.module:72
msgid "Cannot run child process: &1&2"
msgstr "Kan kind proces niet uitvoeren: &1&2"

#: MErrorMessage.module:73
msgid "Cannot set file owner: &1: &2"
msgstr "Kan bestandseigenaar niet instellen: &1: &2"

#: MErrorMessage.module:74
msgid "Cannot use &1 twice"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:75
msgid "Cannot use &1 with &2"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:76
msgid "Cannot use NEW operator there"
msgstr "Operator NEW kan hier niet gebruikt worden"

#: MErrorMessage.module:77
msgid "Class '&1' is not creatable"
msgstr "Klasse '&1' is niet creëerbaar"

#: MErrorMessage.module:78
msgid "Comparison operator expected"
msgstr "Vergelijkings operator verwacht"

#: MErrorMessage.module:79
msgid "Component name must be a string"
msgstr "Component naam dient een string te zijn"

#: MErrorMessage.module:80
msgid "Component not found: &1"
msgstr "Component niet gevonden: &1"

#: MErrorMessage.module:81
msgid "Constant string expected"
msgstr "Constante string verwacht"

#: MErrorMessage.module:82
msgid "Contents already declared"
msgstr "Inhoud reeds gewist"

#: MErrorMessage.module:83
msgid "Default case already defined"
msgstr "Standaard case al gedefinieerd"

#: MErrorMessage.module:84
msgid "Default case must be the last one"
msgstr "Standaard case dient de laatste te zijn"

#: MErrorMessage.module:85
msgid "Device is full"
msgstr "Apparaat is vol"

#: MErrorMessage.module:86
msgid "Directory is not empty"
msgstr "Map is niet leeg"

#: MErrorMessage.module:87
msgid "Division by zero"
msgstr "Delen door nul"

#: MErrorMessage.module:88
msgid "Dynamic symbols cannot be used in static function"
msgstr "Dynamische symbolen kunnen niet in een statisch functie gebruikt worden"

#: MErrorMessage.module:89
msgid "Embedded arrays are forbidden here"
msgstr "Ingebedde reeksen zijn verboden hier"

#: MErrorMessage.module:90
msgid "End of file"
msgstr "Einde van bestand"

#: MErrorMessage.module:91
msgid "Equality or inequality operator expected"
msgstr "Gelijke of ongelijke operator verwacht"

#: MErrorMessage.module:92
msgid "Expression too complex"
msgstr "Expressie te complex"

#: MErrorMessage.module:93
msgid "Expression too complex. Too many operands"
msgstr "Expressie te complex. Teveel operanden"

#: MErrorMessage.module:94
msgid "Extern library name must be a string"
msgstr "Externe bibliotheek naam dient een string te zijn"

#: MErrorMessage.module:95
msgid "File already exists"
msgstr "Bestand bestaat reeds"

#: MErrorMessage.module:96
msgid "File is a directory"
msgstr "Bestand is een map"

#: MErrorMessage.module:97
msgid "File is locked"
msgstr "Bestand is vergrendelt"

#: MErrorMessage.module:98
msgid "File name is too long"
msgstr "Bestandsnaam is te lang"

#: MErrorMessage.module:99
msgid "File or directory does not exist"
msgstr "Bestand of map bestaat niet"

#: MErrorMessage.module:100
msgid "Forbidden GOSUB"
msgstr "Verboden GOSUB"

#: MErrorMessage.module:101
msgid "Forbidden GOTO"
msgstr "Verboden GOTO"

#: MErrorMessage.module:102
msgid "Free object referenced"
msgstr "Vrij object gerefereerd"

#: MErrorMessage.module:103
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Illegale instructie"

#: MErrorMessage.module:104
msgid "Internal compiler error"
msgstr "Interne compile error"

#: MErrorMessage.module:105
msgid "Invalid assignment"
msgstr "Ongeldige toewijzing"

#: MErrorMessage.module:106
msgid "Invalid date"
msgstr "Ongeldige datum"

#: MErrorMessage.module:107
msgid "Invalid object"
msgstr "Ongeldig object"

#: MErrorMessage.module:108
msgid "Invalid path"
msgstr "Ongeldig pad"

#: MErrorMessage.module:109
msgid "IsMissing() requires a function argument"
msgstr "IsMissing() vereist een functie argument"

#: MErrorMessage.module:110
msgid "Jump is too far"
msgstr "Sprong is te ver"

#: MErrorMessage.module:111
msgid "Label '&1' not declared"
msgstr "Label '&1' niet gedeclareert"

#: MErrorMessage.module:112
msgid "Library name must be a string"
msgstr "Bibliotheek naam dient een string te zijn"

#: MErrorMessage.module:113
msgid "Loop variable already in use"
msgstr "Lus variabele reeds in gebruik"

#: MErrorMessage.module:114
msgid "Loop variable cannot be an argument"
msgstr "Lus variable kan geen argument zijn"

#: MErrorMessage.module:115
msgid "Loop variable cannot be global"
msgstr "Lus variable kan niet globaal zijn"

#: MErrorMessage.module:116
msgid "ME cannot be used in a static function"
msgstr "ME kan niet worden gebruikt in een statische functie"

#: MErrorMessage.module:117
msgid "Mathematic error"
msgstr "Rekenfout"

#: MErrorMessage.module:118
msgid "Missing #Endif"
msgstr "Missende #Endif"

#: MErrorMessage.module:119
msgid "Missing ']'"
msgstr "Missende ']'"

#: MErrorMessage.module:120
msgid "Missing '}'"
msgstr "Missende '}'"

#: MErrorMessage.module:121
msgid "Missing operator"
msgstr "Missende operator"

#: MErrorMessage.module:122
msgid "Missing right brace"
msgstr "Missende rechter brace"

#: MErrorMessage.module:123
msgid "Multidimensional array"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:124
msgid "NEW cannot have arguments passed by reference"
msgstr "NEW kan geen argumenten per referentie overnemen."

#: MErrorMessage.module:125
msgid "No instantiation method"
msgstr "Geen instantiatie methode"

#: MErrorMessage.module:126
msgid "No parent class"
msgstr "Geen ouder klasse"

#: MErrorMessage.module:127
msgid "No return value"
msgstr "Geen retourneer waarde"

#: MErrorMessage.module:128
msgid "No startup method"
msgstr "Geen startup methode"

#: MErrorMessage.module:129
msgid "Non terminated string"
msgstr "Niet beëindigde string"

#: MErrorMessage.module:130
msgid "Not a directory: &1"
msgstr "Geen map: &1"

#: MErrorMessage.module:131
msgid "Not a function"
msgstr "Geen functie"

#: MErrorMessage.module:132
msgid "Not a procedure"
msgstr "Geen procedure"

#: MErrorMessage.module:133
msgid "Not an array"
msgstr "Geen reeks"

#: MErrorMessage.module:134
msgid "Not an enumeration"
msgstr "Geen opsomming"

#: MErrorMessage.module:135
msgid "Not an object"
msgstr "Geen object"

#: MErrorMessage.module:136
msgid "Not enough argument to New()"
msgstr "Niet voldoende argumenten voor New()"

#: MErrorMessage.module:137
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Niet voldoende argumenten"

#: MErrorMessage.module:138
msgid "Not enough arguments to &1()"
msgstr "Niet voldoende argumenten voor &1()"

#: MErrorMessage.module:139
msgid "Not implemented yet"
msgstr "Nog niet geïmplementeerd"

#: MErrorMessage.module:140
msgid "Not supported"
msgstr "Niet ondersteund"

#: MErrorMessage.module:141
msgid "Null object"
msgstr "Null object"

#: MErrorMessage.module:142
msgid "Number"
msgstr "Number"

#: MErrorMessage.module:143
msgid "Number or Date expected"
msgstr "Nummer of Datume verwacht"

#: MErrorMessage.module:144
msgid "Number or date"
msgstr "Nummer of datum"

#: MErrorMessage.module:145
msgid "Number, Date or String"
msgstr "Number, Date of String"

#: MErrorMessage.module:146
msgid "Number, String or Object"
msgstr "Number, String of Object"

# gb-ignore
#: MErrorMessage.module:147
msgid "Object"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:148
msgid "Out of bounds"
msgstr "Buiten de grenzen"

#: MErrorMessage.module:149
msgid "Out of memory"
msgstr "Onvoldoende geheugen"

#: MErrorMessage.module:150
msgid "Out of range"
msgstr "Buiten bereik"

#: MErrorMessage.module:151
msgid "Overflow"
msgstr "Overloop"

#: MErrorMessage.module:152
msgid "Overriding an already inherited class is forbidden"
msgstr "Overschrijven van een reeds overgeërfde klasse is verboden"

#: MErrorMessage.module:153
msgid "Read error"
msgstr "Leesfout"

#: MErrorMessage.module:154
msgid "Read-only array"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:155
msgid "Return value datatype not specified in function declaration"
msgstr "Datatype van retourneer waarde niet gespecificeerd in functie declarartie"

#: MErrorMessage.module:156
msgid "STOP instruction encountered"
msgstr "STOP instructie ontmoet"

#: MErrorMessage.module:157
msgid "SUPER cannot be used alone"
msgstr "SUPER kan niet alleen worden gebruikt"

#: MErrorMessage.module:158
msgid "Serialization error"
msgstr "Serialisatie fout"

#: MErrorMessage.module:159
msgid "Stack overflow"
msgstr "Stapelregister is vol"

#: MErrorMessage.module:160
msgid "Standard type"
msgstr "Standaard type"

#: MErrorMessage.module:161
msgid "Stream is closed"
msgstr "Stream is gesloten"

#: MErrorMessage.module:162
msgid "String expected"
msgstr "String  verwacht"

#: MErrorMessage.module:163
msgid "Structures must be public"
msgstr "Structuren dienen PUBLIC te zijn"

#: MErrorMessage.module:164
msgid "Subroutine arguments cannot be passed by reference"
msgstr "Subroutine argumenten kunnen niet per referentie worden doorgegeven"

#: MErrorMessage.module:165
msgid "Syntax error"
msgstr "Syntaxisfout"

#: MErrorMessage.module:166
msgid "Syntax error at function declaration"
msgstr "Syntaxis fout bij functie declaratie"

#: MErrorMessage.module:167
msgid "Syntax error in event name"
msgstr "Syntaxis fout in gebeurtenis naam"

#: MErrorMessage.module:168
msgid "Syntax error in file open mode"
msgstr "Syntaxis fout in bestand openen modus"

#: MErrorMessage.module:169
msgid "Syntax error in return type"
msgstr "Syntaxis fout in retourneer type"

#: MErrorMessage.module:170
msgid "Syntax error. &1 expected"
msgstr "Syntaxis fout. &1 verwacht"

#: MErrorMessage.module:171
msgid "Syntax error. '...' must be the last argument"
msgstr "Syntaxis fout. '...' moet het laatste argument zijn"

#: MErrorMessage.module:172
msgid "Syntax error. CASE or DEFAULT expected after SELECT"
msgstr "Syntaxis fout. CASE or DEFAULT verwacht na SELECT"

#: MErrorMessage.module:173
msgid "Syntax error. CLASS needs an identifier"
msgstr "Syntaxis fout. CLASS heeft een identifier nodig"

#: MErrorMessage.module:174
msgid "Syntax error. Cannot use this syntax in assignment"
msgstr "Syntaxis fout. Kan deze syntaxis niet gebruiken in toewijzing"

#: MErrorMessage.module:175
msgid "Syntax error. INHERITS needs a class name"
msgstr "Syntaxis fout. INHERITS heeft een klasse naam nodig"

#: MErrorMessage.module:176
msgid "Syntax error. Identifier expected"
msgstr "Syntaxis fout. Identifier verwacht"

#: MErrorMessage.module:177
msgid "Syntax error. Identifier expected for property name"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:178
msgid "Syntax error. Identifier expected for property synonymous"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:179
msgid "Syntax error. Identifier expected for property variable"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:180
msgid "Syntax error. Invalid identifier in function name"
msgstr "Syntaxis fout. Ongeldige identifier in functie naam"

#: MErrorMessage.module:181
msgid "Syntax error. Invalid optional parameter"
msgstr "Syntaxis fout. Ongeldige optionele parameter"

#: MErrorMessage.module:182
msgid "Syntax error. Invalid property type"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:183
msgid "Syntax error. Invalid return type"
msgstr "Syntaxis fout. Ongeldig retourneer type"

#: MErrorMessage.module:184
msgid "Syntax error. Invalid type description of &1 argument"
msgstr "Syntaxis fout. Ongeldige type beschrijving van argument &1"

#: MErrorMessage.module:185
msgid "Syntax error. Invalid type description of &1 field"
msgstr "Syntaxis fout. Ongeldige type beschrijving van veld &1"

#: MErrorMessage.module:186
msgid "Syntax error. Needless arguments"
msgstr "Syntaxis fout. Overbodige argumenten"

#: MErrorMessage.module:187
msgid "Syntax error. Point syntax used outside of WITH / END WITH"
msgstr "Syntaxis fout. Punt syntaxis gebruikt buiten WITH / END WITH"

#: MErrorMessage.module:188
msgid "Syntax error. STRUCT needs an identifier"
msgstr "Syntaxis fout. STRUCT heeft een identifier nodig"

#: MErrorMessage.module:189
msgid "Syntax error. The &1 argument is not a valid identifier"
msgstr "Syntaxis fout. Het &1 argument is geen geldige identifier"

#: MErrorMessage.module:190
msgid "Syntax error. The &1 field is not a valid identifier"
msgstr "Syntaxis fout. Het &1 veld is geen geldige identifier"

#: MErrorMessage.module:191
msgid "Syntax error. VarPtr() takes only one identifier"
msgstr "Syntaxis fout. VarPrt() neemt maar een identifier over"

#: MErrorMessage.module:192
msgid "System error #&1: &2"
msgstr "Systeem fout #&1: &2"

#: MErrorMessage.module:193
msgid "The '!' operator must be followed by an identifier"
msgstr "De '!' operator moet worden gevolgd door een identifier"

#: MErrorMessage.module:194
msgid "The '.' operator must be followed by an identifier"
msgstr "De '.' operator moet worden gevolgd door een identifier"

#: MErrorMessage.module:195
msgid "The function must take a fixed number of arguments"
msgstr "De functie moet een vast aantal argumenten overnemen"

#: MErrorMessage.module:196
msgid "The special method &1 cannot be a function"
msgstr "De speciale methode &1 kan geen functie zijn"

#: MErrorMessage.module:197
msgid "The special method &1 cannot be implemented"
msgstr "De speciale methode &1 kan niet worden geïmplementeerd"

#: MErrorMessage.module:198
msgid "The special method &1 cannot be static"
msgstr "De speciale methode &1 kan niet STATIC zijn"

#: MErrorMessage.module:199
msgid "The special method &1 must be a function"
msgstr "De speciale methode &1 moet een functie zijn"

#: MErrorMessage.module:200
msgid "The special method &1 must be public"
msgstr "De speciale methode &1 moet PUBLIC zijn"

#: MErrorMessage.module:201
msgid "The special method &1 must be static"
msgstr "De speciale methode &1 moet STATIC zijn"

#: MErrorMessage.module:202
msgid "The special method &1 must return a boolean"
msgstr "De speciale methode &1 moet een boolean retourneren"

#: MErrorMessage.module:203
msgid "The special method &1 must take a variable number of arguments only"
msgstr "De speciale methode &1 moet enkel een variable aantal argumenten overnemen "

#: MErrorMessage.module:204
msgid "The special method &1 must take at least one argument"
msgstr "De speciale methode &1 moet minstens een argument overnemen"

#: MErrorMessage.module:205
msgid "The special method &1 takes no arguments"
msgstr "De speciale methode &1 neemt geen argumenten over"

#: MErrorMessage.module:206
msgid "The special method must return an integer"
msgstr "De speciale methode moet een integer retourneren"

#: MErrorMessage.module:207
msgid "The special method must take exactly one argument"
msgstr "De speciale methode moet precies een argument overnemen"

#: MErrorMessage.module:208
msgid "The special method must take exactly two arguments"
msgstr "De speciale methode moet precies twee argumenten overnemen"

#: MErrorMessage.module:209
msgid "The special method signature is incorrect"
msgstr "De handtekening van de speciale methode is incorrect"

#: MErrorMessage.module:210
msgid "This expression cannot be a statement"
msgstr "Deze expressie kan geen statement zijn"

#: MErrorMessage.module:211
msgid "This expression cannot be passed by reference"
msgstr "Deze expressie kan niet per referentie worden gepasseerd"

#: MErrorMessage.module:212
msgid "Too many arguments"
msgstr "Teveel argumenten"

#: MErrorMessage.module:213
msgid "Too many arguments to &1()"
msgstr "Teveel argumenten voor &1()"

#: MErrorMessage.module:214
msgid "Too many array declarations"
msgstr "Teveel reeks declaraties"

#: MErrorMessage.module:215
msgid "Too many constants"
msgstr "Teveel constanten"

#: MErrorMessage.module:216
msgid "Too many different classes used"
msgstr "Teveel verschillende klassen gebruikt"

#: MErrorMessage.module:217
msgid "Too many dimensions"
msgstr "Teveel dimensies"

#: MErrorMessage.module:218
msgid "Too many dynamic variables"
msgstr "Teveel dynamische variabelen"

#: MErrorMessage.module:219
msgid "Too many events"
msgstr "Teveel gebeurtenissen"

#: MErrorMessage.module:220
msgid "Too many expressions in CASE"
msgstr "Teveel expressies in CASE"

#: MErrorMessage.module:221
msgid "Too many external functions"
msgstr "Teveel externe functies"

#: MErrorMessage.module:222
msgid "Too many functions"
msgstr "Teveel functies"

#: MErrorMessage.module:223
msgid "Too many imbricated #If...#Endif"
msgstr "Teveel overlappende #If...#Endif"

#: MErrorMessage.module:224
msgid "Too many labels"
msgstr "Teveel labels"

#: MErrorMessage.module:225
msgid "Too many local variables"
msgstr "Teveel locale variabelen"

#: MErrorMessage.module:226
msgid "Too many nested control structures."
msgstr "Teveel geneste controle structuren."

#: MErrorMessage.module:227
msgid "Too many property synonymous"
msgstr "Teveel eigenschap synoniemen"

#: MErrorMessage.module:228
msgid "Too many simultaneous new strings"
msgstr "Teveel simultane nieuwe strings"

#: MErrorMessage.module:229
msgid "Too many static variables"
msgstr "Teveel statische variabelen"

#: MErrorMessage.module:230
msgid "Too many unknown symbols"
msgstr "Teveel onbekende symbolen"

# gb-ignore
#: MErrorMessage.module:231
msgid "Trailing backslash"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:232
msgid "Type mismatch"
msgstr "Verkeerde type combinatie"

#: MErrorMessage.module:233
msgid "Type mismatch: wanted &1, got &2 instead"
msgstr "Verkeerde type combinatie: wilde &1, kreeg &2 in plaats daarvan"

#: MErrorMessage.module:234
msgid "Unable to create closure"
msgstr "Niet in staat om 'afsluiting' te creëren."

#: MErrorMessage.module:235
msgid "Unable to get file position"
msgstr "Niet in staat om bestandspositie te bepalen"

#: MErrorMessage.module:236
msgid "Unable to load class file"
msgstr "Niet in staat om klasse bestand te laden."

#: MErrorMessage.module:237
msgid "Unable to prepare function description"
msgstr "Niet in staat om functie beschrijving voor te bereiden."

#: MErrorMessage.module:238
msgid "Unexpected &1"
msgstr "Onverwacht &1"

#: MErrorMessage.module:239
msgid "Unexpected end of line"
msgstr "Onverwacht einde van regel"

#: MErrorMessage.module:240
msgid "Unexpected string"
msgstr "Onverwachte string"

#: MErrorMessage.module:241
msgid "Unknown class '&1'"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:242
msgid "Unknown error"
msgstr "Onbekende fout"

#: MErrorMessage.module:243
msgid "Unknown file extension"
msgstr "Onbekende bestandsextensie"

#: MErrorMessage.module:244
msgid "Unknown identifier: &1"
msgstr "Onbekende identifier: &1"

#: MErrorMessage.module:245
msgid "Unknown operator"
msgstr "Onbekende operator"

#: MErrorMessage.module:246
msgid "Unknown symbol '&2' in class '&1'"
msgstr "Onbekend symbool '&2' in klasse '&1'"

#: MErrorMessage.module:247
msgid "Unknown user or group"
msgstr "Onbekende gebruiker of groep"

#: MErrorMessage.module:248
msgid "Unsupported datatype"
msgstr "Niet ondersteund datatype"

#: MErrorMessage.module:249
msgid "Unsupported string conversion"
msgstr "Niet ondersteunde string conversie"

#: MErrorMessage.module:250
msgid "Useless LOCK"
msgstr "Nutteloze LOCK"

#: MErrorMessage.module:251
msgid "VarPtr() argument must be a dynamic, a static or a local variable"
msgstr "VarPtr() argument moet een dynamische, statische of locale variabele zijn"

#: MErrorMessage.module:252
msgid "Void identifier"
msgstr "Lege identifier"

#: MErrorMessage.module:253
msgid "Void key"
msgstr "Lege sleutel"

#: MErrorMessage.module:254
msgid "Write error"
msgstr "Schrijffout"

#: MErrorMessage.module:255
msgid "cannot find component"
msgstr "kan component niet vinden"

#: MErrorMessage.module:256
msgid "cannot find library"
msgstr "kan bibliotheek niet vinden"

#: MErrorMessage.module:257
msgid "class name hidden by global declaration: &1"
msgstr "klassenaam verborgen door globale declaratie: &1"

#: MErrorMessage.module:258
msgid "class name hidden by local declaration: &1"
msgstr "klassenaam verborgen door lokale declaratie: &1"

#: MErrorMessage.module:259
msgid "constant hidden by local declaration: &1"
msgstr "constante verborgen door locale declaratie: &1"

#: MErrorMessage.module:260
msgid "extern function hidden by local declaration: &1"
msgstr "externe functie verborgen door lokale declaratie: &1"

#: MErrorMessage.module:261
msgid "function hidden by local declaration: &1"
msgstr "functie verborgen door lokale declaratie: &1"

#: MErrorMessage.module:262
msgid "global variable hidden by local declaration: &1"
msgstr "globale variabele verborgen door lokale declaratie: &1"

#: MErrorMessage.module:263
msgid "integer and boolean mixed with `&1' operator"
msgstr "integer en boolean gemixed met '&1' operator"

#: MErrorMessage.module:264
msgid "uninitialized global variable: &1"
msgstr "ongeïnitialiseerde globale variabele: &1"

#: MErrorMessage.module:265
msgid "uninitialized variable: &1"
msgstr "ongeïnitialiseerde variable: &1"

#: MErrorMessage.module:266
msgid "unknown error"
msgstr "onbekende fout"

#: MErrorMessage.module:267
msgid "unused argument: &1"
msgstr "ongebruikt argument: &1"

#: MErrorMessage.module:268
msgid "unused extern function: &1"
msgstr "ongebruikte externe functie: &1"

#: MErrorMessage.module:269
msgid "unused function: &1"
msgstr "ongebruikte functie: &1"

#: MErrorMessage.module:270
msgid "unused global variable: &1"
msgstr "ongebruikte globale variabele: &1"

#: MErrorMessage.module:271
msgid "unused variable: &1"
msgstr "ongebruikte variabele: &1"

#: MErrorMessage.module:275
msgid "cannot open slave pseudo-terminal: "
msgstr "kan geen slaaf pseudo-terminal openen:"

#: MErrorMessage.module:276
msgid "cannot initialize pseudo-terminal: "
msgstr "kan geen pseudo-terminal initialiseren:"

#: MErrorMessage.module:277
msgid "cannot plug standard input: "
msgstr "kan standaard invoer niet inpluggen:"

#: MErrorMessage.module:278
msgid "cannot plug standard output and standard error: "
msgstr "kan standaard uitvoer en standaard fouten niet inpluggen:"

#: MErrorMessage.module:279
msgid "cannot run executable: "
msgstr "kan uitvoerbaar bestand niet uitvoeren:"

#: MHelp.module:313
msgid "No help found."
msgstr "Geen hulp gevonden."

#: MHelp.module:1006 Wiki.module:799
msgid "This page does not exist."
msgstr "Deze pagina bestaat niet."

#: MMime.module:17
msgid "Plain text"
msgstr "Platte tekst"

#: MMime.module:18
msgid "HTML text"
msgstr "HTML tekst"

#: MMime.module:19
msgid "Gambas form data"
msgstr "Gambas formulier data"

# gb-ignore
#: MMime.module:20
msgid "Gambas menu data"
msgstr ""

#: MMime.module:21
msgid "Gambas project file path"
msgstr "Gambas project bestand pad"

#: MMime.module:22
msgid "URI list"
msgstr "URI lijst"

#: MMime.module:33
msgid "Unknown format"
msgstr "Onbekend formaat"

#: MTheme.module:6
msgid "Alternate background"
msgstr ""

#: MTheme.module:6
msgid "Characters"
msgstr "Karakters"

#: MTheme.module:6
msgid "Comments"
msgstr "Toelichtingen"

#: MTheme.module:6
msgid "Current line"
msgstr "Huidige regel"

#: MTheme.module:6
msgid "Data types"
msgstr "Gegevens typen"

#: MTheme.module:6
msgid "Editing line"
msgstr "Bewerken regel"

#: MTheme.module:6
msgid "Errors"
msgstr "Fouten"

#: MTheme.module:6
msgid "Highlighting"
msgstr "Accentueren"

#: MTheme.module:6
msgid "Keywords"
msgstr "Sleutelwoorden"

# gb-ignore
#: MTheme.module:6
msgid "Labels"
msgstr ""

#: MTheme.module:6
msgid "Normal text"
msgstr "Normale tekst"

#: MTheme.module:6
msgid "Numbers"
msgstr "Getallen"

#: MTheme.module:6
msgid "Operators"
msgstr "Operatoren"

# gb-ignore
#: MTheme.module:6
msgid "Preprocessor"
msgstr ""

# gb-ignore
#: MTheme.module:6
msgid "Strings"
msgstr ""

#: MTheme.module:6
msgid "Subroutines"
msgstr "Subroutines"

#: MTheme.module:6
msgid "Symbols"
msgstr "Symbolen"

#: Package.module:83
msgid "'&1' is missing."
msgstr "'&1' mist."

#: Package.module:93
msgid "'&1' and '&2' are missing."
msgstr "'&1' en '&2' missen."

#: Package.module:284
msgid "Saving CHANGELOG file."
msgstr "Opslaan WIJZIGINGSLOG bestand."

#: Package.module:735
msgid "Making &1 support package..."
msgstr "&1 ondersteuningspakke maken..."

#: Package.module:790
msgid "Creating package for &1."
msgstr "Pakket aanmaken voor &1."

#: Package.module:822
msgid "The package build has failed."
msgstr "Het pakket maken is mislukt."

#: Package.module:894
msgid "Making build directory."
msgstr "Bouwdirectorie maken."

#: Package.module:953
msgid "Creating desktop file..."
msgstr "Bureaublad bestand aanmaken..."

#: Package.module:961
msgid "Sources are being debianizated."
msgstr "Broncode wordt ge'debianizated'."

#: Package.module:1168
msgid "Creating package..."
msgstr "Pakket aanmaken..."

#: Package.module:1176
msgid "'dpkg-buildpackage' has failed."
msgstr "'dpkg-buildpackage' faalde."

#: Package.module:1456
msgid "Initializing ~/RPM directory."
msgstr "Gereed maken ~/RPM map."

#: Package.module:1476
msgid "Creating source package."
msgstr "Broncode pakket aanmaken."

#: Package.module:1500
msgid "Creating .spec file."
msgstr ".spec bestand aanmaken."

#: Package.module:1745
msgid "'rpmbuild' has returned the following error code:"
msgstr "'rpmbuild' heeft de volgende foutcode teruggestuurd:"

#: Package.module:2170
msgid "'tar' has returned the following error code:"
msgstr "'tar' heeft de volgende foutcode teruggestuurd:"

#: Package.module:2442
msgid "'makepkg' has failed."
msgstr ""

#: Patch.class:38
msgid "The directory is not a Gambas project"
msgstr "De map is geen Gambas project"

#: Patch.class:52
msgid "Unsupported source archive format"
msgstr "Niet ondersteund formaat broncode archief"

#: Patch.class:179
msgid "Patch didn't apply:\n"
msgstr "Patch niet toegepast:\n"

#: Project.module:231
msgid "Automation"
msgstr "Automatisering"

#: Project.module:232
msgid "Basic"
msgstr "Basis"

#: Project.module:234
msgid "Drawing"
msgstr "Tekening"

#: Project.module:237
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversen"

#: Project.module:238
msgid "Networking"
msgstr "Netwerken"

#: Project.module:239
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: Project.module:241
msgid "Sound"
msgstr "Geluid"

# gb-ignore
#: Project.module:243
msgid "Controls"
msgstr ""

# gb-ignore
#: Project.module:244
msgid "Multimedia"
msgstr ""

# gb-ignore
#: Project.module:245
msgid "Web"
msgstr ""

#: Project.module:422
msgid "File not found!"
msgstr "Bestand niet gevonden!"

#: Project.module:534
msgid "This project does not exist."
msgstr "Dit project bestaat niet."

#: Project.module:546
msgid ""
"Unable to find Gambas IDE executable in directory:\n"
"\n"
"&1"
msgstr ""
"Niet in staat om Gambas IDE uitvoerbaar bestand te vinden in map:\n"
"\n"
"&1"

#: Project.module:565
msgid "This is not a Gambas project."
msgstr "Dit is geen Gambas project."

#: Project.module:568
msgid "This is a Gambas 1.0 project. Use Gambas 2 to convert it."
msgstr "Dit is een Gambas 1.0 project. Gebruik Gambas 2 om het te converteren."

#: Project.module:571
msgid "Convert"
msgstr "Converteren"

#: Project.module:571
msgid ""
"This is a Gambas 2.0 project.\n"
"\n"
"Do you want to convert it?"
msgstr ""
"Dit is een Gambas 2.0 project.\n"
"\n"
"Wil je het converteren?"

#: Project.module:589
msgid "Do not open"
msgstr "Niet openen"

#: Project.module:589
msgid "Open after all"
msgstr "Openen ondanks alles"

#: Project.module:589
msgid ""
"This project seems to be already opened.\n"
"\n"
"Opening the same project twice can lead to data loss."
msgstr ""
"Dit project lijkt al geopend te zijn.\n"
"\n"
"Hetzelfde project twee keer openen kan leiden tot gegevensverlies."

#: Project.module:595
msgid "It cannot be converted."
msgstr "Het kan niet geconverteert worden"

#: Project.module:595
msgid "This project is read-only."
msgstr "Het project is in alleen lees mode."

#: Project.module:613
msgid "Copying project inside a temporary directory..."
msgstr "Kopieer project in een tijdelijke directory..."

#: Project.module:616
msgid "Unable to create temporary directory"
msgstr "Niet in staat om tijdelijke map te creëren"

#: Project.module:646
msgid "Converting project structure..."
msgstr "Converteer project structuur..."

#: Project.module:679
msgid "Applying conversion..."
msgstr "Conversie toepassen..."

#: Project.module:685
msgid "Unable to apply conversion"
msgstr "Niet in staat om conversie toe te passen."

#: Project.module:805
msgid "Some libraries used by the project are missing."
msgstr "Sommige door het project gebruikte bibliotheken missen. "

#: Project.module:824
msgid "Cannot open project file :"
msgstr "Kan project bestand niet openen:"

#: Project.module:876
msgid "Cannot reload file."
msgstr "Kan bestand niet herladen"

#: Project.module:1680
msgid "ALPHA VERSION, USE AT YOUR OWN RISK!"
msgstr "ALPHA VERSIE, GEBRUIK OP EIGEN RISICO"

#: Project.module:1682
msgid "DEVELOPMENT VERSION, USE AT YOUR OWN RISK!"
msgstr "ONTWIKKEL VERSIE, GEBRUIK OP EIGEN RISICO!"

#: Project.module:2041
msgid "Cannot open a binary file."
msgstr "Kan geen binair bestand openen."

#: Project.module:2079
msgid "Cannot open file."
msgstr "Kan bestand niet openen."

#: Project.module:2237
msgid "&1th"
msgstr "&1ste"

#: Project.module:2290
msgid "in form definition"
msgstr "in formulier definitie"

# gb-ignore
#: Project.module:2297
msgid "in &1."
msgstr ""

#: Project.module:2458
msgid ""
"Some project source files are in conflict.\n"
"Please solve them if you want to compile the project."
msgstr ""
"Sommige project broncode bestanden zijn in conflict.\n"
"Los deze eerst op indien je het project wil compileren."

#: Project.module:2462
msgid "Compiling project"
msgstr "Compileren project"

#: Project.module:2720
msgid "File already exists."
msgstr "Bestand bestaat reeds."

#: Project.module:2753
msgid "Directory already exists."
msgstr "Map bestaat al."

#: Project.module:2765
msgid "Cannot link template file."
msgstr "Kan sjabloonbestand niet linken"

#: Project.module:2771
msgid "Cannot copy template file."
msgstr "Kan sjabloonbestand niet kopiëren"

#: Project.module:2977
msgid "The contents of VERSION file is incorrect."
msgstr "The inhoud van het VERSION bestand is incorrect."

#: Project.module:2999
msgid "Cannot install library in &1."
msgstr "Kan bibliotheek niet installeren in &1."

#: Project.module:3041
msgid "Making executable..."
msgstr "Uitvoerbaar bestand maken..."

#: Project.module:3099
msgid "Cannot make executable."
msgstr "Kan geen uitvoerbaar bestand maken."

#: Project.module:3555
msgid "Some components are missing: &1"
msgstr "Sommige componenten worde gemist: &1"

#: Project.module:3758
msgid "Cannot write project file."
msgstr "Kan bestand niet schrijf beveiligen."

#: Project.module:3807
msgid "Unable to create desktop shortcut."
msgstr "Niet in staat om snelkoppeling op bureaublad aan te maken."

#: Project.module:4072
msgid "The directory will be removed at the next commit."
msgstr "De map wordt verwijdert bij de volgende 'commit'."

#: Project.module:4089
msgid "You must define a startup class or form!"
msgstr "Je dient een startup klass of formulier op te geven!"

#: Project.module:4120
msgid "Please type a name."
msgstr "Voer aub een naam in."

#: Project.module:4124
msgid "This name contains a forbidden character:"
msgstr "Deze naam bevat een verboden karakter:"

#: Project.module:4128
msgid "The name cannot begins with a dot."
msgstr "De naam kan niet met een punt beginnen."

#: Project.module:4132
msgid "This name is already used. Choose another one."
msgstr "Deze naam is reeds in gebruik. Kies een andere."

#: Project.module:4168
msgid "A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit."
msgstr "Een klasse naam moet beginnen met een letter of een _-teken, gevolgd door elke letter of getal."

#: Project.module:4211
msgid "Destination already exists."
msgstr "Bestemming bestaat reeds."

#: Project.module:4364
msgid "Unable to rename '&1'"
msgstr "Niet in staat om '&1' te hernoemen"

#: Project.module:4480
msgid "Please type a project name."
msgstr "Voer aub een projectnaam in."

#: Project.module:4488
msgid "The project name cannot begin with a dot."
msgstr "De projectnaam kan niet met een punt beginnen."

#: Project.module:4491
msgid "Non-ASCII characters are forbidden in a project name."
msgstr "Niet-ASCII karakters zijn verboden in een projectnaam."

#: Project.module:4492
msgid "SPACE"
msgstr ""

#: Project.module:4492
msgid "The following characters are forbidden in a project name:"
msgstr ""

#: Project.module:4499
msgid "This project already exists."
msgstr "Dit project bestaat al."

#: Project.module:4502
msgid "The project directory already exists."
msgstr "De project map bestaat al."

#: Project.module:4504
msgid "The project directory cannot be created because a file with the same name already exists."
msgstr "De project map kan niet worden aangemaakt om er al een bestand bestaat met dezelfde naam."

#: Project.module:4552
msgid "Unable to create source archive."
msgstr "Niet in staat om broncode archief te creëren."

#: Project.module:4579
msgid "Create source package"
msgstr "Creëer broncode pakket"

#: Project.module:4866
msgid "Cannot copy file &1."
msgstr "Kan bestand &1 niet kopiëren."

#: Project.module:4914
msgid "Cannot create link &1."
msgstr "Kan koppeling &1 niet creëren."

#: Project.module:4929
msgid "Cannot move a directory inside itself."
msgstr "Kan een directorie niet in zichzelf verplaatsen."

#: Project.module:4993
msgid "Cannot move file &1."
msgstr "Kan bestand &1 niet verplaatsen."

#: Project.module:5206
msgid "The following files couldn't be removed:"
msgstr "Volgende bestanden konden niet verwijdert worden:"

#: Project.module:5686
msgid "Project cleanup..."
msgstr "Project opschonen..."

#: Project.module:5692
msgid "Project files conversion..."
msgstr "Project bestanden conversie..."

#: Project.module:5722
msgid "Unable to convert &1"
msgstr "Niet in staat om &1 te converteren."

#: Project.module:6002
msgid "Unable to update forms."
msgstr "Niet in staat om formulieren te updaten."

#: Project.module:6092
msgid "The &1 program is not installed on your system."
msgstr "Het &1 programma is niet geïnstalleerd op je systeem."

#: Project.module:6094
msgid "The following programs are not installed on your system: &1."
msgstr "De volgende applicaties zijn niet geïnstalleerd op je systeem: &1"

#: Project.module:6186
msgid "Unable to read component description file."
msgstr "Niet in staat om omschrijvingsbestand van component te lezen."

#: Project.module:6247
msgid "Cannot write component description file."
msgstr "Kan omschrijvingsbestand van component niet maken."

#: Project.module:6308
msgid "Project templates"
msgstr "Project sjablonen"

#: Project.module:6354
msgid "Unable to run terminal."
msgstr "Niet in staat om terminal uit te voeren."

#: Save.module:57
msgid "Cannot save file !"
msgstr "Kan bestand niet opslaan !"

#: SoftwareBox.class:236
msgid "Published &1"
msgstr "Gepubliceerd &1"

# gb-ignore
#: Util.module:39
msgid "&1 B"
msgstr ""

# gb-ignore
#: Util.module:41
msgid "&1 KiB"
msgstr ""

# gb-ignore
#: Util.module:43
msgid "&1 MiB"
msgstr ""

# gb-ignore
#: Util.module:45
msgid "&1 GiB"
msgstr ""

#: VersionControl.module:139
msgid "Command timeout."
msgstr ""

#: VersionControl.module:139
msgid "Please check your network connection."
msgstr ""

#: VersionControl.module:521
msgid "Do you really want to put this project under version control with &1?"
msgstr "Weet je zeker dat je dit project onder versie controle wil plaatsen met &1?"

#: VersionControl.module:535
msgid "The project could not be put under version control."
msgstr "Het project kon niet onder versie controle worden geplaatst."

#: VersionControl.module:620
msgid "Unable to switch to branch `&1`."
msgstr "Niet in staat om te veranderen naar branch '&1'."

#: VersionControl.module:642
msgid "With &1"
msgstr "Met &1"

#: Wiki.module:522
msgid "There are &1 classes and &2 symbols in all Gambas components."
msgstr "Er zijn &1 klassen en &2 symbolen in alle Gambas componenten."

#: Wiki.module:801
msgid "This page does not exist in that language."
msgstr "Deze pagina bestaat niet in die taal."

#: WikiMarkdown.class:142
msgid "Since"
msgstr "Sinds"

#: WikiMarkdown.class:149
msgid "This component does not exist."
msgstr "Dit component bestaat niet."

#: WikiMarkdown.class:174
msgid "This class does not exist."
msgstr "Deze klasse bestaat niet"

#: WikiMarkdown.class:187
msgid "This symbol does not exist."
msgstr "Dit symbool bestaat niet."

#~ msgid "Current procedure"
#~ msgstr "Huidige procedure"

#~ msgid "Arguments"
#~ msgstr "Argumenten"

#~ msgid "No argument"
#~ msgstr "Geen argument"
