#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gb.form.mdi 3.12.90\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-15 14:39 UTC\n"
"Last-Translator: gian <gian@gian>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: .project:1
msgid "Multiple document interface management"
msgstr "Interfaccia di gestione multi documento"

#: FShortcut.class:65
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: FShortcut.class:67
msgid "Shortcut"
msgstr "Scorciatoia da tastiera"

#: FShortcut.class:178
msgid "Go back"
msgstr "Torna indietro"

#: FShortcut.class:178
msgid "You are going back to the default shortcuts."
msgstr "Stai ritornando alle scorciatoie da tastiera predefinite."

#: FShortcut.class:264
msgid "Unable to export shortcut files."
msgstr "Impossibile esportare i file delle scorciatoie da tastiera."

#: FShortcut.class:281
msgid "This file is not a Gambas shortcuts file."
msgstr "Questo file non è un file di scorciatoie da tastiera Gambas"

#: FShortcut.class:305
msgid "Unable to import shortcut files."
msgstr "Impossibile importare i file delle scorciatoie da tastiera."

#: FShortcut.class:313
msgid "Gambas shortcuts files"
msgstr "File delle scorciatoie da tastiera di Gambas"

#: FShortcut.class:314
msgid "Export shortcuts"
msgstr "Esporta le scorciatoie da tastiera"

#: FShortcut.class:327
msgid "Import shortcuts"
msgstr "Importa le scorciatoie da tastiera"

#: FShortcut.form:17
msgid "Configure shortcuts"
msgstr "Configura le scorciatoie da tastiera"

#: FShortcut.form:42
msgid "Find shortcut"
msgstr "Trova la scorciatoia da tastiera"

#: FShortcut.form:49 FToolBarConfig.form:127
msgid "Reset"
msgstr "Resetta"

#: FShortcut.form:55
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: FShortcut.form:61
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: FShortcut.form:72
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: FShortcut.form:78 FToolBarConfig.form:72
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: FShortcutEditor.class:75
msgid "This shortcut is already used by the following action:"
msgstr "Questa scorciatoia da tastiera è già in uso dalla seguente azione:"

#: FToolBar.class:1215
msgid "Configure &1 toolbar"
msgstr "Configura la barra degli strumenti &1"

#: FToolBar.class:1217
msgid "Configure main toolbar"
msgstr "Configura la barra degli strumenti principale"

#: FToolBarConfig.class:47
msgid "'&1' toolbar configuration"
msgstr "Configurazione della barra degli strumenti '&1'"

#: FToolBarConfig.class:49
msgid "Toolbar configuration"
msgstr "Configurazione della barra degli strumenti"

#: FToolBarConfig.class:146
msgid "Separator"
msgstr "Separatore"

#: FToolBarConfig.class:148
msgid "Expander"
msgstr "Espandi"

#: FToolBarConfig.class:150
msgid "Space"
msgstr "Spazio"

#: FToolBarConfig.class:387
msgid "Do you really want to reset the toolbar?"
msgstr "Vuoi veramente resettare la barra degli strumenti?"

#: FToolBarConfig.form:35
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: FToolBarConfig.form:40
msgid "Icon size"
msgstr "Misura dell'icona"

#: FToolBarConfig.form:43
msgid "Tiny"
msgstr "Molto piccolo"

#: FToolBarConfig.form:48
msgid "Small"
msgstr "Piccolo"

#: FToolBarConfig.form:53
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: FToolBarConfig.form:58
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: FToolBarConfig.form:63
msgid "Huge"
msgstr "Molto grande"

#: FToolBarConfig.form:105
msgid "Size"
msgstr "Misura"

#: FToolBarConfig.form:121
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

#: FToolBarConfig.form:133
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: FWorkspace.form:36
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: FWorkspace.form:41
msgid "Sort tabs"
msgstr "Ordina le chede"

#: FWorkspace.form:50
msgid "Close tabs on the right"
msgstr "Chiudi le schede sulla destra"

#: FWorkspace.form:55
msgid "Close other tabs"
msgstr "Chiudi le altre schede"

#: FWorkspace.form:60
msgid "Close all tabs"
msgstr "Chiudi tutte le schede"

#: FWorkspace.form:67
msgid "Attach tab"
msgstr "Aggiungi scheda"

#: FWorkspace.form:71
msgid "Detach tab"
msgstr "Rimuovi scheda"

#: FWorkspace.form:76
msgid "Close tab"
msgstr "Chiudi scheda"

#: FWorkspace.form:85
msgid "Previous tab"
msgstr "Scheda precedente"

#: FWorkspace.form:91
msgid "Next tab"
msgstr "Scheda successiva"

