# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2019
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gambas3 3.14.90\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-06 18:03 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-29 12:30 UTC\n"
"Last-Translator: Benoît Minisini <g4mba5@gmail.com>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: .project:1
msgid "Gambas 3"
msgstr "Gambas 3"

#: .project:2
msgid "Integrated Development Environment for Gambas"
msgstr "Интегрированная среда разработки для Gambas"

#: CBookmark.class:40
msgid "Define bookmark"
msgstr "Обозначить закладку"

#: CBookmark.class:45
msgid "Clear all bookmarks"
msgstr "Очистить все закладки"

#: CBookmark.class:49
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Предыдущая закладка"

#: CBookmark.class:54
msgid "Next bookmark"
msgstr "Следующая закладка"

#: CClassInfo.class:608
msgid "Static properties"
msgstr "Статические свойства"

#: CClassInfo.class:609
msgid "Static variables"
msgstr "Статические переменные"

#: CClassInfo.class:610
msgid "Static methods"
msgstr "Статические методы"

#: CClassInfo.class:611 MTheme.module:6
msgid "Constants"
msgstr "Константы"

#: CClassInfo.class:628 FMain.form:572 FProperty.form:28
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: CClassInfo.class:629
msgid "Variables"
msgstr "Переменные"

#: CClassInfo.class:630
msgid "Methods"
msgstr "Методы"

#: CClassInfo.class:631
msgid "Events"
msgstr "События"

#: CClassInfo.class:653
msgid "This class reimplements &1"
msgstr "Этот класс реализуем повторно &1"

#: CClassInfo.class:655
msgid "This class inherits &1"
msgstr "Этот класс наследует &1"

#: CClassInfo.class:661
msgid "in &1"
msgstr "в &1"

#: CClassInfo.class:669
msgid "This class can be used like an object by creating an hidden instance on demand."
msgstr "Этот класс может быть использован как объект при создании скрытого экземпляра по требованию."

#: CClassInfo.class:674
msgid "This class is &1."
msgstr "Этот класс &1."

#: CClassInfo.class:674
msgid "creatable"
msgstr "создаваемый"

#: CClassInfo.class:679
msgid "This class is static."
msgstr "Этот класс статический."

#: CClassInfo.class:681
msgid "This class is not creatable."
msgstr "Этот класс несоздаваемый."

#: CClassInfo.class:687
msgid "This class can be used as a &1."
msgstr "Этот класс может быть использован как &1."

#: CClassInfo.class:687
msgid "function"
msgstr "функция"

#: CClassInfo.class:692
msgid "This class acts like a &1 / &2 array."
msgstr "Этот класс представлен как &1 / &2 массив."

#: CClassInfo.class:692
msgid "read"
msgstr "чтение"

#: CClassInfo.class:692
msgid "write"
msgstr "запись"

#: CClassInfo.class:694
msgid "This class acts like a &1 array."
msgstr "Этот класс представлен как &1 массив."

#: CClassInfo.class:694
msgid "write-only"
msgstr "только для записи"

#: CClassInfo.class:697 Project.module:1671
msgid "read-only"
msgstr "только для чтения"

#: CClassInfo.class:702
msgid "This class is &1 with the FOR EACH keyword."
msgstr "Этот класс &1 существует для ключевого слова FOR EACH."

#: CClassInfo.class:702
msgid "enumerable"
msgstr "перечисляемый"

#: CClassInfo.class:853
msgid "This class reimplements"
msgstr "Этот класс реализуем повторно"

#: CClassInfo.class:855
msgid "This class inherits"
msgstr "Этот класс наследуемый"

#: CClassInfo.class:870
msgid "This class is virtual."
msgstr "Этот класс виртуальный."

#: CClassInfo.class:872
msgid "This class can be used like an object by creating a hidden instance on demand."
msgstr "Этот класс может быть использован как объект при создании скрытого экземпляра по требованию."

#: CClassInfo.class:897
msgid "static function"
msgstr "статическая функция"

#: CClassInfo.class:904
msgid "This class acts like a &1 / &2 static array."
msgstr "Этот класс представлен как &1 / &2 статический массив."

#: CClassInfo.class:906
msgid "This class acts like a &1 static array."
msgstr "Этот класс представлен как &1 статический массив."

#: CClassInfo.class:918
msgid "This class is &1 with the &2 keyword."
msgstr "Этот класс &1 с ключевым словом &2."

#: CClassInfo.class:918
msgid "statically enumerable"
msgstr "статически перечисляемый"

#: CComponent.class:491
msgid "Loading information on component &1..."
msgstr "Загрузка информации в компонент &1..."

#: CComponent.class:1596 FProjectProperty.class:929
msgid "Classes"
msgstr "Классы"

#: CComponent.class:1640 FDebugInfo.class:40 FMain.form:939
msgid "Class"
msgstr "Класс"

#: CComponent.class:1642 FConnectionEditor.class:320 FMakeInstall.form:315
#: FProjectProperty.form:391 FPublish.form:125 FSoftwareFarm.form:327
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: CComponent.class:1669
msgid "This component is not stable yet."
msgstr "Этот компонент ещё нестабилен."

#: CComponent.class:1671
msgid "This component is deprecated."
msgstr "Этот компонент устарел."

#: CComponent.class:1680 CVersionControlGit.class:461 FProjectVersion.class:287
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: CComponent.class:1682 FAbout.class:218 FProjectProperty.form:403
msgid "Authors"
msgstr "Авторы"

#: CComponent.class:1692
msgid "Implements"
msgstr "Реализации"

#: CComponent.class:1704 CLibraryInfo.class:211 LibraryItem.class:60
msgid "Requires"
msgstr "Требования"

#: CComponent.class:1719
msgid "Excludes"
msgstr "Исключения"

#: CDocumentation.class:48
msgid "Internal native classes"
msgstr "Родной внутренний класс"

#: CDocumentation.class:49
msgid "Program arguments parser"
msgstr "Анализатор аргументов программы"

#: CDocumentation.class:50
msgid "Cairo graphic library"
msgstr "Графическая библиотека Cairo"

#: CDocumentation.class:51
msgid "Chart drawing"
msgstr "Рисование диаграмм"

#: CDocumentation.class:52
msgid "Polygon management based on Clipper library"
msgstr "Оперирование многоугольниками на основе библиотеки Clipper"

#: CDocumentation.class:53
msgid "Complex numbers management"
msgstr "Оперирование комплексными числами"

#: CDocumentation.class:54
msgid "Compression & decompression"
msgstr "Сжатие и распаковка"

#: CDocumentation.class:55
msgid "bzlib2 compression driver"
msgstr "драйвер сжатия bzlib2"

#: CDocumentation.class:56
msgid "zlib compression driver"
msgstr "драйвер сжатия zlib"

#: CDocumentation.class:57
msgid "MD5/DES/SHA crypting"
msgstr "MD5/DES/SHA шифрование"

#: CDocumentation.class:58
msgid "More data containers"
msgstr "Больше контейнеров данных"

#: CDocumentation.class:59
msgid "Database access"
msgstr "Доступ к БД"

#: CDocumentation.class:61
msgid "Data bound controls"
msgstr "Элементы управления границами данных"

#: CDocumentation.class:62
msgid "MySQL database driver"
msgstr "Драйвер базы данных MySQL"

#: CDocumentation.class:63
msgid "ODBC database driver"
msgstr "Драйвер базы данных ODBC"

#: CDocumentation.class:64
msgid "PostgreSQL database driver"
msgstr "Драйвер базы данных PostgreSQL"

#: CDocumentation.class:65
msgid "SQLite 2 database driver"
msgstr "Драйвер базы данных SQLite 2"

#: CDocumentation.class:66
msgid "SQLite 3 database driver"
msgstr "Драйвер базы данных SQLite 3"

#: CDocumentation.class:67
msgid "Application debugger helper"
msgstr "Помощник отладки приложения"

#: CDocumentation.class:68
msgid "Desktop management component"
msgstr "Компонент управления рабочего стола"

#: CDocumentation.class:69
msgid "X-Window library support"
msgstr "Поддержка библиотеки X-Window"

#: CDocumentation.class:70
msgid "Gnome keyring support for desktop management component"
msgstr "Поддержка Gnome keyring для компонента управления рабочего стола"

#: CDocumentation.class:71
msgid "D-Bus interface"
msgstr "Интерфейс D-Bus"

#: CDocumentation.class:72
msgid "Expression evaluator"
msgstr "Вычислитель выражений"

#: CDocumentation.class:73
msgid "Syntax highlighter routines"
msgstr "Подпрограммы подсветки синтаксиса"

#: CDocumentation.class:74
msgid "More controls for graphical components"
msgstr "Больше элементов управления для графических компонентов"

#: CDocumentation.class:75
msgid "Enhanced standard dialogs"
msgstr "Расширенные стандартные диалоги"

#: CDocumentation.class:76
msgid "Text editor with syntax highlighting"
msgstr "Текстовый редактор с подсветкой синтаксиса"

#: CDocumentation.class:77
msgid "Multi Document Interface"
msgstr "Многооконный интерфейс"

#: CDocumentation.class:78
msgid "Generic preview and print form"
msgstr "Общий предпросмотр и форма печати"

#: CDocumentation.class:79
msgid "Default icon theme"
msgstr "Тема значков по умолчанию"

#: CDocumentation.class:80
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Эмулятор терминала"

#: CDocumentation.class:81
msgid "GNU Multiple Precision Arithmetic Library"
msgstr "Многофункциональная арифметическая библиотека GNU"

#: CDocumentation.class:82
msgid "GNU Scientific Library"
msgstr "Научная библиотека GNU"

#: CDocumentation.class:83
msgid "GTK+2 toolkit"
msgstr "GTK+2 инструментарий"

#: CDocumentation.class:84
msgid "OpenGL with GTK+ toolkit"
msgstr "OpenGL и GTK+ инструментарий"

#: CDocumentation.class:85
msgid "GTK+3 toolkit"
msgstr "GTK+3 инструментарий"

#: CDocumentation.class:86
msgid "QT/GTK+ switcher component"
msgstr "Переключатель компонентов QT/GTK+"

#: CDocumentation.class:87
msgid "OpenGL with QT/GTK+ switcher component"
msgstr "Переключатель компонентов OpenGL и QT/GTK+"

#: CDocumentation.class:88
msgid "QT4/QT5 switcher component"
msgstr "Переключатель компонентов QT4/QT5"

#: CDocumentation.class:89
msgid "QT4/QT5 OpenGL switcher component"
msgstr "Переключатель компонентов QT4/QT5 OpenGL"

#: CDocumentation.class:90
msgid "QT4/QT5 WebKit switcher component"
msgstr "Переключатель компонентов QT4/QT5 WebKit"

#: CDocumentation.class:91
msgid "System tray icon management component"
msgstr "Компонент управления значками в системном трее"

#: CDocumentation.class:92
msgid "Embedded HTTP server"
msgstr "Встроенный HTTP-сервер"

#: CDocumentation.class:93
msgid "Image management"
msgstr "Управление изображениями"

#: CDocumentation.class:94
msgid "Image filtering component"
msgstr "Компонент фильтрации изображений"

#: CDocumentation.class:95
msgid "Image routines from the Imlib2 library"
msgstr "Процедуры для изображений из библиотеки Imlib2"

#: CDocumentation.class:96 FProjectProperty.form:535
msgid "Image loading and saving"
msgstr "Загрузка и сохранение изображений"

#: CDocumentation.class:97
msgid "Filesystem events monitoring"
msgstr "Мониторинг событий файловой системы"

#: CDocumentation.class:98
msgid "XML tools based on libxml"
msgstr "Инструменты XML на основе libxml"

#: CDocumentation.class:99
msgid "Flexible logging system"
msgstr "Гибкая система залогинивания"

#: CDocumentation.class:100
msgid "Online map viewer"
msgstr "Онлайн просмотрщик карт"

#: CDocumentation.class:101
msgid "Gambas Markdown markup syntax"
msgstr "Синтаксис разметки Markdown Gambas"

#: CDocumentation.class:102
msgid "GStreamer multimedia component"
msgstr "Мультимедийный компонент GStreamer"

#: CDocumentation.class:103
msgid "Multimedia controls"
msgstr "Элементы управления мультимедиа"

#: CDocumentation.class:104
msgid "Memcached client"
msgstr "Клиент в кэше памяти"

#: CDocumentation.class:105
msgid "MIME format management based on GMime library"
msgstr "Формат управления MIME, основанный на библиотеке GMime"

#: CDocumentation.class:106
msgid "MySQL specific routines"
msgstr "Специальные процедуры MySQL"

#: CDocumentation.class:107
msgid "NCurses library"
msgstr "Библиотека NCurses"

#: CDocumentation.class:108
msgid "Network programming"
msgstr "Сетевое программирование"

#: CDocumentation.class:109
msgid "Network high-level protocols management"
msgstr "Управление высокоуровневыми сетевыми протоколами"

#: CDocumentation.class:110
msgid "POP3 client"
msgstr "POP3 клиент"

#: CDocumentation.class:111
msgid "SMTP client"
msgstr "SMTP клиент"

#: CDocumentation.class:112
msgid "OpenAL 3D audio library"
msgstr "3D аудио библиотека OpenAL"

#: CDocumentation.class:113
msgid "3D programming with OpenGL"
msgstr "3D программирование с OpenGL"

#: CDocumentation.class:114
msgid "OpenGL utility component"
msgstr "Сервисный компонент OpenGL"

#: CDocumentation.class:115
msgid "OpenGL shaders management"
msgstr "Управление шейдерами OpenGL"

#: CDocumentation.class:116
msgid "Simple OpenGL game engine based on MD2 format"
msgstr "Простой игровой движок OpenGL, основанный на формате MD2"

#: CDocumentation.class:117
msgid "OpenSSL library routines"
msgstr "Подпрограммы библиотеки OpenSSL"

#: CDocumentation.class:118
msgid "GNU command option parser"
msgstr "Анализатор параметров команды GNU"

#: CDocumentation.class:119
msgid "Perl-compatible Regular Expression Matching"
msgstr "Согласование с Perl-совместимыми регулярными выражениями"

#: CDocumentation.class:120
msgid "PDF renderer based on Poppler library"
msgstr "Рендер PDF на основе библиотеки Poppler"

#: CDocumentation.class:121
msgid "QT4 toolkit"
msgstr "QT4 инструментарий"

#: CDocumentation.class:122
msgid "QT4 toolkit extension"
msgstr "Расширение инструментария QT4"

#: CDocumentation.class:123
msgid "QT4 WebKit component"
msgstr "Компонент QT4 WebKit"

#: CDocumentation.class:124
msgid "OpenGL with QT4 toolkit"
msgstr "OpenGL и QT4 инструментарий"

#: CDocumentation.class:125
msgid "QT5 toolkit"
msgstr "QT5 инструментарий"

#: CDocumentation.class:126
msgid "QT5 WebKit component"
msgstr "Компонент QT5 WebKit"

#: CDocumentation.class:127
msgid "OpenGL with QT5 toolkit"
msgstr "OpenGL и QT5 инструментарий"

#: CDocumentation.class:128
msgid "QT5 toolkit extension"
msgstr "Расширение инструментария QT5"

#: CDocumentation.class:129
msgid "Report designer"
msgstr "Дизайнер отчётов"

#: CDocumentation.class:131
msgid "Scanner management library based on SANE"
msgstr "Библиотека управления сканером на основе SANE"

#: CDocumentation.class:132
msgid "SDL library"
msgstr "Библиотека SDL"

#: CDocumentation.class:133
msgid "SDL sound & CD-ROM management"
msgstr "Звук SDL и управление CD-ROM"

#: CDocumentation.class:134
msgid "SDL2 component"
msgstr "Компонент SDL2"

#: CDocumentation.class:135
msgid "SDL2 audio component"
msgstr "Аудио компонент SDL2"

#: CDocumentation.class:136
msgid "Application settings management"
msgstr "Управление настройками приложений"

#: CDocumentation.class:137
msgid "Signals management"
msgstr "Управление сигналами"

#: CDocumentation.class:138
msgid "Terminal management"
msgstr "Управление терминалом"

#: CDocumentation.class:139
msgid "Graphical terminal applications development"
msgstr "Разработка графических терминальных приложений"

#: CDocumentation.class:140
msgid "Unit tests component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:141
msgid "Utility component"
msgstr "Сервисный компонент"

#: CDocumentation.class:142
msgid "Web applications utility component"
msgstr "Сервисный компонент веб-приложений"

#: CDocumentation.class:143
msgid "Video capture"
msgstr "Захват видео"

#: CDocumentation.class:144
msgid "Visual Basic compatibility"
msgstr "Совместимость с Visual Basic"

#: CDocumentation.class:145
msgid "XML tools"
msgstr "Инструменты XML"

#: CDocumentation.class:146
msgid "HTML generator"
msgstr "Генератор HTML"

#: CDocumentation.class:147
msgid "XML-RPC protocol"
msgstr "Протокол XML-RPC"

#: CDocumentation.class:148
msgid "XSLT tools based on libxslt and libxml"
msgstr "XSLT инструменты на основе LibXSLT и LibXML"

#: CDocumentation.class:149
msgid "Web applications tools"
msgstr "Инструменты веб-приложений"

#: CDocumentation.class:150
msgid "Web feed parser and generator"
msgstr "Веб анализатор каналов и генератор"

#: CDocumentation.class:151
msgid "Web application development"
msgstr "Разработка веб-приложений"

#: CDocumentation.class:152
#, fuzzy
msgid "Web application development using processes as session"
msgstr "Разработка веб-приложений"

#: CDocumentation.class:158 FProjectProperty.form:523
msgid "Graphical form management"
msgstr "Управление графическими формами"

#: CDocumentation.class:159 FProjectProperty.form:529
msgid "Event loop management"
msgstr "Управление циклом событий"

#: CDocumentation.class:161 FProjectProperty.form:546
msgid "OpenGL display"
msgstr "Дисплей OpenGL"

#: CDocumentation.class:162
msgid "Complex numbers"
msgstr "Комплексные числа"

#: CDocumentation.class:163 FProjectProperty.form:552
msgid "XML management"
msgstr "Управление XML"

#: CInsertColor.class:268 FEditor.form:211 FTextEditor.form:208
msgid "Insert color"
msgstr "Вставить цвет"

#: CInsertDate.class:58 FEditor.form:561 FTextEditor.form:537
msgid "Insert today's date"
msgstr "Вставить сегодняшнюю дату"

#: CLibraryInfo.class:194
msgid "<b>&1:</b> &2"
msgstr "<b>&1:</b> &2"

#: CLibraryInfo.class:206 FDebugInfo.class:47 LibraryItem.class:54
msgid "Location"
msgstr "Расположение"

#: CLibraryInfo.class:208 LibraryItem.class:56
msgid "WARNING! Library not found."
msgstr "ВНИМАНИЕ! Библиотека не найдена."

#: CLibraryInfo.class:210 LibraryItem.class:58
msgid "Provides"
msgstr "Предоставляет"

#: CModule.class:29 FEditor.form:414 FForm.form:468 FMain.form:946
msgid "Form"
msgstr "Форма"

#: CModule.class:29
msgid "Forms"
msgstr "Формы"

#: CModule.class:29
msgid "Gambas forms"
msgstr "Формы Gambas"

#: CModule.class:30
msgid "Gambas web pages"
msgstr "Веб-страницы Gambas"

#: CModule.class:30 FMain.form:953
msgid "WebPage"
msgstr "Веб-страница"

#: CModule.class:30
msgid "WebPages"
msgstr "Веб-страницы"

#: CModule.class:31
msgid "Gambas reports"
msgstr "Отчёты Gambas"

#: CModule.class:31 FMain.form:960
msgid "Report"
msgstr "Отчёт"

#: CModule.class:31
msgid "Reports"
msgstr "Отчёты"

#: CModule.class:32
msgid "Gambas web forms"
msgstr "Веб-формы Gambas"

#: CModule.class:32 FMain.form:967
msgid "WebForm"
msgstr "Веб-форма"

#: CModule.class:32
msgid "WebForms"
msgstr "Веб-формы"

#: CModule.class:33
msgid "Gambas terminal forms"
msgstr "Терминальные формы Gambas"

#: CModule.class:33 FMain.form:974
msgid "TermForm"
msgstr "Терминальная форма"

#: CModule.class:33
msgid "TermForms"
msgstr "Терминальные формы"

#: CProfile.class:114
msgid "Evaluator"
msgstr "Вычислитель"

#: CProfile.class:116
msgid "Event loop"
msgstr "Цикл событий"

#: CProjectList.class:111
msgid "Examples are stored on the Gambas farm server. Click &1 to access the farm server and download them..."
msgstr "Примеры хранятся на сервере фермы Gambas. Нажмите &1, чтобы получить доступ к серверу фермы и загрузить их..."

#: CProjectList.class:111
msgid "here"
msgstr "здесь"

#: CProjectList.class:235
msgid "IDE extensions"
msgstr "Расширения IDE"

#: CProjectList.class:554 CVersionControlGit.class:398
#: CWaitingAnimation.class:63 FColorChooser.form:68 FComponentChooser.form:97
#: FConflict.class:197 FConnectionEditor.class:470 FCrash.form:97
#: FCreateFile.form:204 FDebugExpr.form:46 FDebugInfo.form:408
#: FExportData.class:126 FFarmConfig.form:38 FFarmLogin.form:126
#: FFarmRegister.form:141 FFarmRequest.form:43 FFieldChooser.form:144
#: FFileInfoVC.class:82 FFontChooser.form:40 FGotoLine.form:23
#: FHelpBrowser.form:73 FImageOffsetSelection.form:33 FImageQuality.form:30
#: FImageResize.form:49 FImageRotate.form:32 FLayout.form:50 FList.form:128
#: FMain.class:258 FMakeInstall.class:361 FMenu.form:414
#: FNewConnection.form:318 FNewTable.form:86 FNewTranslation.form:21
#: FOption.class:820 FPasteSpecial.form:86 FPasteTable.form:105
#: FProjectChooser.form:73 FProjectProperty.form:968 FProjectVersion.class:211
#: FProxy.form:57 FPublish.class:273 FReportBorderChooser.form:48
#: FReportBoxShadowChooser.form:27 FReportBrushChooser.form:36
#: FReportCoordChooser.form:26 FReportPaddingChooser.form:75 FSave.form:28
#: FSaveProjectAs.form:81 FSearch.class:942 FSelectComponent.form:39
#: FSelectExtraFile.form:43 FSelectIcon.form:89 FSelectLibrary.form:66
#: FSnippet.form:57 FSoftwareFarm.class:559 FTableChooser.form:68
#: FTestSuite.class:404 FText.form:40 FTranslate.class:677
#: FVersionControl.form:98 FWebFontChooser.form:129 Project.module:571
#: VersionControl.module:398
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: CProjectList.class:554
msgid "Do you really want to uninstall this software?"
msgstr "Вы действительно хотите деинсталлировать это ПО?"

#: CProjectList.class:554 FSelectLibrary.form:48 FSoftwareFarm.class:384
msgid "Uninstall"
msgstr "Деинсталлировать"

#: CProjectList.class:557
msgid "Unable to uninstall software:"
msgstr "Невозможно деинсталлировать ПО:"

#: CProjectList.class:561
msgid "The software has been successfully uninstalled."
msgstr "ПО было успешно деинсталлировано."

#: CProjectTree.class:97
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: CProjectTree.class:357 FHelpShortcut.form:22 FMain.form:430
#: FSearch.class:124 FSelectIcon.form:31
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: CProjectTree.class:360
msgid "Sources"
msgstr "Исходники"

#: CProjectTree.class:362
msgid "Connections"
msgstr "Соединения"

#: CProjectTree.class:363
msgid "Public"
msgstr "Общедоступный"

#: CProjectTree.class:364
msgid "Data"
msgstr "Данные"

#: CRecentProject.class:68 FMain.class:738
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#: CRecentProject.class:70
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"

#: CRecentProject.class:72
msgid "Two days ago"
msgstr "Два дня назад"

#: CRecentProject.class:74
msgid "This week"
msgstr "На этой неделе"

#: CRecentProject.class:76
msgid "This month"
msgstr "В этом месяце"

#: CSoftware.class:317
msgid "Download cancelled"
msgstr "Загрузка отменена"

#: CSoftware.class:326
msgid "The checksum of the downloaded package is invalid."
msgstr "Контрольная сумма загруженного пакета недействительна."

#: CSoftware.class:342
msgid "Unable to uncompress source archive."
msgstr "Невозможно распаковать архив исходников."

#: CSoftware.class:361
msgid "Abort"
msgstr "Прервать"

#: CSoftware.class:361 FMain.class:2751 FMenu.class:88
msgid "Ignore"
msgstr "Игнорировать"

#: CSoftware.class:361
msgid "The following components are required:"
msgstr "Требуются следующие компоненты:"

#: CSoftware.class:388
msgid "Unable to compile the project."
msgstr "Невозможно скомпилировать проект."

#: CSoftware.class:395
msgid "Unable to make executable."
msgstr "Невозможно создать исполняемый файл."

#: CSoftware.class:464
msgid "Unable to install source directory"
msgstr "Невозможно установить директорию исходников"

#: CSoftware.class:663
msgid "yesterday"
msgstr "вчера"

#: CSoftware.class:665
msgid "&1 days ago"
msgstr "&1 дней назад"

#: CSoftware.class:671
msgid "last week"
msgstr "на прошлой неделе"

#: CSoftware.class:673
msgid "&1 weeks ago"
msgstr "&1 недель назад"

#: CSoftware.class:679
msgid "last month"
msgstr "в прошлом месяце"

#: CSoftware.class:681
msgid "&1 months ago"
msgstr "&1 месяцев назад"

#: CSoftware.class:687
msgid "last year"
msgstr "в прошлом году"

#: CSoftware.class:689
msgid "on &1"
msgstr "в &1"

#: CVersionControlGit.class:291
msgid "Unable to push the project."
msgstr "Невозможно протолкнуть проект."

#: CVersionControlGit.class:305 CVersionControlSubversion.class:300
msgid "Local root path"
msgstr "Локальный корневой путь"

#: CVersionControlGit.class:308
msgid "Last commit"
msgstr "Последний коммит"

#: CVersionControlGit.class:309 CVersionControlSubversion.class:302
msgid "Last commit author"
msgstr "Автор последнего коммита"

#: CVersionControlGit.class:310 CVersionControlSubversion.class:303
msgid "Last commit date"
msgstr "Дата последнего коммита"

#: CVersionControlGit.class:317
msgid "Current branch"
msgstr "Текущая ветвь"

#: CVersionControlGit.class:318
msgid "Origin"
msgstr "Оригинал"

#: CVersionControlGit.class:325
msgid "The current branch is up to date."
msgstr "Текущая ветвь актуальна."

#: CVersionControlGit.class:327
msgid "One file to commit in the current branch."
msgstr "Один файл для коммита в текущей ветви."

#: CVersionControlGit.class:329
msgid "&1 files to commit in the current branch."
msgstr "&1 файлов для коммита в текущей ветви."

#: CVersionControlGit.class:336
msgid "None in the current project."
msgstr "Нет ничего в текущем проекте."

#: CVersionControlGit.class:338
msgid "One in the current project."
msgstr "Один в текущем проекте."

#: CVersionControlGit.class:340
msgid "&1 in the current project."
msgstr "&1 в текущем проекте."

#: CVersionControlGit.class:344
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: CVersionControlGit.class:347 CVersionControlSubversion.class:318
msgid "Remote repository URL"
msgstr "URL удалённого репозитория"

#: CVersionControlGit.class:398
msgid "A new Git repository will be created for this project."
msgstr "Для этого проекта будет создан новый Git-репозиторий."

#: CVersionControlGit.class:398 Design.module:525 FColorChooser.form:62
#: FConnectionEditor.class:707 FCrash.form:91 FCreateFile.form:210
#: FFarmConfig.form:33 FFarmLogin.form:121 FFieldChooser.form:138
#: FFontChooser.form:34 FGotoLine.form:17 FImageOffsetSelection.form:27
#: FImageQuality.form:24 FImageResize.form:103 FImageRotate.form:26
#: FLayout.form:44 FList.form:122 FMenu.form:409 FNewConnection.form:312
#: FNewTable.form:80 FNewTranslation.form:15 FPasteSpecial.form:80
#: FProjectProperty.form:962 FProxy.form:63 FReportBorderChooser.form:54
#: FReportBoxShadowChooser.form:33 FReportBrushChooser.form:42
#: FReportCoordChooser.form:32 FReportPaddingChooser.form:69
#: FSelectComponent.form:34 FSelectExtraFile.form:37 FSelectIcon.form:84
#: FSelectLibrary.form:60 FSnippet.form:51 FTableChooser.form:62 FText.form:34
#: FVersionError.form:57 FWebFontChooser.form:123
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: CVersionControlGit.class:436
msgid "Solve conflict."
msgstr "Разрешить конфликт."

#: CVersionControlGit.class:461 FConnectionEditor.class:837
#: FProjectVersion.class:290 MConnection.module:141
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: CVersionControlSubversion.class:301 FProjectVersion.class:284
msgid "Revision"
msgstr "Ревизия"

#: CVersionControlSubversion.class:319
msgid "Remote revision"
msgstr "Удалённая ревизия"

#: CVersionControlSubversion.class:320
msgid "Remote last commit author"
msgstr "Автор последнего удалённого коммита"

#: CVersionControlSubversion.class:321
msgid "Remote last commit date"
msgstr "Дата последнего удалённого коммита"

#: CWelcome.class:152
msgid "The Gambas font is published under the SIL Open Font License."
msgstr "Шрифты Gambas используются в соответствии с лицензией SIL Open Font."

#: CWelcome.class:152
msgid "This program is published under the GNU General Public License."
msgstr "Данная программа опубликована под лицензией GNU General Public License."

#: Design.module:227 Project.module:2231
msgid "first"
msgstr "первый"

#: Design.module:229 Project.module:2233
msgid "second"
msgstr "второй"

#: Design.module:231 Project.module:2235
msgid "third"
msgstr "третий"

#: Design.module:325 Project.module:2294
msgid "in &1:&2."
msgstr "в &1:&2."

#: Design.module:441
msgid "The program has been interrupted by CTRL+C."
msgstr "Программа была прервана по CTRL+C."

#: Design.module:445
msgid "The program has been terminated."
msgstr "Программа была прекращена."

#: Design.module:454
msgid ""
"The program has returned\n"
"the value: &1"
msgstr ""
"Программа возвратила\n"
"значение: &1"

#: Design.module:735
#, fuzzy
msgid "The project has no test module."
msgstr "Этот проект не существует."

#: Design.module:1039
msgid "Output terminal"
msgstr "Выходной терминал"

#: Design.module:1067
msgid "No terminal emulator found."
msgstr "Эмулятор терминала не найден."

#: FAbout.class:213 FMakeInstall.form:333
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: FAbout.class:241
msgid "Financial support"
msgstr "Финансовая поддержка"

#: FAbout.form:12 FMain.form:1325 FWelcome.class:76
msgid "About Gambas"
msgstr "О Gambas"

#: FAbout.form:25
msgid "This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2, or (at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n"
msgstr "Эта программа ― свободное программное обеспечение. Вы можете распространять или изменять её при условиях соответствия GNU General Public License, опубликованной Free Software Foundation; либо версии 2 лицензии, либо (на ваше усмотрение) любой более поздней версии.<br><br>Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемых гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ. Смотрите GNU General Public License для более подробной информации.\n"

#: FArguments.form:13 FMain.form:1756
#, fuzzy
msgid "Run with arguments"
msgstr "Редактировать аргументы"

#: FArguments.form:30 FImageProperty.form:702 FProjectProperty.form:956
#: FTestSuite.form:166
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

#: FArguments.form:40 FMain.form:585
msgid "Run"
msgstr "Запуск"

#: FArguments.form:46 FConflict.form:166 FConflictEditor.form:306
#: FDebugInfo.form:415 FEditor.form:346 FFileInfoVC.form:70
#: FFileProperty.form:46 FForm.form:438 FImageEditor.form:392 FMain.form:405
#: FPatch.form:88 FProjectVersion.form:322 FSystemInfo.form:67
#: FTestSuite.form:172 FTextEditor.form:342 FTips.form:83 FTranslate.form:411
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: FColorChooser.form:15
msgid "Select a color"
msgstr "Выбрать цвет"

#: FColorChooser.form:27 FSoftwareFarm.class:59
msgid "System"
msgstr "Система"

#: FColorChooser.form:35
msgid "Free"
msgstr "Свободно"

#: FComponentChooser.class:351 FProjectProperty.form:440
msgid "Not finished but stable"
msgstr "Не закончен, но стабилен"

#: FComponentChooser.class:353 FProjectProperty.form:440
msgid "Experimental"
msgstr "Экспериментально"

#: FComponentChooser.class:355
msgid "Stable"
msgstr "Стабильный"

#: FComponentChooser.class:357 FProjectProperty.form:440
msgid "Deprecated"
msgstr "Устаревшее"

#: FComponentChooser.class:577
msgid "This component is required by the following library:<p>&1"
msgstr "Этот компонент необходим для библиотеки: <p>&1"

#: FComponentChooser.class:579
msgid "This component is required by the following libraries:<p>&1"
msgstr "Этот компонент необходим для библиотек: <p>&1"

#: FComponentChooser.class:588
msgid "This component is required by:<p>&1"
msgstr "Этот компонент необходим для: <p>&1"

#: FComponentChooser.class:589
msgid "Keep"
msgstr "Хранить"

#: FComponentChooser.class:589 FDebugInfo.form:216
msgid "Remove all"
msgstr "Удалить все"

#: FComponentChooser.class:694
msgid "These components are incompatible:<br>&1."
msgstr "Этот компонент несовместим:<br>&1."

#: FComponentChooser.class:707
msgid "The &1 component needs one of the following components:<br>&2."
msgstr "Компоненту &1 нужен один из следующих компонентов:<br>&2."

#: FComponentChooser.class:714
msgid "The &1 component needs the &2 component."
msgstr "Компоненту &1 нужен компонент &2."

#: FComponentChooser.form:26 FSelectComponent.form:12
msgid "Select a component"
msgstr "Выбрать компонент"

#: FComponentChooser.form:55
msgid "Show deprecated components"
msgstr "Показать устаревшие компоненты"

#: FComponentChooser.form:103 FConflictEditor.form:293
#: FConnectionEditor.form:120 FEditor.form:366 FForm.form:445
#: FHelpBrowser.form:79 FImageEditor.form:378 FMain.form:380
#: FTextEditor.form:362 FTranslate.form:93 Project.module:863
msgid "Reload"
msgstr "Перезагрузить"

#: FComponentChooser.form:114 FHelpBrowser.form:89 FImageEditor.form:336
msgid "Zoom in"
msgstr "Увеличить"

#: FComponentChooser.form:120 FHelpBrowser.form:95 FImageEditor.form:344
msgid "Zoom out"
msgstr "Уменьшить"

#: FComponentChooser.form:126 FHelpBrowser.form:101
msgid "No zoom"
msgstr "Нет масштаба"

#: FConflict.class:14 FMain.form:1675
msgid "&Edit"
msgstr "&Редактировать"

#: FConflict.class:14
msgid "This file is in conflict. You must resolve the conflict in order to use the file again."
msgstr ""
"Этот файл конфликтует.\n"
"Вы должны устранить конфликт перед использованием файла снова."

#: FConflict.class:97
msgid "Unable to load file:"
msgstr "Невозможно загрузить файл:"

#: FConflict.class:139 FDebugInfo.class:50 FImageEditor.form:619
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: FConflict.class:141 FMain.form:984 FReportBrushChooser.form:49
#: Project.module:236
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: FConflict.class:197
msgid ""
"The file has been modified.\n"
"Do you really want to close the dialog?"
msgstr ""
"Файл был изменён.\n"
"Вы действительно хотите закрыть диалоговое окно?"

#: FConflict.class:225
msgid "Some conflicts are not yet resolved."
msgstr "Некоторые конфликты ещё не разрешены."

#: FConflict.class:231
msgid "Unable to resolve the conflict."
msgstr "Невозможно разрешить конфликт."

#: FConflict.class:259
msgid ""
"The file has been modified.\n"
"Do you really want to open another file?"
msgstr ""
"Файл был изменён. \n"
"Вы действительно хотите открыть другой файл?"

#: FConflict.class:267
msgid "Conflict files"
msgstr "Конфликтующие файлы"

#: FConflict.form:31
msgid "Version conflict"
msgstr "Конфликт версий"

#: FConflict.form:70 FConflictEditor.form:114 FConnectionEditor.form:382
#: FEditor.form:130 FForm.form:164 FImageEditor.form:138 FMain.form:1079
#: FMenu.form:120 FProjectVersion.form:234 FTextEditor.form:128
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: FConflict.form:76 FConflictEditor.form:121 FConnectionEditor.form:152
#: FEditor.form:137 FForm.form:171 FImageEditor.form:146 FList.form:99
#: FMain.form:1086 FMakeInstall.form:921 FMenu.form:126 FOutput.form:40
#: FProjectVersion.form:240 FSystemInfo.form:61 FTextEditor.form:135
#: FTranslate.form:114
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: FConflict.form:82 FConflictEditor.form:128 FConnectionEditor.form:161
#: FEditor.form:144 FForm.form:184 FImageEditor.form:153 FList.form:105
#: FMain.form:1093 FMenu.form:132 FOutput.form:47 FPasteTable.form:99
#: FProjectVersion.form:246 FTextEditor.form:142
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: FConflict.form:88 FConflictEditor.form:97 FConnectionEditor.form:403
#: FEditor.form:113 FFieldChooser.form:127 FForm.form:147 FImageEditor.form:119
#: FList.form:111 FOption.form:1732 FProjectVersion.form:252
#: FTextEditor.form:111
msgid "Undo"
msgstr "Откатить"

#: FConflict.form:94 FConflictEditor.form:104 FConnectionEditor.form:410
#: FEditor.form:120 FForm.form:154 FImageEditor.form:127
#: FProjectVersion.form:258 FTextEditor.form:118
msgid "Redo"
msgstr "Вернуть"

#: FConflict.form:100 FConflictEditor.form:441 FEditor.form:580 FMenu.form:142
#: FProjectVersion.form:264 FTextEditor.form:556
msgid "Indent"
msgstr "Отступ"

#: FConflict.form:106 FConflictEditor.form:449 FEditor.form:588 FMenu.form:148
#: FProjectVersion.form:270 FTextEditor.form:564
msgid "Unindent"
msgstr "Отменить отступ"

#: FConflict.form:141 FMain.form:373 FOpenProject.form:35
#: FProjectChooser.form:85
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: FConflict.form:149 FConflictEditor.form:299 FConnectionEditor.form:112
#: FEditor.form:372 FForm.form:451 FImageEditor.form:385 FMain.form:389
#: FMenu.class:88 FOption.form:1398 FSaveProjectAs.form:87 FTextEditor.form:368
#: FTranslate.form:234
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: FConflict.form:160
msgid "Solve"
msgstr "Решить"

#: FConflictEditor.class:956 FEditor.class:2716 FTextEditor.class:1140
msgid "(Declarations)"
msgstr "(Объявления)"

#: FConflictEditor.class:1145
msgid "There are still conflicts in this file."
msgstr "В этом файле всё ещё есть конфликты."

#: FConflictEditor.form:134 FEditor.form:150 FTextEditor.form:148
msgid "Advanced"
msgstr "Расширенный"

#: FConflictEditor.form:138 FEditor.form:154 FTextEditor.form:152
msgid "Upper case"
msgstr "Верхний регистр"

#: FConflictEditor.form:145 FEditor.form:161 FTextEditor.form:159
msgid "Lower case"
msgstr "Нижний регистр"

#: FConflictEditor.form:155 FEditor.form:171 FTextEditor.form:184
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: FConflictEditor.form:162 FEditor.form:178 FTextEditor.form:191
msgid "Uncomment"
msgstr "Без комментария"

#: FConflictEditor.form:172 FEditor.form:188 FPasteSpecial.form:19
#: FTextEditor.form:201
msgid "Paste special"
msgstr "Специальная вставка"

#: FConflictEditor.form:183 FEditor.form:221 FImageEditor.form:222
#: FTextEditor.form:232
msgid "Select All"
msgstr "Выбрать все"

#: FConflictEditor.form:193 FEditor.form:236 FGotoLine.form:12
#: FTextEditor.form:242
msgid "Go to line"
msgstr "Перейти к строке"

#: FConflictEditor.form:198 FEditor.form:241 FTextEditor.form:247
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: FConflictEditor.form:206 FEditor.form:256 FTextEditor.form:255
msgid "Find next"
msgstr "Найти следующее"

#: FConflictEditor.form:213 FEditor.form:263 FTextEditor.form:262
msgid "Find previous"
msgstr "Найти предыдущее"

#: FConflictEditor.form:222 FEditor.form:272 FImageEditor.form:331
#: FMain.form:763 FTextEditor.form:271
msgid "View"
msgstr "Просмотр"

#: FConflictEditor.form:226 FEditor.form:276 FTextEditor.form:275
msgid "Automatic word wrap"
msgstr "Автоматический перенос слов"

#: FConflictEditor.form:233 FTextEditor.form:282
msgid "Indent with tab"
msgstr "Отступ для табуляции"

#: FConflictEditor.form:240 FEditor.form:283 FTextEditor.form:289
msgid "No split"
msgstr "Не разбивать"

#: FConflictEditor.form:246 FEditor.form:289 FTextEditor.form:295
msgid "Horizontal split"
msgstr "Горизонтальный разрыв"

#: FConflictEditor.form:253 FEditor.form:296 FTextEditor.form:302
msgid "Vertical split"
msgstr "Вертикальный разрыв"

#: FConflictEditor.form:260 FImportTable.form:89 FTextEditor.form:309
msgid "End of line"
msgstr "Конец строки"

#: FConflictEditor.form:263 FTextEditor.form:312
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: FConflictEditor.form:268 FTextEditor.form:317
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: FConflictEditor.form:273 FTextEditor.form:322
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: FConflictEditor.form:283 FForm.form:414 FMain.form:1042 FTextEditor.form:332
msgid "Open code"
msgstr "Открыть код"

#: FConflictEditor.form:316 FEditor.form:382 FPasteSpecial.form:60
#: FTextEditor.form:378
msgid "Paste as string"
msgstr "Вставить как строку"

#: FConflictEditor.form:321 FEditor.form:387 FPasteSpecial.form:65
#: FTextEditor.form:383
msgid "Paste as multi-line string"
msgstr "Вставить как многострочную строку"

#: FConflictEditor.form:326 FEditor.form:392 FPasteSpecial.form:50
#: FTextEditor.form:388
msgid "Paste as comments"
msgstr "Вставить как комментарий"

#: FConflictEditor.form:342 FTextEditor.form:404
msgid "Text editor"
msgstr "Текстовой редактор"

#: FConflictEditor.form:348 FForm.form:474 FTextEditor.form:410
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: FConflictEditor.form:377
msgid "Conflict solved"
msgstr "Конфликт разрешён"

#: FConflictEditor.form:510
msgid "Previous conflict"
msgstr "Предыдущий конфликт"

#: FConflictEditor.form:518
msgid "Next conflict"
msgstr "Следующий конфликт"

#: FConflictEditor.form:527
msgid "Keep my changes"
msgstr "Сохранить мои изменения"

#: FConflictEditor.form:535
msgid "Take their changes"
msgstr "Принять их изменения"

#: FConflictEditor.form:543
msgid "Keep all my changes"
msgstr "Сохранить все мои изменения"

#: FConflictEditor.form:552
msgid "Take all their changes"
msgstr "Принять все их изменения"

#: FConnectionEditor.class:51 FCreateFile.form:62 FMakeInstall.form:265
#: FNewConnection.form:70 FNewTable.form:33 FOption.form:322
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: FConnectionEditor.class:56 FCreateFile.form:113 FDebugInfo.class:54
#: FNewConnection.form:84 FNewTable.form:48 FProxy.form:27
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: FConnectionEditor.class:61
msgid "Length"
msgstr "Длина"

#: FConnectionEditor.class:66
msgid "Default value"
msgstr "Значение по умолчанию"

#: FConnectionEditor.class:71
msgid "Collation"
msgstr "Упорядочение"

#: FConnectionEditor.class:82 FDebugExpr.class:505 FHelpBrowser.form:49
msgid "Index"
msgstr "Индекс"

#: FConnectionEditor.class:87
msgid "Unique"
msgstr "Уникальный"

#: FConnectionEditor.class:92 FImportTable.class:363
msgid "Field"
msgstr "Поле"

#: FConnectionEditor.class:120
msgid "SQL requests"
msgstr "SQL запросы"

#: FConnectionEditor.class:351
msgid "Unable to connect to database."
msgstr "Невозможно соединиться с базой данных."

#: FConnectionEditor.class:470 FSave.form:35
msgid "Do not save"
msgstr "Не сохранять"

#: FConnectionEditor.class:470
msgid "The table '&1' has been modified. Do you want to save it?"
msgstr "Таблица '&1' была изменена. Вы хотите сохранить её?"

#: FConnectionEditor.class:498
msgid "No record"
msgstr "Нет записей"

#: FConnectionEditor.class:500
msgid "One record"
msgstr "Одна запись"

#: FConnectionEditor.class:502
msgid "&1 records"
msgstr "&1 записей"

#: FConnectionEditor.class:644
msgid "Unable to load table '&1'."
msgstr "Невозможно загрузить таблицу '&1'."

#: FConnectionEditor.class:715
msgid "Unable to run query."
msgstr "Невозможно выполнить запрос."

#: FConnectionEditor.class:717
msgid "&1 s"
msgstr "&1 с"

#: FConnectionEditor.class:750
msgid "unlimited"
msgstr "неограничено"

#: FConnectionEditor.class:837 MConnection.module:149
msgid "Blob"
msgstr "Блоб"

#: FConnectionEditor.class:837 MConnection.module:143
msgid "Boolean"
msgstr "Булевый"

#: FConnectionEditor.class:837 MConnection.module:139
msgid "Float"
msgstr "Плавающий"

#: FConnectionEditor.class:837 MConnection.module:135
msgid "Integer"
msgstr "Целое число"

#: FConnectionEditor.class:837 MConnection.module:137
msgid "Long"
msgstr "Длинный"

#: FConnectionEditor.class:837 MConnection.module:147
msgid "Serial"
msgstr "Последовательный"

#: FConnectionEditor.class:837 MConnection.module:145
msgid "String"
msgstr "Строка"

#: FConnectionEditor.class:926
msgid "This name is already in used."
msgstr "Это имя уже используется."

#: FConnectionEditor.class:951
msgid "Please enter a number."
msgstr "Пожалуйста, введите число."

#: FConnectionEditor.class:956
msgid "The length must be greater than 1 and lower than 255."
msgstr "Длина должна быть больше чем 1, но и меньше, чем 255."

#: FConnectionEditor.class:980
msgid "Type mismatch."
msgstr "Несоответствие типов."

#: FConnectionEditor.class:1032
msgid "This name already exists."
msgstr "Это имя уже существует."

#: FConnectionEditor.class:1120
msgid "This field is used in an index."
msgstr "Это поле используется в качестве индекса."

#: FConnectionEditor.class:1474
msgid "The table '&1' has no primary key."
msgstr "В таблице '&1' отсутствует первичный ключ."

#: FConnectionEditor.class:1610
msgid "Cannot write table '&1'."
msgstr "Невозможно записать таблицу '&1'."

#: FConnectionEditor.class:1707
msgid "Do you really want to delete table '&1'?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить таблицу '&1'?"

#: FConnectionEditor.class:1719
msgid "Cannot delete table '&1'."
msgstr "Невозможно удалить таблицу '&1'."

#: FConnectionEditor.class:1772
msgid "Do you really want to remove the selected rows?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить выбранные строки?"

#: FConnectionEditor.class:1936
msgid "Do you really want to remove this query?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить этот запрос?"

#: FConnectionEditor.form:80
msgid "Connection editor"
msgstr "Редактор соединений"

#: FConnectionEditor.form:91
msgid "Show system tables"
msgstr "Показать системные таблицы"

#: FConnectionEditor.form:102 FNewTable.form:19
msgid "New table"
msgstr "Новая таблица"

#: FConnectionEditor.form:131
msgid "Delete table"
msgstr "Удалить таблицу"

#: FConnectionEditor.form:134 FDebugInfo.form:192 FMain.form:1232
#: FMakeInstall.form:762 FOption.form:1234 FProjectProperty.form:597
#: FPublish.form:268 FSoftwareFarm.form:426 FTestSuite.class:404
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: FConnectionEditor.form:140 FNewTable.class:30
msgid "Rename table"
msgstr "Переименовать таблицу"

#: FConnectionEditor.form:143 FMain.form:1100
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: FConnectionEditor.form:149
msgid "Copy table"
msgstr "Копировать таблицу"

#: FConnectionEditor.form:158 FPasteTable.form:22
msgid "Paste table"
msgstr "Вставить таблицу"

#: FConnectionEditor.form:167
msgid "Import text file"
msgstr "Импортировать текстовый файл"

#: FConnectionEditor.form:170 FImportTable.form:48 FMain.form:1020
#: FOption.form:1220 FTranslate.form:431
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: FConnectionEditor.form:213
msgid "Fields"
msgstr "Поля"

#: FConnectionEditor.form:229 FMain.class:2189 FMakeInstall.form:756
#: FProjectProperty.form:664 FPublish.form:158
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: FConnectionEditor.form:243 FList.form:77 FMakeInstall.form:774
#: FPublish.form:280
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: FConnectionEditor.form:250 FList.form:71 FMakeInstall.form:768
#: FPublish.form:274
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#: FConnectionEditor.form:258
msgid "Copy field list"
msgstr "Копировать список полей"

#: FConnectionEditor.form:276
msgid "Indexes"
msgstr "Индексы"

#: FConnectionEditor.form:293
msgid "New index"
msgstr "Новый индекс"

#: FConnectionEditor.form:353
msgid "Run query"
msgstr "Выполнить запрос"

#: FConnectionEditor.form:359
msgid "New query"
msgstr "Новый запрос"

#: FConnectionEditor.form:361 FMain.form:908 FOption.form:1212
#: FTranslate.form:88
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: FConnectionEditor.form:367
msgid "Remove query"
msgstr "Удалить запрос"

#: FConnectionEditor.form:375 FDebugInfo.class:264 FImageProperty.form:379
#: FList.form:93 FMakeInstall.form:780 FOption.class:820 FOutput.form:54
#: FPublish.form:170
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: FConnectionEditor.form:455 FDebugExpr.form:28 FMain.form:421
#: FOption.form:1227
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: FConnectionEditor.form:462 FExportData.form:15
msgid "Export to CSV file"
msgstr "Экспортировать в CSV файл"

#: FConnectionEditor.form:465 FTranslate.form:131
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: FConnectionEditor.form:492 FForm.form:191 FList.form:65 FMain.form:1107
#: FMenu.form:110 FNewConnection.class:402 FOption.form:1405
#: FSoftwareFarm.class:661 FTranslate.form:98
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: FConnectionEditor.form:500 FForm.form:225
msgid "Select all"
msgstr "Выбрать все"

#: FConnectionEditor.form:508 FForm.form:237
msgid "Unselect all"
msgstr "Отменить выбор всего"

#: FConvert.form:10
msgid "Gambas 3 project conversion"
msgstr "Конвертирование проекта Gambas 3"

#: FCrash.class:73 FTranslate.class:244 Project.module:4541
msgid "The '&1' command has failed."
msgstr "Команда '&1' не удалась."

#: FCrash.class:89
msgid "Unable to send bug report."
msgstr "Невозможно отправить отчёт об ошибке."

#: FCrash.class:96
msgid "The program has stopped unexpectedly!"
msgstr "Программа неожиданно остановилась!"

#: FCrash.class:132
msgid "Please describe how to reproduce the crash here."
msgstr "Пожалуйста, опишите здесь как воспроизвести сбой."

#: FCrash.form:22
msgid "Gambas interpreter crash"
msgstr "Сбой интерпретатора Gambas"

#: FCrash.form:58
msgid "Send a bug report by mail"
msgstr "Отправить сообщение об ошибке по почте"

#: FCrash.form:64
msgid "Don't join the project to the mail"
msgstr "Не присоединять проект к почте"

#: FCreateFile.class:92
msgid "(No parent)"
msgstr "(Нет родителя)"

#: FCreateFile.class:315
msgid "Cannot add file."
msgstr "Невозможно добавить файл."

#: FCreateFile.form:37
msgid "New file"
msgstr "Новый файл"

#: FCreateFile.form:72 FImportTable.form:58 FMakePatch.form:65
#: FProjectProperty.form:750 FSearch.form:99
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: FCreateFile.form:81 FImageResize.form:32
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: FCreateFile.form:94 FImageResize.form:44
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#: FCreateFile.form:139
msgid "Dialog box management"
msgstr "Управление диалоговыми окнами"

#: FCreateFile.form:155
msgid "Parent class"
msgstr "Родительский класс"

#: FCreateFile.form:168
msgid "Exported"
msgstr "Экспортировано"

#: FCreateFile.form:174
msgid "Automatic instance"
msgstr "Автоматический экземпляр"

#: FCreateFile.form:180
msgid "Not creatable"
msgstr "Несоздаваемый"

#: FCreateFile.form:190
msgid "Automatic extension"
msgstr "Автоматическое расширение"

#: FCreateProject.class:87
msgid "Project checkout has failed."
msgstr "Проверка проекта завершилась неудачей."

#: FCreateProject.class:145
msgid "Cannot create project!"
msgstr "Невозможно создать проект!"

#: FCreateProject.class:172
msgid "Please choose a template"
msgstr "Пожалуйста, выберите шаблон"

#: FCreateProject.class:200
msgid "Please enter the location of the repository."
msgstr "Пожалуйста, введите местоположение репозитория."

#: FCreateProject.form:31 FMain.form:293
msgid "New project"
msgstr "Новый проект"

#: FCreateProject.form:46 FProjectProperty.form:318
msgid "Project type"
msgstr "Тип проекта"

#: FCreateProject.form:82
msgid "Parent directory"
msgstr "Родительская директория"

#: FCreateProject.form:90
msgid "Project details"
msgstr "Детали проекта"

#: FCreateProject.form:99
msgid "Project name"
msgstr "Имя проекта"

#: FCreateProject.form:110 FSaveProjectAs.form:49
msgid "The project name is the name of the project directory."
msgstr "Имя проекта это имя директории проекта."

#: FCreateProject.form:121 FSaveProjectAs.form:60
msgid "The project final directory is :"
msgstr "Окончательной директорией проекта является:"

#: FCreateProject.form:134
msgid "Project title"
msgstr "Заголовок проекта"

#: FCreateProject.form:145
msgid "The project title is the true name of the application."
msgstr "Заголовок проекта является истинным именем приложения."

#: FCreateProject.form:154 FProjectProperty.form:874
msgid "Project is translatable"
msgstr "Проект является переводимым"

#: FCreateProject.form:159 FProjectChooser.form:80 ProjectBox.class:305
msgid "Open in another window"
msgstr "Открыть другое окно"

#: FCreateProject.form:171 FProjectVersion.form:171
msgid "Repository"
msgstr "Репозиторий"

#: FCreateProject.form:182
msgid "The project repository is directly sent to the 'svn checkout' command."
msgstr "Репозиторий проекта напрямую отправляется команде 'svn checkout'."

#: FDebugButton.class:104
#, fuzzy
msgid "Test has failed."
msgstr "Проверка проекта завершилась неудачей."

#: FDebugButton.form:21 FDebugInfo.form:94
msgid "Debugging"
msgstr "Отладка"

#: FDebugButton.form:30 FDebugInfo.form:175 FMain.form:785 FOption.form:1526
msgid "Console"
msgstr "Консоль"

#: FDebugButton.form:39 FDebugInfo.form:183 MTheme.module:6
msgid "Breakpoints"
msgstr "Точки останова"

#: FDebugButton.form:48 FDebugInfo.form:245
msgid "Warnings"
msgstr "Предупреждения"

#: FDebugButton.form:57
msgid "Notes"
msgstr ""

#: FDebugButton.form:66 FDebugInfo.form:286
msgid "Unit tests"
msgstr ""

#: FDebugButton.form:75 FDebugInfo.form:318 FMain.form:501
#: FProjectProperty.form:905 FVersionControl.class:64
msgid "Version control"
msgstr "Контроль версий"

#: FDebugButton.form:84 FDebugInfo.form:398
msgid "Search result"
msgstr "Результат поиска"

#: FDebugExpr.class:4
msgid "not available"
msgstr "не доступно"

#: FDebugExpr.class:507 FProjectProperty.class:161
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: FDebugExpr.class:511
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: FDebugExpr.class:517
msgid "Symbol"
msgstr "Символ"

#: FDebugExpr.form:33
msgid "Watch"
msgstr "Следить"

#: FDebugExpr.form:38
msgid "Print to console"
msgstr "Печатать в консоль"

#: FDebugExpr.form:63
msgid "Show all symbols"
msgstr "Показать все символы"

#: FDebugExpr.form:88
msgid "No element"
msgstr "Нет элемента"

#: FDebugInfo.class:41 FImageEditor.form:589 FImportTable.class:66
msgid "Line"
msgstr "Строка"

#: FDebugInfo.class:42 FProfile.class:645
msgid "Function"
msgstr "Функция"

#: FDebugInfo.class:46 FMain.form:289 FTranslate.class:78
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: FDebugInfo.class:49
msgid "Col."
msgstr "Кол."

#: FDebugInfo.class:64 FImportTable.class:68
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: FDebugInfo.class:120
msgid "native code"
msgstr "родной код"

#: FDebugInfo.class:187
msgid "Watch expressions"
msgstr "Следить за выражениями"

#: FDebugInfo.class:264
msgid "Do you want to clear the expression list ?"
msgstr "Вы действительно хотите очистить список выражений?"

#: FDebugInfo.class:1091
msgid "File not loaded"
msgstr "Файл не загружен"

#: FDebugInfo.class:1230
msgid "Current object"
msgstr "Текущий объект"

#: FDebugInfo.class:1276
msgid "Local variables"
msgstr "Локальные переменные"

#: FDebugInfo.form:74 FMain.form:580
msgid "Debug"
msgstr "Отладка"

#: FDebugInfo.form:124
msgid "Remove current expression"
msgstr "Удалить текущее выражение"

#: FDebugInfo.form:130
msgid "Add expression"
msgstr "Добавить выражение"

#: FDebugInfo.form:190
msgid "Remove breakpoint"
msgstr "Удалить точку останова"

#: FDebugInfo.form:198
msgid "Disable breakpoint"
msgstr "Отключить точку останова"

#: FDebugInfo.form:200
msgid "Disable"
msgstr "Выключить"

#: FDebugInfo.form:206
msgid "Enable breakpoint"
msgstr "Включить точку останова"

#: FDebugInfo.form:208
msgid "Enable"
msgstr "Включить"

#: FDebugInfo.form:214
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "Удалить все точки останова"

#: FDebugInfo.form:264
msgid "Tasks"
msgstr "Задачи"

#: FDebugInfo.form:293 FOutput.form:78
msgid "Clear console"
msgstr "Очистить консоль"

#: FDebugInfo.form:300
#, fuzzy
msgid "Run test"
msgstr "Запустить с"

#: FDebugInfo.form:332 FMain.form:506 FProjectVersion.form:89
#: FVersionControl.form:91
msgid "Commit"
msgstr "Коммитить"

#: FDebugInfo.form:339 FMain.form:512 FReportBorderChooser.form:60
#: FReportPaddingChooser.form:64
msgid "Synchronize"
msgstr "Синхронизировать"

#: FDebugInfo.form:346 FMain.form:525
msgid "Revert all changes"
msgstr "Обратить все изменения"

#: FDebugInfo.form:353 FMain.form:531
msgid "Add everything to repository"
msgstr "Добавить все в репозиторий"

#: FDebugInfo.form:406
msgid "Cancel current search"
msgstr "Отменить текущий поиск"

#: FDebugInfo.form:422
msgid "Show search window"
msgstr "Показать окно поиска"

#: FDebugInfo.form:429
msgid "Search again"
msgstr "Возобновить поиск"

#: FDebugInfo.form:478 FSearch.class:521 FTranslate.class:639
msgid "Search string cannot be found."
msgstr "Искомая строка не может быть найдена."

#: FEditor.class:3361
#, fuzzy
msgid "Declarations"
msgstr "(Объявления)"

#: FEditor.form:195 FTextEditor.form:214
msgid "Format code"
msgstr "Формат кода"

#: FEditor.form:201
msgid "Sort procedures"
msgstr "Сортировать процедуры"

#: FEditor.form:230
msgid "Go to"
msgstr "Перейти"

#: FEditor.form:249
msgid "Find definition"
msgstr "Найти определение"

#: FEditor.form:306 FMain.form:1565
msgid "Run until current line"
msgstr "Запустить до текущей строки"

#: FEditor.form:313
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "Переключить точку останова"

#: FEditor.form:320
msgid "Watch expression"
msgstr "Следить за выражением"

#: FEditor.form:329
msgid "Open form"
msgstr "Открыть форму"

#: FEditor.form:336 FMain.form:1133
msgid "Run this class"
msgstr "Запустить этот класс"

#: FEditor.form:353 FForm.form:431 FImageEditor.form:370 FTextEditor.form:349
msgid "Locked"
msgstr "Заблокирован"

#: FEditor.form:359 FHelpBrowser.form:120 FTextEditor.form:355
msgid "Print"
msgstr "Печать"

#: FEditor.form:408 FHelpShortcut.form:24 FOption.form:816
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: FEditor.form:421 FForm.form:481 FTextEditor.form:417
msgid "Show modifications"
msgstr ""

#: FEditor.form:430 FForm.form:490 FTextEditor.form:426
msgid "Previous modification"
msgstr ""

#: FEditor.form:437 FForm.form:497 FTextEditor.form:433
msgid "Next modification"
msgstr ""

#: FEditor.form:570 FTextEditor.form:546
msgid "Insert special character"
msgstr "Вставить специальный символ"

#: FEditor.form:613 FTextEditor.form:589
msgid "Make code pretty"
msgstr "Сделать код красивым"

#: FEditor.form:678 FTextEditor.form:644
msgid "Procedure list"
msgstr "Список процедур"

#: FEditor.form:700 FImageEditor.form:770 FTextEditor.form:685
msgid "Lock / unlock file"
msgstr "Заблокировать/разблокировать файл"

#: FExportData.class:21 FImportTable.class:58
msgid "CSV files"
msgstr "Файлы CSV"

#: FExportData.class:113
msgid "Unable to export data."
msgstr "Невозможно экспортировать данные."

#: FExportData.class:126
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Перезаписать"

#: FExportData.class:126
msgid ""
"This file already exists.\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Этот файл уже существует.\n"
"\n"
"Хотите перезаписать его?"

#: FExportData.form:31 FImportTable.form:101
msgid "Delimiter character"
msgstr "Символ разделителя"

#: FExportData.form:42 FImportTable.form:112
msgid "Enclose character"
msgstr "Вложенный символ"

#: FExportData.form:54
msgid "Export field names"
msgstr "Экспорт имён полей"

#: FExportData.form:60
msgid "Export selected records only"
msgstr "Экспорт только выбранных записей"

#: FFarmConfig.form:12
msgid "Farm servers"
msgstr "Сервера фермы"

#: FFarmLogin.class:29
msgid "Authentication failed."
msgstr "Ошибка аутентификации."

#: FFarmLogin.form:26 FPublish.form:312 FSoftwareFarm.form:108
msgid "Login"
msgstr "Логин"

#: FFarmLogin.form:38 FFarmRegister.form:40
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: FFarmLogin.form:59 FFarmRegister.form:61 FNewConnection.form:144
#: FProjectVersion.form:127 FProxy.form:42
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: FFarmLogin.form:74 FFarmRegister.form:76 FNewConnection.form:164
#: FProjectVersion.form:142 FProxy.form:47
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: FFarmLogin.form:95 FNewConnection.form:175 FProjectVersion.form:155
msgid "Remember password"
msgstr "Запомнить пароль"

#: FFarmLogin.form:111
msgid "Be anonymous"
msgstr "Быть анонимным"

#: FFarmRegister.class:28
msgid "Please enter a valid e-mail address."
msgstr "Пожалуйста, введите действительный адрес электронной почты."

#: FFarmRegister.class:34
msgid "Confirm password does not match."
msgstr "Подтверждение пароля не совпадает."

#: FFarmRegister.class:40
msgid "Unable to register user."
msgstr "Невозможно зарегистрировать пользователя."

#: FFarmRegister.class:40
msgid ""
"You have been successfully registered.\n"
"\n"
"You will receive a confirmation e-mail soon."
msgstr ""
"Вы были успешно зарегистрированы.\n"
"\n"
"Вы получите подтверждение по электронной почте в ближайшее время."

#: FFarmRegister.form:28 FPublish.form:319 FSoftwareFarm.form:115
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"

#: FFarmRegister.form:92
msgid "Confirm password"
msgstr "Подтвердить пароль"

#: FFarmRegister.form:108 FMakeInstall.form:280 FOption.form:338
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: FFarmRegister.form:121
msgid ""
"A confirmation mail will be sent to the specified e-mail address. Click on the link included in that mail to activate your account.\n"
"<p>\n"
"<b>Your e-mail will not be stored on the publishing server.</b>"
msgstr ""
"Письмо с подтверждением будет отправлено на указанный адрес электронной почты. Нажмите на ссылку в этом письме, чтобы активировать свою учётную запись.\n"
"<p>\n"
"<b>Ваша электронная почта не будет храниться на сервере публикации.</b>"

#: FFieldChooser.class:54 FTableChooser.class:66
msgid "Unable to open connection."
msgstr "Невозможно открыть соединение."

#: FFieldChooser.class:61
msgid "Unable to get table fields."
msgstr "Невозможно получить поля таблицы."

#: FFieldChooser.class:67
msgid "Edit field list"
msgstr "Редактировать список полей"

#: FFieldChooser.class:70
msgid "Select a field"
msgstr "Выбрать поле"

#: FFieldChooser.form:39 FTableChooser.form:30
msgid "Connection"
msgstr "Соединение"

#: FFieldChooser.form:51 FImportTable.form:156 FPasteTable.form:67
msgid "Table"
msgstr "Таблица"

#: FFileInfoVC.class:23
#, fuzzy
msgid "'&1' version control"
msgstr "Контроль версий"

#: FFileInfoVC.class:63
msgid "This file is locked, and will be deleted on the next commit."
msgstr "Этот файл заблокирован и будет удалён при следующем коммите."

#: FFileInfoVC.class:65
msgid "This file is not versioned, and must be added to the repository."
msgstr "Этот файл не является версионным и должен быть добавлен в репозиторий."

#: FFileInfoVC.class:68
msgid "This file has not been modified since the last commit."
msgstr "Этот файл не был изменён с момента последнего коммита."

#: FFileInfoVC.class:82 FMakeInstall.class:361 FProjectVersion.class:211
#: FSave.form:21 Project.module:3556 VersionControl.module:398
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: FFileInfoVC.class:82 FProjectVersion.class:211 VersionControl.module:398
msgid "You are going to cancel your changes!"
msgstr "Вы собираетесь отменить все свои изменения!"

#: FFileInfoVC.form:25 FProjectVersion.form:299 FVersionControl.form:36
msgid "Changes"
msgstr "Изменения"

#: FFileInfoVC.form:41 FVersionControl.form:55
msgid "History"
msgstr ""

#: FFileInfoVC.form:59
msgid "Undo changes"
msgstr "Откатить изменения"

#: FFileProperty.class:30
msgid "Gambas &1"
msgstr "Gambas &1"

#: FFileProperty.class:37
msgid "Gambas module"
msgstr "Модуль Gambas"

#: FFileProperty.class:39
msgid "Gambas test module"
msgstr ""

#: FFileProperty.class:41
msgid "Gambas class"
msgstr "Класс Gambas"

#: FFileProperty.class:81
msgid "'&1' properties"
msgstr "'&1' свойства"

#: FFontChooser.form:12
msgid "Select a font"
msgstr "Выбрать шрифт"

#: FForm.class:136
msgid "Bad form file"
msgstr "Плохой файл формы"

#: FForm.class:268
msgid "Unknown control: &1"
msgstr "Неизвестный элемент управления: &1"

#: FForm.class:1333
msgid "Component missing for control &1"
msgstr "Отсутствует компонент для элемента управления &1"

#: FForm.class:1876
msgid "Cannot paste data."
msgstr "Невозможно вставить данные."

#: FForm.form:178
msgid "Copy at the same place"
msgstr "Скопировать на то же место"

#: FForm.form:198
msgid "Delete container only"
msgstr "Удалить только контейнер"

#: FForm.form:205
msgid "Embed into a container"
msgstr "Встроить в контейнер"

#: FForm.form:211
msgid "Change into"
msgstr "Изменить на"

#: FForm.form:219
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: FForm.form:232
msgid "Select parent"
msgstr "Выбрать родителя"

#: FForm.form:245
msgid "Arrangement"
msgstr "Выравнивание"

#: FForm.form:249
msgid "Bring to foreground"
msgstr "Переместить на передний план"

#: FForm.form:256
msgid "Send to background"
msgstr "Переместить на задний план"

#: FForm.form:266
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтально"

#: FForm.form:273
msgid "Rows"
msgstr "Строки"

#: FForm.form:279
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикально"

#: FForm.form:286
msgid "Columns"
msgstr "Колонки"

#: FForm.form:295
msgid "Center horizontally"
msgstr "Центрировать по горизонтали"

#: FForm.form:301
msgid "Center vertically"
msgstr "Центрировать по вертикали"

#: FForm.form:307
msgid "Alignment"
msgstr "Выравнивание"

#: FForm.form:311
msgid "Align to left"
msgstr "Разместить слева"

#: FForm.form:317
msgid "Align to right"
msgstr "Разместить справа"

#: FForm.form:323
msgid "Align to top"
msgstr "Разместить сверху"

#: FForm.form:329
msgid "Align to bottom"
msgstr "Разместить снизу"

#: FForm.form:338
msgid "Same width"
msgstr "Единая ширина"

#: FForm.form:344
msgid "Same height"
msgstr "Единая высота"

#: FForm.form:353
msgid "Show tab"
msgstr "Показать вкладку"

#: FForm.form:361
msgid "Move tab"
msgstr "Переместить вкладку"

#: FForm.form:366
msgid "First"
msgstr "Начало"

#: FForm.form:373 FSearch.form:190 FTips.form:71
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

#: FForm.form:380 FSearch.form:184 FTips.form:77
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: FForm.form:387
msgid "Last"
msgstr "Конец"

#: FForm.form:398 FMenu.form:69
msgid "Menu editor"
msgstr "Редактор меню"

#: FForm.form:407
msgid "Event"
msgstr "Событие"

#: FForm.form:421
msgid "Run this form"
msgstr "Запустить эту форму"

#: FForm.form:601
msgid "Toggle grid"
msgstr "Переключить сетку"

#: FForm.form:610 FImageEditor.form:515
msgid "Toggle information tooltip"
msgstr "Переключить всплывающую информационную подсказку"

#: FForm.form:729
msgid "Move tab first"
msgstr "Переместить вкладку в начало"

#: FForm.form:736
msgid "Move tab left"
msgstr "Переместить вкладку влево"

#: FForm.form:743
msgid "Move tab right"
msgstr "Переместить вкладку вправо"

#: FForm.form:750
msgid "Move tab last"
msgstr "Переместить вкладку в конец"

#: FForm.form:778 FOption.form:284
msgid "Bold"
msgstr "Полужирный"

#: FForm.form:786
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: FForm.form:794 FOption.form:289
msgid "Underline"
msgstr "Подчёркнутый"

#: FForm.form:802
msgid "Bigger font"
msgstr "Громадный шрифт"

#: FForm.form:810
msgid "Smaller font"
msgstr "Наименьший шрифт"

#: FForm.form:818 FOption.form:1428
msgid "Default font"
msgstr "Шрифт по умолчанию"

#: FForm.form:826 FOption.form:1630 MTheme.module:6
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: FForm.form:834
msgid "Foreground"
msgstr "Передний план"

#: FForm.form:845
msgid "Lock / unlock form"
msgstr "Заблокировать/разблокировать форму"

#: FFormStack.form:14 FMain.form:1937
msgid "Hierarchy"
msgstr "Иерархия"

#: FFormStack.form:24
msgid "Move top"
msgstr "Переместить на верх"

#: FFormStack.form:30 FMenu.form:154
msgid "Move up"
msgstr "Переместить вверх"

#: FFormStack.form:36 FMenu.form:160
msgid "Move down"
msgstr "Переместить вниз"

#: FFormStack.form:42
msgid "Move bottom"
msgstr "Переместить в низ"

#: FHelpBrowser.class:24 FProjectProperty.form:890
msgid "Default language"
msgstr "Язык по умолчанию"

#: FHelpBrowser.form:30 FMain.form:1296
msgid "Help browser"
msgstr "Обозреватель справки"

#: FHelpBrowser.form:42
msgid "Show help tree"
msgstr "Показать дерево справки"

#: FHelpBrowser.form:61 FMain.form:812 FProfile.form:48
msgid "Go back"
msgstr "Назад"

#: FHelpBrowser.form:67 FMain.form:819 FProfile.form:54
msgid "Go forward"
msgstr "Вперёд"

#: FHelpShortcut.form:11
msgid "IDE keyboard shortcuts"
msgstr "Комбинации клавиш IDE"

#: FHelpShortcut.form:26
msgid "Debugger"
msgstr "Отладчик"

#: FHelpShortcut.form:28 FOption.form:596 FProjectProperty.form:863
#: FTranslate.form:154
msgid "Translation"
msgstr "Перевод"

#: FImageEditor.form:159
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: FImageEditor.form:164
msgid "Crop"
msgstr "Кадрирование"

#: FImageEditor.form:172 FImageProperty.form:304
msgid "Horizontal flip"
msgstr "Поворот по горизонтали"

#: FImageEditor.form:179 FImageProperty.form:298
msgid "Vertical flip"
msgstr "Поворот по вертикали"

#: FImageEditor.form:186 FImageProperty.form:292
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "Вращать против часовой стрелки"

#: FImageEditor.form:194 FImageProperty.form:286
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Вращать по часовой стрелке"

#: FImageEditor.form:205
msgid "Resize"
msgstr "Изменение размера"

#: FImageEditor.form:212
msgid "Rotate"
msgstr "Вращение"

#: FImageEditor.form:229
msgid "Hide selection"
msgstr "Скрыть выбор"

#: FImageEditor.form:235 MTheme.module:6
msgid "Selection"
msgstr "Выбор"

#: FImageEditor.form:240
msgid "Invert selection"
msgstr "Инвертировать выбор"

#: FImageEditor.form:248
msgid "Duplicate selection"
msgstr "Дублировать выбор"

#: FImageEditor.form:256 FImageOffsetSelection.form:12
msgid "Offset selection"
msgstr "Сместить выбор"

#: FImageEditor.form:266
msgid "Union"
msgstr "Объединить"

#: FImageEditor.form:272
msgid "Difference"
msgstr "Разница"

#: FImageEditor.form:278
msgid "Intersection"
msgstr "Пересечение"

#: FImageEditor.form:284
msgid "Exclusive or"
msgstr "Исключающее ИЛИ"

#: FImageEditor.form:293
msgid "Shape grid"
msgstr "Форма сетки"

#: FImageEditor.form:352
msgid "Zoom normal"
msgstr "Обычный масштаб"

#: FImageEditor.form:360
msgid "Zoom fit"
msgstr "Вместить в окно"

#: FImageEditor.form:402
msgid "Save as JPEG"
msgstr "Сохранить как JPEG"

#: FImageEditor.form:408
msgid "Save as PNG"
msgstr "Сохранить как PNG"

#: FImageEditor.form:414
msgid "Save as BMP"
msgstr "Сохранить как BMP"

#: FImageEditor.form:421
msgid "Save as TIFF"
msgstr "Сохранить как TIFF"

#: FImageEditor.form:428
msgid "Image editor"
msgstr "Редактор изображений"

#: FImageEditor.form:506
msgid "Drawing grid"
msgstr "Рисование сетки"

#: FImageEditor.form:558
msgid "Move"
msgstr "Переместить"

#: FImageEditor.form:569
msgid "Draw"
msgstr "Рисовать"

#: FImageEditor.form:579
msgid "Erase"
msgstr "Стирание"

#: FImageEditor.form:599
msgid "Rectangle"
msgstr "Прямоугольник"

#: FImageEditor.form:609
msgid "Ellipse"
msgstr "Эллипс"

#: FImageEditor.form:629
msgid "Magic wand"
msgstr "Волшебная палочка"

#: FImageEditor.form:646
msgid "Edit selection"
msgstr "Редактировать выбранное"

#: FImageEditor.form:749
msgid "Resize or stretch image"
msgstr "Изменить размер или растянуть изображение"

#: FImageEditor.form:758 FImageRotate.form:11
msgid "Rotate image"
msgstr "Повернуть изображение"

#: FImageOffsetSelection.form:22 FImageResize.form:127
msgid "px"
msgstr "пикс"

#: FImageOffsetSelection.form:40
msgid "Duplicate"
msgstr "Дублировать"

#: FImageProperty.class:790
msgid "System clipboard"
msgstr "Системный буфер обмена"

#: FImageProperty.class:1267
msgid "Arrow"
msgstr "Стрелка"

#: FImageProperty.class:1269
msgid "Arrow #2"
msgstr "Стрелка #2"

#: FImageProperty.class:1270
msgid "Triangle"
msgstr "Треугольник"

#: FImageProperty.class:1271
msgid "Square triangle"
msgstr "Площадь треугольника"

#: FImageProperty.class:1272
msgid "Pentagon"
msgstr "Пятиугольник"

#: FImageProperty.class:1273
msgid "Hexagon"
msgstr "Шестиугольник"

#: FImageProperty.form:142 FOption.form:276 FReportBrushChooser.form:49
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: FImageProperty.form:172
msgid "Gradient"
msgstr "Градиент"

#: FImageProperty.form:188 FReportBrushChooser.form:49
msgid "Linear gradient"
msgstr "Линейный градиент"

#: FImageProperty.form:195 FReportBrushChooser.form:49
msgid "Radial gradient"
msgstr "Радиальный градиент"

#: FImageProperty.form:219 FReportBrushChooser.form:111
msgid "Add gradient stop"
msgstr "Добавить опорную точку в градиент"

#: FImageProperty.form:225 FReportBrushChooser.form:117
msgid "Remove gradient stop"
msgstr "Удалить опорную точку градиента"

#: FImageProperty.form:231 FReportBrushChooser.form:123
msgid "Select gradient stop color"
msgstr "Выбрать цвет ограничения градиента"

#: FImageProperty.form:237 FReportBrushChooser.form:129
msgid "Invert gradient"
msgstr "Инвертировать градиент"

#: FImageProperty.form:259 FReportBrushChooser.form:145
msgid "Radius"
msgstr "Радиус"

#: FImageProperty.form:326
msgid "Clipboard"
msgstr "Буфер обмена"

#: FImageProperty.form:338
msgid "Shapes"
msgstr "Фигуры"

#: FImageProperty.form:363
msgid "Stroke"
msgstr "Обводка"

#: FImageProperty.form:371 FTranslate.class:1753
msgid "Fill"
msgstr "Заливка"

#: FImageProperty.form:391
msgid "Colorize"
msgstr "Оцвечивание"

#: FImageProperty.form:399
msgid "Desaturate"
msgstr "Обесцвечивание"

#: FImageProperty.form:407
msgid "Make transparent"
msgstr "Сделать прозрачным"

#: FImageProperty.form:417
msgid "Line cap"
msgstr "Конец строк"

#: FImageProperty.form:422
msgid "Line join"
msgstr "Соединение строк"

#: FImageProperty.form:427
msgid "Fill rule"
msgstr "Заполнить правило"

#: FImageProperty.form:445
msgid "Opacity"
msgstr "Непрозрачность"

#: FImageProperty.form:464 FSelectIcon.form:54 FTranslate.class:79
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: FImageProperty.form:481
msgid "Tolerance"
msgstr "Допуск"

#: FImageProperty.form:500
msgid "Roundness"
msgstr "Скруглённость"

#: FImageProperty.form:526
msgid "Effects"
msgstr "Эффекты"

#: FImageProperty.form:535
msgid "Brightness"
msgstr "Яркость"

#: FImageProperty.form:554
msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

#: FImageProperty.form:573
msgid "Gamma"
msgstr "Гамма"

#: FImageProperty.form:592
msgid "Lightness"
msgstr "Освещение"

#: FImageProperty.form:611
msgid "Hue"
msgstr "Тон"

#: FImageProperty.form:630
msgid "Saturation"
msgstr "Насыщенность"

#: FImageProperty.form:649
msgid "Blur"
msgstr "Размытие"

#: FImageProperty.form:666
msgid "Transparency"
msgstr "Прозрачность"

#: FImageProperty.form:690 FImportTable.form:188
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: FImageProperty.form:709 FMain.form:494 FPatch.form:69
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: FImageProperty.form:735
msgid "Centered"
msgstr "По центру"

#: FImageProperty.form:745
msgid "Right align"
msgstr "Выравнивание справа"

#: FImageProperty.form:754
msgid "Left align"
msgstr "Выравнивание слева"

#: FImageProperty.form:767
msgid "Top align"
msgstr "Выравнивание сверху"

#: FImageProperty.form:776
msgid "Middle align"
msgstr "Выравнивание по середине"

#: FImageProperty.form:786
msgid "Baseline align"
msgstr "Выравнивание по базисной линии"

#: FImageProperty.form:795
msgid "Bottom align"
msgstr "Выравнивание снизу"

#: FImageProperty.form:831
msgid "Grid resolution"
msgstr "Разрешение сетки"

#: FImageProperty.form:849
msgid "Grid snap"
msgstr "Привязка к сетке"

#: FImageProperty.form:863
msgid "Draw diagonals"
msgstr "Рисовать диагонали"

#: FImageQuality.form:10
msgid "Image quality"
msgstr "Качество изображения"

#: FImageResize.form:25
msgid "Resize image"
msgstr "Изменить размер изображения"

#: FImageResize.form:65
msgid "Resize and center"
msgstr "Изменить размер и центрировать"

#: FImageResize.form:72
msgid "Resize and center horizontally"
msgstr "Изменить размер и центрировать по горизонтали"

#: FImageResize.form:79
msgid "Resize and center vertically"
msgstr "Изменить размер и центрировать по вертикали"

#: FImageResize.form:86
msgid "Stretch image"
msgstr "Растянуть изображение"

#: FImageResize.form:111
msgid "Add a border"
msgstr "Добавить границу"

#: FImageResize.form:116
msgid "Ratio"
msgstr "Соотношение"

#: FImageRotate.form:21
msgid "°"
msgstr "°"

#: FImportFile.class:23
msgid "Gambas classes"
msgstr "Классы Gambas"

#: FImportFile.class:23
msgid "Gambas modules"
msgstr "Модули Gambas"

#: FImportFile.class:24
msgid "Gambas test modules"
msgstr ""

#: FImportFile.class:33
msgid "Cascading style sheets"
msgstr "Каскадируемые таблицы стилей"

#: FImportFile.class:33
msgid "HTML files"
msgstr "Файлы HTML"

#: FImportFile.class:33
msgid "Javascript files"
msgstr "Файлы Javascript"

#: FImportFile.class:33
msgid "Picture files"
msgstr "Файлы изображений"

#: FImportFile.class:188
msgid "Cannot import file."
msgstr "Невозможно импортировать файл."

#: FImportFile.form:9
msgid "Import files"
msgstr "Импортировать файлы"

#: FImportFile.form:24
msgid "Create symbolic links"
msgstr "Создать символические ссылки"

#: FImportTable.class:58 FSearch.form:172 FTranslate.class:1371
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#: FImportTable.class:138
msgid "(Automatic key)"
msgstr "(Автоматический ключ)"

#: FImportTable.class:276
msgid "Field_&1"
msgstr "Поле_&1"

#: FImportTable.class:391
msgid "Not enough values"
msgstr "Недостаточно значений"

#: FImportTable.class:393
msgid "Too many values"
msgstr "Слишком много значений"

#: FImportTable.class:418
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Отменено пользователем"

#: FImportTable.class:427
msgid "No record imported."
msgstr "Нет импортированных записей."

#: FImportTable.class:429
msgid "One record imported."
msgstr "Одна запись импортирована."

#: FImportTable.class:431
msgid "&1 records imported."
msgstr "&1 записей импортировано."

#: FImportTable.form:35
msgid "Import file"
msgstr "Импорт файла"

#: FImportTable.form:51
msgid "Select the CSV file to import"
msgstr "Выбрать CSV-файл для импорта"

#: FImportTable.form:68 FPasteTable.form:40
msgid "Source"
msgstr "Исходник"

#: FImportTable.form:78
msgid "Charset"
msgstr "Кодировка"

#: FImportTable.form:124
msgid "Strip useless white spaces"
msgstr "Удаление лишних пробелов"

#: FImportTable.form:129
msgid "Ignore first lines"
msgstr "Игнорировать первые строки"

#: FImportTable.form:139
msgid "Line(s)"
msgstr "Строка(и)"

#: FImportTable.form:146 FPasteTable.form:51
msgid "Destination"
msgstr "Назначение"

#: FImportTable.form:171
msgid "The first line contains field names"
msgstr "Первая строка содержит имена полей"

#: FImportTable.form:176
msgid "Key field"
msgstr "Ключевое поле"

#: FLayout.class:24
msgid "Please enter the name of the layout."
msgstr ""

#: FLayout.class:30 FOption.class:1694
msgid "Override"
msgstr ""

#: FLayout.class:30
msgid "This layout already exists."
msgstr ""

#: FLayout.form:14
msgid "Save layout"
msgstr ""

#: FLayout.form:22
msgid "Layout name"
msgstr ""

#: FList.class:103
msgid "Item &1"
msgstr "Пункт &1"

#: FList.class:153
msgid "Do you really want to clear the list?"
msgstr "Вы действительно хотите очистить список?"

#: FList.form:25
msgid "Edit list property"
msgstr "Редактировать свойство списка"

#: FList.form:59 FMenu.form:86
msgid "Insert"
msgstr "Вставить"

#: FList.form:87
msgid "Invert"
msgstr "Инвертировать"

#: FMain.class:258
msgid "Do you really want to delete this link ?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить эту ссылку?"

#: FMain.class:261
msgid "Do you really want to delete this directory ?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить эту директорию?"

#: FMain.class:273
msgid "Do you really want to delete this file ?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить этот файл?"

#: FMain.class:280
msgid "Cannot delete file or directory"
msgstr "Невозможно удалить файл или директорию"

#: FMain.class:298
msgid "File or directory does not exist anymore."
msgstr "Файл или директория больше не существуют."

#: FMain.class:759
msgid "Sort history"
msgstr "Сортировать историю"

#: FMain.class:763 FOpenProject.form:77 FWelcome.form:35
msgid "Sort by date"
msgstr "Сортировать по дате"

#: FMain.class:763 FOpenProject.form:86 FWelcome.form:43
msgid "Sort by name"
msgstr "Сортировать по имени"

#: FMain.class:763 FOpenProject.form:94 FWelcome.form:50
msgid "Sort by path"
msgstr "Сортировать по пути"

#: FMain.class:775
msgid "&Clear history"
msgstr "&Очистить историю"

#: FMain.class:959
msgid "New folder"
msgstr "Новая директория"

#: FMain.class:1030
msgid ""
"The GNU translation tools are not installed on your system.\n"
"\n"
"Please install them to be able to do the translation."
msgstr ""
"Инструменты перевода GNU не установлены в вашей системе.\n"
"\n"
"Пожалуйста, установите их, чтобы иметь возможность перевода."

#: FMain.class:1747
msgid "Unable to drop file into the project."
msgstr "Невозможно добавить файл в проект."

#: FMain.class:1872
msgid "All backup or generated files will be removed from the project directory."
msgstr "Все резервные копии или сгенерированные файлы будут удалены из директории проекта."

#: FMain.class:1872
msgid "Clean"
msgstr "Очистить"

#: FMain.class:2189
msgid "Do you really want to add every file to the repository?"
msgstr "Вы действительно хотите добавить каждый файл в репозиторий?"

#: FMain.class:2329
msgid "Choose a profile"
msgstr "Выбрать профиль"

#: FMain.class:2330
msgid "Profile for &1 project"
msgstr "Профиль для &1 проекта"

#: FMain.class:2582 FProperty.class:1033
msgid "Select a file"
msgstr "Выбрать файл"

#: FMain.class:2597
msgid "This file is located inside the project."
msgstr "Этот файл находится внутри проекта."

#: FMain.class:2751 Project.module:863
msgid ""
"The file has been modified.\n"
"\n"
"All your changes will be lost."
msgstr ""
"Файл был изменён.\n"
"\n"
"Все Ваши изменения будут потеряны."

#: FMain.form:300 FWelcome.class:70
msgid "Open project"
msgstr "Открыть проект"

#: FMain.form:306
msgid "Open recent"
msgstr "Открыть последние"

#: FMain.form:314
msgid "Open example"
msgstr "Открыть пример"

#: FMain.form:323 FWelcome.class:75
msgid "Open file"
msgstr "Открыть файл"

#: FMain.form:332
msgid "Save project"
msgstr "Сохранить проект"

#: FMain.form:340 FSaveProjectAs.form:19
msgid "Save project as"
msgstr "Сохранить проект как"

#: FMain.form:351
msgid "Reload project"
msgstr "Перезагрузить проект"

#: FMain.form:360 FSave.class:28 FWelcome.class:77
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: FMain.form:395
msgid "Save as"
msgstr "Сохранить как"

#: FMain.form:435
msgid "Compile"
msgstr "Компилировать"

#: FMain.form:442
msgid "Compile All"
msgstr "Компилировать все"

#: FMain.form:452
msgid "Translate"
msgstr "Перевести"

#: FMain.form:461
msgid "Make"
msgstr "Собрать"

#: FMain.form:465
msgid "Executable"
msgstr "Исполняемый файл"

#: FMain.form:472 FMakePatch.form:52
msgid "Source archive"
msgstr "Архив исходников"

#: FMain.form:479
msgid "Installation package"
msgstr "Инсталляционный пакет"

#: FMain.form:486
msgid "Patch"
msgstr "Патч"

#: FMain.form:489
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: FMain.form:518
msgid "Undo synchronization"
msgstr "Откатить синхронизацию"

#: FMain.form:537
msgid "Branch"
msgstr "Ветвь"

#: FMain.form:542
msgid "Put under version control"
msgstr "Поставить под контроль версий"

#: FMain.form:548 FPublish.form:64
msgid "Publish"
msgstr "Опубликовать"

#: FMain.form:557 FProjectVersion.form:95
msgid "Clean up"
msgstr "Прибраться"

#: FMain.form:563
msgid "Refresh"
msgstr "Освежить"

#: FMain.form:592
msgid "Run with"
msgstr "Запустить с"

#: FMain.form:597
msgid "Test"
msgstr ""

#: FMain.form:604 FTestSuite.form:32
msgid "Test suites"
msgstr ""

#: FMain.form:613
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: FMain.form:620
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: FMain.form:627
msgid "Step"
msgstr "Шаг"

#: FMain.form:634
msgid "Forward"
msgstr "Вперёд"

#: FMain.form:641
msgid "Finish"
msgstr "Окончание"

#: FMain.form:650
msgid "Use terminal emulator"
msgstr "Использовать эмулятор терминала"

#: FMain.form:656
msgid "Redirect standard error output"
msgstr "Перенаправить стандартный вывод ошибок"

#: FMain.form:662
msgid "Use embedded HTTP server"
msgstr "Использовать встроенный сервер HTTP"

#: FMain.form:668
msgid "Activate profiling"
msgstr "Активировать профилирование"

#: FMain.form:677
#, fuzzy
msgid "Invert language orientation"
msgstr "Инвертировать градиент"

#: FMain.form:684
msgid "Disable just-in-time compiler"
msgstr ""

#: FMain.form:691
msgid "Show just-in-time compiler debugging messages"
msgstr ""

#: FMain.form:698
#, fuzzy
msgid "Show database requests"
msgstr "Игнорировать кодировку БД"

#: FMain.form:705
msgid "GUI component"
msgstr "Компонент графического интерфейса"

#: FMain.form:709
msgid "Current desktop"
msgstr "Текущий рабочий стол"

#: FMain.form:746
msgid "Open profile"
msgstr "Открыть профиль"

#: FMain.form:752
msgid "Clear all breakpoints"
msgstr "Очистить все точки останова"

#: FMain.form:757
msgid "Close all debug windows"
msgstr "Закрыть все окна отладки"

#: FMain.form:795
msgid "Status bar"
msgstr "Строка статуса"

#: FMain.form:802
msgid "Hide menubar"
msgstr "Скрыть панель меню"

#: FMain.form:826
msgid "Close all windows"
msgstr "Закрыть все окна"

#: FMain.form:833
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

#: FMain.form:837
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: FMain.form:843 FSearch.form:75
msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

#: FMain.form:853
msgid "Browse project"
msgstr "Обзор проекта"

#: FMain.form:860
msgid "Open a terminal"
msgstr "Открыть терминал"

#: FMain.form:867
msgid "Send project by mail"
msgstr "Отправить проект по почте"

#: FMain.form:873
msgid "Update all forms"
msgstr "Обновить все формы"

#: FMain.form:882 FWelcome.class:74
msgid "Software farm"
msgstr "Ферма ПО"

#: FMain.form:891
msgid "Shortcuts"
msgstr "Комбинации клавиш"

#: FMain.form:897 FOption.form:264
msgid "Preferences"
msgstr "Предпочтения"

#: FMain.form:911
msgid "Directory"
msgstr "Директория"

#: FMain.form:916
msgid "Project link"
msgstr "Ссылка на проект"

#: FMain.form:925
msgid "Module"
msgstr "Модуль"

#: FMain.form:932
msgid "Test module"
msgstr ""

#: FMain.form:991
msgid "HTML file"
msgstr "Файл HTML"

#: FMain.form:998
msgid "Style sheet"
msgstr "Таблица стилей"

#: FMain.form:1005
msgid "Javascript file"
msgstr "Файл Javascript"

#: FMain.form:1013
msgid "Other"
msgstr "Другое"

#: FMain.form:1024 FOpenProject.form:44
msgid "Recent"
msgstr "Недавнее"

#: FMain.form:1047
msgid "Open in file manager"
msgstr "Открыть в файловом менеджере"

#: FMain.form:1052
msgid "Open in project"
msgstr "Открыть в проекте"

#: FMain.form:1056
msgid "Open with"
msgstr "Открыть с"

#: FMain.form:1064
msgid "Compress all"
msgstr "Сжать все"

#: FMain.form:1070
msgid "Uncompress all"
msgstr "Распаковать все"

#: FMain.form:1117
msgid "Copy file path"
msgstr "Скопировать путь файла"

#: FMain.form:1126
msgid "Startup class"
msgstr "Класс запуска"

#: FMain.form:1141
msgid "Add to repository"
msgstr "Добавить в репозиторий"

#: FMain.form:1146 FSoftwareFarm.form:207
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: FMain.form:1149
msgid "Show exported classes"
msgstr "Показать экспортированные классы"

#: FMain.form:1154
msgid "Show added files"
msgstr "Показать добавленные файлы"

#: FMain.form:1159
msgid "Show modified files"
msgstr "Показать изменённые файлы"

#: FMain.form:1164
msgid "Show files in conflict"
msgstr "Показать конфликтные файлы"

#: FMain.form:1172
msgid "Show all"
msgstr "Показать все"

#: FMain.form:1184
msgid "Do not translate"
msgstr "Не переводить"

#: FMain.form:1210 FNewConnection.class:159
msgid "New connection"
msgstr "Новое соединение"

#: FMain.form:1286 FOutput.form:161
msgid "?"
msgstr "?"

#: FMain.form:1304 FTips.form:18
msgid "Tips of the day"
msgstr "Полезный совет"

#: FMain.form:1310
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Комбинации клавиш"

#: FMain.form:1319 FSystemInfo.form:15
msgid "System information"
msgstr "Системная информация"

#: FMain.form:1378 FProjectProperty.form:146
msgid "Project properties"
msgstr "Свойства проекта"

#: FMain.form:1386
msgid "Refresh project"
msgstr "Освежить проект"

#: FMain.form:1413 FMakeExecutable.form:16
msgid "Make executable"
msgstr "Создать исполняемый файл"

#: FMain.form:1428
msgid "Make source archive"
msgstr "Создать архив исходников"

#: FMain.form:1436 FMakeInstall.form:137
msgid "Make installation package"
msgstr "Сделать инсталляционный пакет"

#: FMain.form:1457
msgid "Properties sheet"
msgstr "Лист свойств"

#: FMain.form:1466
msgid "Toolbox"
msgstr "Палитра компонентов"

#: FMain.form:1484 FSearch.form:61
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: FMain.form:1508
msgid "Compile all"
msgstr "Компилировать все"

#: FMain.form:1557
msgid "Finish current function"
msgstr "Завершить текущую функцию"

#: FMain.form:1573
msgid "Show menubar"
msgstr "Показать панель меню"

#: FMain.form:1633 FPublish.form:51
msgid "Publish software"
msgstr "Опубликовать ПО"

#: FMain.form:1663
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: FMain.form:1687
msgid "&Project"
msgstr "&Проект"

#: FMain.form:1699
msgid "&Debug"
msgstr "&Отладка"

#: FMain.form:1711
msgid "&View"
msgstr "&Просмотр"

#: FMain.form:1723
msgid "&Tools"
msgstr "&Инструменты"

#: FMain.form:1735
msgid "&?"
msgstr "&?"

#: FMain.form:1796
msgid "Dispose class files according to inheritance"
msgstr ""

#: FMain.form:1866
msgid "Show properties sheet"
msgstr ""

#: FMain.form:1874
msgid "Show project tree"
msgstr ""

#: FMain.form:1944
msgid "Show property help"
msgstr ""

#: FMain.form:1952
msgid "Show controls"
msgstr ""

#: FMakeExecutable.class:18
msgid "Gambas applications"
msgstr "Приложения Gambas"

#: FMakeExecutable.form:40
msgid "Run this command after"
msgstr "Запустить эту команду после"

#: FMakeExecutable.form:45
msgid "<b>$(FILE)</b> will be replaced by the path of the executable"
msgstr "<b>$(FILE)</b>будет заменён путём исполняемого файла"

#: FMakeExecutable.form:57
msgid "Increment version"
msgstr "Инкрементная версия"

#: FMakeExecutable.form:63
msgid "Keep debugging information in executable"
msgstr "Хранить отладочную информацию в исполняемом файле"

#: FMakeExecutable.form:69
msgid "Create a shortcut on the desktop"
msgstr "Создать ярлык на рабочем столе"

#: FMakeInstall.class:137
msgid "Package"
msgstr "Пакет"

#: FMakeInstall.class:138
msgid "Min. version"
msgstr "Мин. версия"

#: FMakeInstall.class:139
msgid "Max. version"
msgstr "Макс. версия"

#: FMakeInstall.class:145
msgid "File or directory"
msgstr "Файл или директория"

#: FMakeInstall.class:279
msgid "Creating packages..."
msgstr "Создание пакетов..."

#: FMakeInstall.class:282 Package.module:311
msgid "The packages have been successfully created."
msgstr "Пакеты были успешно созданы."

#: FMakeInstall.class:333
msgid "Please enter your name."
msgstr "Пожалуйста, введите своё имя."

#: FMakeInstall.class:338
msgid "Please enter your e-mail address."
msgstr "Пожалуйста, введите свой e-mail адрес."

#: FMakeInstall.class:345
msgid "Please enter the vendor name."
msgstr "Пожалуйста, введите имя вендора."

#: FMakeInstall.class:361
msgid "There is no CHANGELOG entry for this release."
msgstr "Нет записей CHANGELOG для этого релиза."

#: FMakeInstall.class:368
msgid "Please enter the first CHANGELOG entry."
msgstr "Пожалуйста, внесите первую запись CHANGELOG."

#: FMakeInstall.class:379
msgid "Please choose at least one target distribution."
msgstr "Пожалуйста, выберите как минимум один целевой дистрибутив."

#: FMakeInstall.class:417
msgid "Please choose the package group for each target distribution."
msgstr "Пожалуйста, выберите группу пакета для каждого целевого дистрибутива."

#: FMakeInstall.class:419
msgid "Please choose a package group."
msgstr "Пожалуйста, выберите группу пакета."

#: FMakeInstall.class:429
msgid "Please choose the menu location for each target distribution."
msgstr "Пожалуйста, выберите расположение меню для каждого целевого дистрибутива."

#: FMakeInstall.class:431
msgid "Please choose a menu location."
msgstr "Пожалуйста, выберите расположение меню."

#: FMakeInstall.class:458
msgid "Cannot found extra file: &1"
msgstr "Невозможно найти дополнительный файл: &1"

#: FMakeInstall.class:464
msgid "Please choose a target directory for each extra file."
msgstr "Пожалуйста, выберите целевую директорию для каждого дополнительного файла."

#: FMakeInstall.class:472
msgid "Debian packaging system cannot handle spaces in file names."
msgstr "Система упаковки Debian не может обрабатывать пробелы в именах файлов."

#: FMakeInstall.class:478
msgid "Debian packaging system cannot handle spaces in directories."
msgstr "Система упаковки Debian не может обрабатывать пробелы в директориях."

#: FMakeInstall.class:494
msgid "The package cannot be stored inside the project directory."
msgstr "Пакет не может быть сохранён внутри директории проекта."

#: FMakeInstall.class:542
msgid "Initial release"
msgstr "Первоначальный релиз"

#: FMakeInstall.class:802
msgid "Menus"
msgstr "Меню"

#: FMakeInstall.class:870
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#: FMakeInstall.class:995
msgid "Incorrect characters"
msgstr "Некорректные символы"

#: FMakeInstall.class:1068
msgid "Do you really want to remove all extra dependencies?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить все лишние зависимости?"

#: FMakeInstall.class:1168
msgid "Do you really want to remove all extra files?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить все лишние файлы?"

#: FMakeInstall.class:1216
msgid "Select the destination directory"
msgstr "Выбрать директорию назначения"

#: FMakeInstall.form:151
msgid "Create package"
msgstr "Создать пакет"

#: FMakeInstall.form:154
msgid "Package information"
msgstr "Информация о пакете"

#: FMakeInstall.form:160
msgid "Package name"
msgstr "Имя пакета"

#: FMakeInstall.form:185 FOption.form:428
msgid "Add vendor prefix or name to package names"
msgstr "Добавить префикс вендора или имя в имена пакетов"

#: FMakeInstall.form:190
#, fuzzy
msgid "Add major version number to package names"
msgstr "Добавить префикс вендора или имя в имена пакетов"

#: FMakeInstall.form:205
msgid "Package version"
msgstr "Версия пакета"

#: FMakeInstall.form:225 FOption.form:360 FPublish.form:83
msgid "Vendor name"
msgstr "Имя вендора"

#: FMakeInstall.form:241 FOption.form:377
msgid "Vendor prefix"
msgstr "Префикс вендора"

#: FMakeInstall.form:255
msgid "Maintainer information"
msgstr "Информация о мэйнтейнере"

#: FMakeInstall.form:295 FOption.form:412
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: FMakeInstall.form:344
msgid "Changelog"
msgstr "История изменений"

#: FMakeInstall.form:364
msgid "Target distribution"
msgstr "Целевой дистрибутив"

#: FMakeInstall.form:607
msgid "Self-extractible"
msgstr "Самораспаковывающийся"

#: FMakeInstall.form:612
msgid "Package group"
msgstr "Группа пакета"

#: FMakeInstall.form:632
msgid "Menu entry"
msgstr "Пункт меню"

#: FMakeInstall.form:654
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: FMakeInstall.form:663
msgid "Desktop configuration file"
msgstr "Файл конфигурации рабочего стола"

#: FMakeInstall.form:669
msgid "Mimetypes"
msgstr "MIME-типы"

#: FMakeInstall.form:677
msgid ""
"Enter the mimetypes handled by your application there.\n"
"Please enter one mimetype by line.\n"
msgstr ""
"Введите mime-типы, обрабатываемые вашим приложением.\n"
"Пожалуйста, введите один mime-тип в строке.\n"

#: FMakeInstall.form:689
msgid "Additional configuration"
msgstr "Дополнительная настройка"

#: FMakeInstall.form:697
msgid "The following will be added to the end of the desktop configuration file."
msgstr "Следующее будет добавлено в конец файла конфигурации рабочего стола."

#: FMakeInstall.form:705
msgid "Extra dependencies"
msgstr "Дополнительные зависимости"

#: FMakeInstall.form:714
msgid "Minimum Gambas version"
msgstr "Минимальная версия Gambas"

#: FMakeInstall.form:730
msgid "Same dependencies for all targets"
msgstr "Те же зависимости для всех заданий"

#: FMakeInstall.form:786
msgid "Extra files"
msgstr "Дополнительные файлы"

#: FMakeInstall.form:790
msgid "Same files for all targets"
msgstr "Те же файлы для всех целей"

#: FMakeInstall.form:803
msgid "Extra files must be located in the <b>Project</b> folder of the current project, i.e. the <tt>.hidden</tt> directory of the project on the disk."
msgstr "Дополнительные файлы должны быть расположены в директории <b>Проект</b> текущего проекта; а именно, в директории <tt>.hidden</tt> проекта на диске."

#: FMakeInstall.form:861
msgid "Extra autoconf tests"
msgstr "Дополнительные тесты autoconf"

#: FMakeInstall.form:867
msgid ""
"Add extra tests for the configuration process.\n"
"<p><b>Leave this blank if you don't need it, or if you don't know anything about <i>autoconf</i> scripts.</b>"
msgstr ""
"Добавить дополнительные тесты для конфигурации процесса.\n"
"<p><b>Оставьте это поле пустым, если вам это не нужно; или, если вы ничего не знаете о скриптах <i>autoconf</i>.</b>"

#: FMakeInstall.form:875
msgid "Destination directory"
msgstr "Директория назначения"

#: FMakeInstall.form:884
msgid "Create directories for each distribution"
msgstr "Для каждого дистрибутива создать свои директории"

#: FMakeInstall.form:915
msgid "Commands output"
msgstr "Вывод команд"

#: FMakeInstall.form:961
msgid "Create package now"
msgstr "Создать пакет сейчас"

#: FMakePatch.class:19
msgid "Please select the origin archive."
msgstr "Пожалуйста, выберите оригинальный архив."

#: FMakePatch.class:28
msgid "Please select the origin project."
msgstr "Пожалуйста, выберите оригинальный проект."

#: FMakePatch.class:66
msgid "Please enter the patch file name."
msgstr "Пожалуйста, введите имя для файла патча."

#: FMakePatch.class:77
msgid "Patch has been successfully generated."
msgstr "Патч был успешно создан."

#: FMakePatch.class:82
msgid "Unable to generate the patch."
msgstr "Невозможно создать патч."

#: FMakePatch.form:21
msgid "Generate patch"
msgstr "Создать патч"

#: FMakePatch.form:37
msgid "Select patch origin"
msgstr "Выбрать оригинал для патча"

#: FMakePatch.form:46
msgid "Patch origin"
msgstr "Оригинал для патча"

#: FMakePatch.form:59
msgid "Project directory"
msgstr "Директория проекта"

#: FMakePatch.form:70
msgid "Automatic patch name"
msgstr "Именовать патч автоматически"

#: FMakePatch.form:76
msgid "Edit patch"
msgstr "Редактировать патч"

#: FMakePatch.form:87
msgid "This wizard will generate a patch between an origin project and the current project."
msgstr "Эта мастер-программа создаст патч между оригинальным проектом и его настоящим состоянием."

#: FMakePatch.form:91
msgid "Select source archive"
msgstr "Выбрать архив исходников"

#: FMakePatch.form:97
msgid "*.gz;*.bz2;*.xz"
msgstr "*.gz;*.bz2;*.xz"

#: FMakePatch.form:97 Project.module:4580
msgid "Source packages"
msgstr "Пакеты исходников"

#: FMakePatch.form:101
msgid "Select project directory"
msgstr "Выбрать директорию проекта"

#: FMakePatch.form:118
msgid "Choose patch file name"
msgstr "Выбрать имя файла для патча"

#: FMakePatch.form:123
msgid "*.patch;*.diff"
msgstr "*.patch;*.diff"

#: FMakePatch.form:123 FPatch.class:180
msgid "Patch/Diff files"
msgstr "Patch/Diff файлы"

#: FMenu.class:88
msgid "Menus have been modified!"
msgstr "Меню было изменено!"

#: FMenu.class:326
msgid "Please enter a menu name."
msgstr "Пожалуйста, введите имя меню."

#: FMenu.class:332
msgid "Bad menu name !"
msgstr "Плохое имя меню !"

#: FMenu.class:338
msgid "Bad group name !"
msgstr "Плохое имя группы !"

#: FMenu.class:638
msgid "This menu is too deep !"
msgstr "Это меню слишком глубокое !"

#: FMenu.class:1077 Project.module:5463
msgid "modified"
msgstr "изменено"

#: FMenu.form:84
msgid "Insert menu"
msgstr "Вставить меню"

#: FMenu.form:92
msgid "Insert separator"
msgstr "Вставить разделитель"

#: FMenu.form:100
msgid "Insert menu before"
msgstr "Вставить меню до"

#: FMenu.form:102
msgid "Insert before"
msgstr "Вставить до"

#: FMenu.form:108
msgid "Delete menu"
msgstr "Удалить меню"

#: FMenu.form:201
msgid "Click on Insert to add a new menu."
msgstr "Щёлкнуть по Вставить для добавления нового меню."

#: FNewConnection.class:104
msgid "Please enter the name of the database."
msgstr "Пожалуйста, введите имя базы данных."

#: FNewConnection.class:145
msgid "Please enter password"
msgstr "Пожалуйста, введите пароль"

#: FNewConnection.class:147
msgid "Connection properties"
msgstr "Свойства соединений"

#: FNewConnection.class:178
msgid "Select a directory"
msgstr "Выбрать директорию"

#: FNewConnection.class:229
msgid "Create database"
msgstr "Создать базу данных"

#: FNewConnection.class:241
msgid "Delete database"
msgstr "Удалить базу данных"

#: FNewConnection.class:393
msgid "Unable to create database."
msgstr "Невозможно создать базу данных."

#: FNewConnection.class:402
msgid "Do you really want to delete the database '&1'?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить БД '&1'?"

#: FNewConnection.class:413
msgid "Unable to delete database."
msgstr "Невозможно удалить базу данных."

#: FNewConnection.form:99 FProxy.form:32
msgid "Host"
msgstr "Хост"

#: FNewConnection.form:124
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: FNewConnection.form:154
msgid "No password"
msgstr "Нет пароля"

#: FNewConnection.form:189 Project.module:233
msgid "Database"
msgstr "База данных"

#: FNewConnection.form:241
msgid "From"
msgstr "Из"

#: FNewConnection.form:265
msgid "Ignore database charset"
msgstr "Игнорировать кодировку БД"

#: FNewConnection.form:279
msgid "Display metadata"
msgstr "Показать метаданные"

#: FNewConnection.form:293
msgid "Remember database structure"
msgstr "Запомнить структуру базы данных"

#: FNewTable.class:33
msgid "Create table"
msgstr "Создать таблицу"

#: FNewTable.class:53
msgid "Please enter the name of the new table."
msgstr "Пожалуйста, введите имя новой таблицы."

#: FNewTable.class:59 MConnection.module:319
msgid "Table '&1' already exists."
msgstr "Таблица '&1' уже существует."

#: FNewTranslation.form:10
msgid "New translation"
msgstr "Новый перевод"

#: FOpenProject.form:22
msgid "Select a project"
msgstr "Выбрать проект"

#: FOpenProject.form:109 FSoftwareFarm.class:51 FWelcome.class:72
msgid "Examples"
msgstr "Примеры"

#: FOption.class:4
msgid "Amber"
msgstr "Янтарь"

#: FOption.class:4
msgid "Amethyst"
msgstr "Аметист"

#: FOption.class:4
msgid "Blues"
msgstr "Блюз"

#: FOption.class:4
msgid "Emerald"
msgstr "Изумруд"

#: FOption.class:4
msgid "Gambas"
msgstr "Gambas"

#: FOption.class:4
msgid "Obsidian"
msgstr "Обсидиан"

#: FOption.class:4
msgid "Pastel"
msgstr "Пастель"

#: FOption.class:4
msgid "Quest"
msgstr "Поиск"

#: FOption.class:4
msgid "Quick"
msgstr "Быстро"

#: FOption.class:4
msgid "Ruby"
msgstr "Рубин"

#: FOption.class:4
msgid "Sapphire"
msgstr "Сапфир"

#: FOption.class:4
msgid "Visual"
msgstr "Видимый"

#: FOption.class:4
msgid "Zen"
msgstr "Дзэн"

#: FOption.class:87
msgid "Custom"
msgstr "Пользовательский"

#: FOption.class:89
msgid "Desktop"
msgstr "Рабочий стол"

#: FOption.class:90 FTranslate.class:149
msgid "(Default)"
msgstr "(По умолчанию)"

#: FOption.class:241
msgid "Gambas highlight theme files"
msgstr "Файлы тем подсветки синтаксиса Gambas"

#: FOption.class:242
msgid "Export a theme file"
msgstr "Экспорт файла тем"

#: FOption.class:467
msgid "Select a theme file"
msgstr "Выбрать файл темы"

#: FOption.class:490
msgid "You need to restart the application to see your changes."
msgstr "Вам необходимо перегрузить приложение, чтобы изменения вступили в силу."

#: FOption.class:820
msgid "Do you really want to clear the documentation cache?"
msgstr "Вы действительно хотите очистить кэш документации?"

#: FOption.class:829
msgid "Unable to clear documentation cache."
msgstr "Невозможно очистить кэш документации."

#: FOption.class:989
msgid "Do you really want to delete this snippet?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить этот фрагмент?"

#: FOption.class:1190
msgid "Do you really want to install the Gambas font into your personal font directory?"
msgstr ""

#: FOption.class:1190 FSoftwareFarm.class:600
msgid "Install"
msgstr "Установить"

#: FOption.class:1275
msgid "Network is not available."
msgstr "Сеть недоступна."

#: FOption.class:1280
msgid "Documentation is up to date."
msgstr "Документация в актуальном состоянии."

#: FOption.class:1285
msgid "A new documentation is available!"
msgstr "Новая документация доступна!"

#: FOption.class:1290 MHelp.module:927
msgid "Documentation is not available."
msgstr "Документация недоступна."

#: FOption.class:1486
msgid "Cannot download '&1'."
msgstr "Невозможно загрузить '&1'."

#: FOption.class:1517
msgid "Unable to uncompress documentation."
msgstr "Невозможно распаковать документацию."

#: FOption.class:1528
msgid "Unable to install documentation."
msgstr "Невозможно установить документацию."

#: FOption.class:1636 FTestSuite.class:32
msgid "Default"
msgstr ""

#: FOption.class:1637
msgid "Compact"
msgstr ""

#: FOption.class:1652
msgid "Current"
msgstr ""

#: FOption.class:1694
msgid "Do you really want to override the existing layout?"
msgstr ""

#: FOption.class:1796
msgid "Do you really want to delete that layout?"
msgstr ""

#: FOption.form:294
msgid "Dotted"
msgstr "Пунктир"

#: FOption.form:305
msgid "Identity"
msgstr "Идентичность"

#: FOption.form:349
msgid "Package maintainer"
msgstr "Мэйнтейнер пакета"

#: FOption.form:394
msgid "Default license"
msgstr "Лицензия по умолчанию"

#: FOption.form:434 VersionControl.module:521
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: FOption.form:434 VersionControl.module:521
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: FOption.form:438
msgid "Projects"
msgstr "Проекты"

#: FOption.form:455
msgid "Default tab size"
msgstr "Размер табуляции по умолчанию"

#: FOption.form:468 FProjectProperty.form:783
msgid "space(s)"
msgstr "пробелов"

#: FOption.form:480
msgid "Indent with tab by default"
msgstr "Отступ для табуляции по умолчанию"

#: FOption.form:497
msgid "Automatic word wrap by default"
msgstr "Автоматический перенос слов по умолчанию"

#: FOption.form:515
msgid "Fold procedures by default"
msgstr "Свернуть процедуры по умолчанию"

#: FOption.form:532
msgid "Activate version control"
msgstr "Активировать контроль версий"

#: FOption.form:549
msgid "Restore files when loading a project"
msgstr "Восстановление файлов при загрузке проекта"

#: FOption.form:561
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: FOption.form:573
msgid "Compress PNG images with "
msgstr "Сжатие изображений PNG через "

#: FOption.form:607
msgid "Automatic translation with "
msgstr "Автоматический перевод через "

#: FOption.form:636
msgid "Translation engine"
msgstr "Механизм перевода"

#: FOption.form:645
msgid "Help & applications"
msgstr "Справка и приложения"

#: FOption.form:651 FProperty.form:142 MTheme.module:6
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: FOption.form:662
msgid "Show documentation in popups"
msgstr "Показать документацию во всплывающих окнах"

#: FOption.form:679
msgid "Always display optional messages"
msgstr "Всегда отображать опциональные сообщения"

#: FOption.form:691
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: FOption.form:702
msgid "Use offline documentation"
msgstr "Использовать автономную документацию"

#: FOption.form:732
msgid "Download documentation"
msgstr "Скачать документацию"

#: FOption.form:758 FProxy.form:20
msgid "Proxy configuration"
msgstr "Конфигурация прокси"

#: FOption.form:771
msgid "Clear documentation cache"
msgstr "Очистить кэш документации"

#: FOption.form:779
msgid "Applications"
msgstr "Приложения"

#: FOption.form:790
msgid "Browser"
msgstr "Браузер"

#: FOption.form:807 FVersionControl.form:65
msgid "Terminal"
msgstr "Терминал"

#: FOption.form:833
msgid "Show indentation with vertical lines"
msgstr "Показать отступ с вертикальными линиями"

#: FOption.form:850
msgid "Highlight current line"
msgstr "Подсветка текущей строки"

#: FOption.form:867
msgid "Highlight modified lines"
msgstr "Подсветка изменённых строк"

#: FOption.form:884
msgid "Show line numbers"
msgstr "Показать номера строк"

#: FOption.form:901
msgid "Procedure folding"
msgstr "Свёртывание процедур"

#: FOption.form:918
msgid "Procedure separation"
msgstr "Разделение процедур"

#: FOption.form:935
msgid "Show spaces at end of line with dots"
msgstr "Показать пробелы в конце строки с точками"

#: FOption.form:952
msgid "Show Preview"
msgstr "Показать предпросмотр"

#: FOption.form:970
msgid "Keywords in upper case"
msgstr "Ключевые слова в верхнем регисре"

#: FOption.form:987
msgid "Separate static symbols in method selector"
msgstr "Отделять статические символы в селекторе методов"

#: FOption.form:996
msgid "Code formatting"
msgstr "Форматирование кода"

#: FOption.form:1002
msgid "Automatic formatting"
msgstr "Автоматическое форматирование"

#: FOption.form:1013
msgid "Control structure completion"
msgstr "Завершение управляющей структуры"

#: FOption.form:1030
msgid "Local variable declaration"
msgstr "Объявление локальной переменной"

#: FOption.form:1047
msgid "Comments insertion"
msgstr "Вставка комментариев"

#: FOption.form:1064
msgid "Close braces, brackets"
msgstr "Закрыть круглые, квадратные скобки"

#: FOption.form:1081
msgid "Close strings"
msgstr "Закрыть строки"

#: FOption.form:1093
msgid "Explicit formating"
msgstr "Явно заданное форматирование"

#: FOption.form:1104
msgid "Format on load & save"
msgstr "Форматировать при загрузке и сохранении"

#: FOption.form:1121
msgid "Indent local variable declaration"
msgstr "Отступ для объявления локальной переменной"

#: FOption.form:1138
msgid "Remove useless spaces at end of line"
msgstr "Удалить ненужные пробелы в конце строки"

#: FOption.form:1155
msgid "Keep successive void lines"
msgstr "Сохранить последовательные пустые строки"

#: FOption.form:1164
msgid "Code snippets"
msgstr "Фрагменты кода"

#: FOption.form:1180
msgid "Activate code snippets"
msgstr "Активировать фрагменты кода"

#: FOption.form:1241
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: FOption.form:1258
msgid "Activate animations"
msgstr "Активировать анимации"

#: FOption.form:1275
msgid "Show shadows"
msgstr "Показать тени"

#: FOption.form:1292
msgid "Show tooltips"
msgstr "Показать всплывающие подсказки"

#: FOption.form:1309
msgid "Use utility windows"
msgstr "Использовать служебные окна"

#: FOption.form:1326
msgid "Close tabs with middle mouse click"
msgstr "Закрыть вкладки средним щелчком мыши"

#: FOption.form:1343
msgid "Show file name in window title"
msgstr "Показать имя файла в заголовке окна"

#: FOption.form:1360
msgid "Show debugging panel if needed"
msgstr "Показать панель отладки, если это необходимо"

#: FOption.form:1376
msgid "Layout"
msgstr ""

#: FOption.form:1411
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

#: FOption.form:1444
msgid "Global size"
msgstr "Глобальный размер"

#: FOption.form:1466
msgid "Title size"
msgstr "Размер заголовка"

#: FOption.form:1488
msgid "Debugger size"
msgstr "Размер отладчика"

#: FOption.form:1542 Project.module:240
msgid "Printing"
msgstr "Печать"

#: FOption.form:1580
msgid "Fixed font"
msgstr "Фиксированный шрифт"

#: FOption.form:1596
msgid "Zoom (browser excepted)"
msgstr "Масштабирование (кроме обзора)"

#: FOption.form:1626
msgid "Install Gambas font for code edition"
msgstr "Установить шрифт Gambas для редактирования кода"

#: FOption.form:1673
msgid "Themes"
msgstr "Темы"

#: FOption.form:1690
msgid "Icon theme"
msgstr "Тема значков"

#: FOption.form:1706
msgid "Highlighting theme"
msgstr "Тема с подсветкой"

#: FOption.form:1720
msgid "Import theme"
msgstr "Импорт темы"

#: FOption.form:1726
msgid "Export theme"
msgstr "Экспорт темы"

#: FOption.form:1745
#, fuzzy
msgid "Invert colors for dark themes"
msgstr "Адаптировать цвета к тёмным темам"

#: FOutput.form:29
msgid "Console - Gambas"
msgstr "Консоль - Gambas"

#: FOutput.form:65
msgid "Undock console"
msgstr "Отсоединить консоль"

#: FOutput.form:72
msgid "Keep above"
msgstr "Держать над"

#: FOutput.form:85
msgid "Suspend terminal"
msgstr "Приостановить терминал"

#: FOutput.form:104
msgid "Entered text echo"
msgstr "Введённое эхо текста"

#: FOutput.form:106
msgid "Echo"
msgstr "Эхо"

#: FOutput.form:117
msgid "Open contents"
msgstr "Открыть содержимое"

#: FOutput.form:130
msgid "Use system charset"
msgstr "Использовать системную кодировку"

#: FPasteSpecial.class:69
msgid "Unable to paste text."
msgstr "Невозможно вставить текст."

#: FPasteSpecial.form:31
msgid "Clipboard contents"
msgstr "Содержимое буфера обмена"

#: FPasteSpecial.form:44
msgid "Paste normally"
msgstr "Вставить обычно"

#: FPasteSpecial.form:55
msgid "Paste with PRINT"
msgstr "Вставить с PRINT"

#: FPasteTable.class:57
msgid "Please enter a table name."
msgstr "Пожалуйста, введите имя таблицы."

#: FPasteTable.class:133
msgid "Table already exists"
msgstr "Таблица уже существует"

#: FPasteTable.form:78
msgid "Also copy table data"
msgstr "Скопировать также табличные данные"

#: FPatch.class:186
msgid "That file does not look like a patch file!"
msgstr "Этот файл не похож на файл патча!"

#: FPatch.form:18
msgid "Patch the current project"
msgstr "Пропатчить текущий проект"

#: FPatch.form:31
msgid "Select patch"
msgstr "Выбрать патч"

#: FPatch.form:76 FProjectVersion.form:83
msgid "Revert"
msgstr "Возврат"

#: FProfile.class:175
msgid "Bad profile file format"
msgstr "Плохой формат файла профиля"

#: FProfile.class:407
msgid "&1 Mb"
msgstr "&1 МБ"

#: FProfile.class:407
msgid "Total time &1 μs"
msgstr "Общее время &1 мкс"

#: FProfile.class:430
msgid "Unable to load profile file: &1"
msgstr "Невозможно загрузить файл профиля: &1"

#: FProfile.class:647
msgid "Calls"
msgstr "Вызовы"

#: FProfile.class:650
msgid "Duration"
msgstr "Длительность"

#: FProfile.class:653
msgid "Average"
msgstr "Усреднение"

#: FProfile.class:656
msgid "Self"
msgstr "Само"

#: FProfile.class:1055
msgid "Profile files"
msgstr "Файлы профиля"

#: FProfile.class:1062
msgid "Unable to save profile."
msgstr "Невозможно сохранить профиль."

#: FProfile.form:60
msgid "Show relative durations"
msgstr "Показать относительные длительности"

#: FProfile.form:67
msgid "Show average"
msgstr "Показать усреднённо"

#: FProfile.form:74
msgid "Save profile"
msgstr "Сохранить профиль"

#: FProfile.form:126
msgid "Callees"
msgstr "Вызываемые методы"

#: FProfile.form:138
msgid "Callers"
msgstr "Вызывающие"

#: FProjectProperty.class:160
msgid "Variable"
msgstr "Переменная"

#: FProjectProperty.class:282
msgid "Snapping value is incorrect."
msgstr "Значение привязки некорректно."

#: FProjectProperty.class:751
msgid "<b>&1</b> does not export any class."
msgstr "<b>&1</b> не экспортирует никакой класс."

#: FProjectProperty.class:759
msgid "<b>&1</b> is already used as a library."
msgstr "<b>&1</b> уже используется в качестве библиотеки."

#: FProjectProperty.class:927
msgid "Modules"
msgstr "Модули"

#: FProjectProperty.class:928
msgid "Test modules"
msgstr ""

#: FProjectProperty.class:938
#, fuzzy
msgid "Functions"
msgstr "Функция"

#: FProjectProperty.class:939
msgid "Lines of code"
msgstr "Строки кода"

#: FProjectProperty.class:940
#, fuzzy
msgid "Average number of lines by function"
msgstr "Плохое число измерений"

#: FProjectProperty.class:943
msgid "Executable size"
msgstr "Размер исполняемого файла"

#: FProjectProperty.class:943
msgid "bytes"
msgstr "байтов"

#: FProjectProperty.class:960
msgid "Information about component"
msgstr "Информация о компоненте"

#: FProjectProperty.class:966
msgid "Information about library"
msgstr "Информация о библиотеке"

#: FProjectProperty.class:1345
msgid "Select a Gambas executable"
msgstr "Выбрать исполняемый файл Gambas"

#: FProjectProperty.class:1346
msgid "Gambas executable"
msgstr "Исполняемый файл Gambas"

#: FProjectProperty.form:273
msgid "General"
msgstr "Основное"

#: FProjectProperty.form:328
msgid "Component"
msgstr "Компонент"

#: FProjectProperty.form:328 FSelectLibrary.class:101
msgid "Library"
msgstr "Библиотека"

#: FProjectProperty.form:328
msgid "Normal"
msgstr "Нормальный"

#: FProjectProperty.form:335
msgid "Vendor"
msgstr "Вендор"

#: FProjectProperty.form:347 FPublish.class:91 FSelectLibrary.class:103
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: FProjectProperty.form:373
msgid "Get from 'VERSION' file"
msgstr "Получить из файла 'VERSION'"

#: FProjectProperty.form:380
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: FProjectProperty.form:413
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: FProjectProperty.form:434 FTranslate.class:76
msgid "Progress"
msgstr "Прогресс"

#: FProjectProperty.form:440
msgid "Finished and stable"
msgstr "Закончен и стабилен"

#: FProjectProperty.form:451
msgid "This component is hidden"
msgstr "Этот компонент скрыт"

#: FProjectProperty.form:467
msgid "Compatible until version"
msgstr "Совместимость до версии"

#: FProjectProperty.form:496
msgid "Include information from"
msgstr "Включить информацию из"

#: FProjectProperty.form:508
msgid "Required features"
msgstr "Требуемые характеристики"

#: FProjectProperty.form:564
msgid "Required and excluded components"
msgstr "Требуемые и исключённые компоненты"

#: FProjectProperty.form:585
msgid "Require"
msgstr "Требование"

#: FProjectProperty.form:591
msgid "Exclude"
msgstr "Исключение"

#: FProjectProperty.form:603
msgid "Remove All"
msgstr "Удалить все"

#: FProjectProperty.form:610
msgid "Components"
msgstr "Компоненты"

#: FProjectProperty.form:618 FSoftwareFarm.class:65
msgid "Libraries"
msgstr "Библиотеки"

#: FProjectProperty.form:631
msgid "Runtime library search path"
msgstr "Путь поиска библиотеки времени выполнения"

#: FProjectProperty.form:697
msgid "Additional references"
msgstr "Дополнительные ссылки"

#: FProjectProperty.form:707
msgid "Environment"
msgstr "Окружение"

#: FProjectProperty.form:735
msgid "&Insert"
msgstr "&Вставить"

#: FProjectProperty.form:760
msgid "Edition"
msgstr "Редакция"

#: FProjectProperty.form:771
msgid "Tab size"
msgstr "Размер табуляции"

#: FProjectProperty.form:794
msgid "Show deprecated components and controls"
msgstr "Показать устаревшие компоненты и элементы управления"

#: FProjectProperty.form:807
msgid "Compilation"
msgstr "Компиляция"

#: FProjectProperty.form:818
msgid "Module symbols are public by default"
msgstr "Символы модуля по умолчанию общедоступны"

#: FProjectProperty.form:834
msgid "Form controls are public"
msgstr "Элементы управления форм являются общедоступными"

#: FProjectProperty.form:850
msgid "Activate warnings"
msgstr "Активировать предупреждения"

#: FProjectProperty.form:916
msgid "Add branch to version number"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:926 FTranslate.form:417
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: FProjectVersion.class:7 VersionControl.module:29
msgid "This line and the following will be ignored"
msgstr "Эта строка и последующие будут проигнорированы"

#: FProjectVersion.class:36
msgid "Local"
msgstr "Локальный"

#: FProjectVersion.class:37
msgid "Remote"
msgstr "Удалённый"

#: FProjectVersion.class:94
msgid "Please enter a user name."
msgstr "Пожалуйста, введите имя пользователя."

#: FProjectVersion.class:105 FVersionControl.class:41
msgid "Please enter the journal."
msgstr "Пожалуйста, введите имя журнала."

#: FProjectVersion.class:116 VersionControl.module:339
msgid "The project could not be committed."
msgstr "Проект не может быть закоммитен."

#: FProjectVersion.class:196 VersionControl.module:363
msgid "Unable to update project from repository."
msgstr "Невозможно обновить проект из репозитория."

#: FProjectVersion.class:198 VersionControl.module:365
msgid "Project has been updated from repository successfully."
msgstr "Проект был успешно обновлён из репозитория."

#: FProjectVersion.form:53
msgid "Project Version Control"
msgstr "Контроль версий проекта"

#: FProjectVersion.form:65
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: FProjectVersion.form:118
msgid "Authentication"
msgstr "Аутентификация"

#: FProjectVersion.form:197
msgid "Refresh information"
msgstr "Освежить информацию"

#: FProjectVersion.form:202 FVersionControl.form:29
msgid "Journal"
msgstr "Журнал"

#: FProjectVersion.form:221
msgid "Some files are not versioned and should be added manually to the repository."
msgstr "Некоторые файлы не являются версионными и должны быть добавлены в репозиторий вручную."

#: FProjectVersion.form:283
msgid "Previous description"
msgstr "Предыдущее описание"

#: FProperty.class:378
msgid "Forbidden characters in control name."
msgstr "Запрещённые символы в имени элемента управления."

#: FProperty.class:383
msgid "This name is already in use."
msgstr "Это имя уже используется."

#: FProperty.class:393
msgid "Forbidden characters in control group."
msgstr "Запрещённые символы в группе элемента управления."

#: FProperty.class:469
msgid "Incorrect property value."
msgstr "Неверное значение свойства."

#: FProperty.class:631
msgid "The name of the control."
msgstr "Имя элемента управления."

#: FProperty.class:643
msgid "The event group that the control belongs to."
msgstr "Группа событий, относящаяся к элементу управления."

#: FProperty.class:657
msgid "If the form and controls dimensions must follow the size of the default font."
msgstr "Если размер формы и элементов управления должны соответствовать размеру шрифта по умолчанию."

#: FProperty.class:661
msgid "If the control is public."
msgstr "Если элемент управления является общедоступным."

#: FProperty.class:665
msgid "If the Text property must be translated."
msgstr "Если свойство Текст должно быть переведено."

#: FProperty.class:687
msgid "This property is virtual: it is only implemented in the IDE, and has no existence at runtime."
msgstr "Это свойство является виртуальным: оно реализовано лишь в IDE и не существует во время выполнения."

#: FProperty.class:814
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: FProperty.form:51
msgid "Lock property"
msgstr "Заблокировать свойство"

#: FProperty.form:58
msgid "Sort properties"
msgstr "Сортировка свойств"

#: FProxy.form:37
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: FProxy.form:76
msgid "Default proxy"
msgstr "Прокси по умолчанию"

#: FProxy.form:76
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP-прокси"

#: FProxy.form:76
msgid "No proxy"
msgstr "Без прокси"

#: FProxy.form:76
msgid "SOCKS5 proxy"
msgstr "SOCKS5-прокси"

#: FPublish.class:12
msgid "You cannot publish a software whose version is \"0.0\"."
msgstr "Вы не можете публиковать ПО с версией \"0.0\"."

#: FPublish.class:89
msgid "Software"
msgstr "ПО"

#: FPublish.class:164
msgid "The project has been successfully published."
msgstr "Проект был успешно опубликован."

#: FPublish.class:164
msgid "Unable to publish project."
msgstr "Невозможно опубликовать проект."

#: FPublish.class:235
msgid "Spaces are not allowed."
msgstr "Пробелы не допускаются."

#: FPublish.class:241
msgid "Incorrect version number."
msgstr "Неверный номер версии."

#: FPublish.class:273
msgid "Do you really want to remove all tags?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить все теги?"

#: FPublish.class:328
msgid "Select a screenshot file"
msgstr "Выбрать файл скриншота"

#: FPublish.class:329
msgid "Screenshot files"
msgstr "Файлы скриншотов"

#: FPublish.form:67
msgid "Software description"
msgstr "Описание ПО"

#: FPublish.form:98 FSoftwareFarm.form:345
msgid "Web site"
msgstr "Веб-сайт"

#: FPublish.form:113
msgid "Create menu entry"
msgstr "Создать пункт меню"

#: FPublish.form:134 FSoftwareFarm.form:192
msgid "Tags"
msgstr "Теги"

#: FPublish.form:164
msgid "Sort"
msgstr "Сортировать"

#: FPublish.form:176
msgid "Screenshot"
msgstr "Скриншот"

#: FPublish.form:181
msgid "Keep the screenshot stored on the server"
msgstr "Хранить скриншот, хранящийся на сервере"

#: FPublish.form:188
msgid "Delete the screenshot stored on the server"
msgstr "Удалить скриншот, хранящийся на сервере"

#: FPublish.form:194
msgid "Upload a new screenshot taken from the clipboard"
msgstr "Выгрузить новый скриншот, взятый из буфера обмена"

#: FPublish.form:200
msgid "Upload a new screenshot taken from the following file:"
msgstr "Выгрузить новый скриншот, взятый из следующего файла:"

#: FPublish.form:222
msgid "Dependencies"
msgstr "Зависимости"

#: FPublish.form:230
msgid "Require Gambas version"
msgstr "Требуется версия Gambas"

#: FPublish.form:295
msgid "Publish as"
msgstr "Опубликовать как"

#: FReportBorderChooser.form:43
msgid "Configure border"
msgstr "Настройка границ"

#: FReportBorderChooser.form:67
msgid "Border"
msgstr "Граница"

#: FReportBorderChooser.form:141
msgid "Corner"
msgstr "Угол"

#: FReportBoxShadowChooser.form:23
msgid "Configure shadow"
msgstr "Настроить тень"

#: FReportBoxShadowChooser.form:40
msgid "Shadow"
msgstr "Тень"

#: FReportBrushChooser.form:31
msgid "Configure brush"
msgstr "Настройка кисти"

#: FReportBrushChooser.form:69
msgid "Select an image inside the project"
msgstr "Выбрать изображение внутри проекта"

#: FReportCoordChooser.class:22
msgid "Incorrect value."
msgstr "Неверное значение."

#: FReportCoordChooser.form:12
msgid "Select a dimension"
msgstr "Выбрать размер"

#: FReportPaddingChooser.form:18
msgid "Configure padding"
msgstr "Настройка отступов"

#: FSave.form:14
msgid "Save modified files"
msgstr "Сохранить изменённые файлы"

#: FSave.form:42
msgid "Save All"
msgstr "Сохранить все"

#: FSave.form:55
msgid "The following files have been modified. Do you want to save them?"
msgstr "Следующие файлы были изменены. Вы хотите их сохранить?"

#: FSaveProjectAs.class:38
msgid "Cannot save a project inside its own directory."
msgstr "Невозможно сохранить проект внутри его собственной директории."

#: FSaveProjectAs.class:63
msgid "Unable to save the project."
msgstr "Невозможно сохранить проект."

#: FSaveProjectAs.form:28
msgid "New project parent directory"
msgstr "Новый проект родительской директории"

#: FSaveProjectAs.form:39
msgid "New project name"
msgstr "Новое имя проекта"

#: FScreenshot.form:12
msgid "Take screenshot"
msgstr "Сделать скриншот"

#: FSearch.class:523
msgid "Search string replaced once."
msgstr "Искомая строка заменена 1 раз."

#: FSearch.class:525
msgid "Search string replaced &1 times."
msgstr "Искомая строка заменена &1 раз."

#: FSearch.class:630
msgid "One match"
msgstr "Одно совпадение"

#: FSearch.class:632
msgid "&1 matches"
msgstr "&1 совпадений"

#: FSearch.class:638
#, fuzzy
msgid "One replacement"
msgstr "Нет элемента"

#: FSearch.class:640
#, fuzzy
msgid "&1 replacements"
msgstr "Реализации"

#: FSearch.class:942
msgid "Do you really want to replace every string?"
msgstr "Вы действительно хотите заменить каждую строку?"

#: FSearch.form:42
msgid "Search & Replace"
msgstr "Поиск и замена"

#: FSearch.form:105
msgid "Case sensitive"
msgstr "С учётом регистра"

#: FSearch.form:110
msgid "Words only"
msgstr "Только слова"

#: FSearch.form:115
msgid "Regular expression"
msgstr "Регулярное выражение"

#: FSearch.form:120
msgid "Ignore strings"
msgstr "Игнорировать строки"

#: FSearch.form:125
msgid "Ignore comments"
msgstr "Игнорировать комментарии"

#: FSearch.form:140
msgid "Search in"
msgstr "Где искать"

#: FSearch.form:147
#, fuzzy
msgid "Current function"
msgstr "Завершить текущую функцию"

#: FSearch.form:153
msgid "Current file"
msgstr "Текущий файл"

#: FSearch.form:160
msgid "Source files"
msgstr "Файлы исходников"

#: FSearch.form:166
msgid "Data files"
msgstr "Файлы с данными"

#: FSearch.form:197
msgid "Browse"
msgstr "Обзор"

#: FSearch.form:209
msgid "Replace all"
msgstr "Заменить все"

#: FSearch.form:220
msgid "Highlight search"
msgstr "Поиск с подсветкой"

#: FSelectExtraFile.form:12
msgid "Select an extra file"
msgstr "Выбрать дополнительный файл"

#: FSelectIcon.class:37
msgid "Image files"
msgstr "Файлы изображений"

#: FSelectIcon.class:38
msgid "SVG image files"
msgstr "Файлы изображений SVG"

#: FSelectIcon.form:18
msgid "Select a picture"
msgstr "Выбрать изображение"

#: FSelectIcon.form:41
msgid "Stock"
msgstr "Источник"

#: FSelectLibrary.class:64
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"

#: FSelectLibrary.form:15
msgid "Select a library"
msgstr "Выбрать библиотеку"

#: FSelectLibrary.form:37
msgid "No library has been found on your system."
msgstr "В вашей системе не найдено ни одной библиотеки."

#: FSnippet.class:23
msgid "Please enter a trigger string."
msgstr "Пожалуйста, введите строку триггера."

#: FSnippet.class:29
msgid "This trigger string is already in use."
msgstr "Эта строка триггера уже используется."

#: FSnippet.class:64
msgid "Edit code snippet"
msgstr "Редактировать фрагмент кода"

#: FSnippet.class:67
msgid "New code snippet"
msgstr "Новый фрагмент кода"

#: FSnippet.form:26
msgid "Trigger string"
msgstr "Строка триггера"

#: FSoftwareFarm.class:49 Project.module:235
msgid "Games"
msgstr "Игры"

#: FSoftwareFarm.class:50
msgid "Development"
msgstr "Разработка"

#: FSoftwareFarm.class:52
msgid "Education"
msgstr "Образование"

#: FSoftwareFarm.class:53
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: FSoftwareFarm.class:54
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: FSoftwareFarm.class:55 Project.module:242
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: FSoftwareFarm.class:56
msgid "Office"
msgstr "Офис"

#: FSoftwareFarm.class:57
msgid "Accessories"
msgstr "Аксессуары"

#: FSoftwareFarm.class:58
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

#: FSoftwareFarm.class:66
msgid "Extensions"
msgstr "Расширения"

#: FSoftwareFarm.class:71
msgid "My software"
msgstr "Моё ПО"

#: FSoftwareFarm.class:75
msgid "Other software from"
msgstr "Другое ПО от"

#: FSoftwareFarm.class:78
msgid "All software"
msgstr "Всё ПО"

#: FSoftwareFarm.class:209
msgid "No software found."
msgstr "ПО не найдено."

#: FSoftwareFarm.class:228
msgid "Request cancelled."
msgstr "Запрос отменён."

#: FSoftwareFarm.class:372
msgid "Cancel my vote"
msgstr "Отменить мой голос"

#: FSoftwareFarm.class:379
msgid "Upgrade"
msgstr "Обновиться"

#: FSoftwareFarm.class:416
msgid "Published &1 (on &2)"
msgstr "Опубликовано &1 (на &2)"

#: FSoftwareFarm.class:559
msgid "Do you really want to download <b>&1</b>?"
msgstr "Вы действительно хотите загрузить <b>&1</b>?"

#: FSoftwareFarm.class:562
msgid "Unable to download <b>&1</b>:"
msgstr "Невозможно загрузить <b>&1</b>:"

#: FSoftwareFarm.class:564
msgid "<b>&1</b> has been successfully downloaded."
msgstr "<b>&1</b> было успешно загружено."

#: FSoftwareFarm.class:579
msgid "Do you really want to upgrade to <b>&1</b>?"
msgstr "Вы действительно хотите обновиться на <b>&1</b>?"

#: FSoftwareFarm.class:582
msgid "Unable to upgrade to <b>&1</b>:"
msgstr "Невозможно обновиться на <b>&1</b>:"

#: FSoftwareFarm.class:589
msgid "Do you really want to uninstall <b>&1</b>?"
msgstr "Вы действительно хотите деинсталлировать <b>&1</b>?"

#: FSoftwareFarm.class:592
msgid "Unable to uninstall <b>&1</b>:"
msgstr "Невозможно деинсталлировать <b>&1</b>:"

#: FSoftwareFarm.class:594
msgid "<b>&1</b> has been successfully uninstalled."
msgstr "<b>&1</b> было успешно деинсталлировано."

#: FSoftwareFarm.class:600
msgid "Do you really want to install <b>&1</b>?"
msgstr "Вы действительно хотите установить <b>&1</b>?"

#: FSoftwareFarm.class:603
msgid "Unable to install <b>&1</b>:"
msgstr "Невозможно установить <b>&1</b>:"

#: FSoftwareFarm.class:605
msgid "<b>&1</b> has been successfully installed."
msgstr "<b>&1</b> было успешно установлено."

#: FSoftwareFarm.class:625
msgid "Unable to modify your vote."
msgstr "Невозможно изменить ваш голос."

#: FSoftwareFarm.class:661
msgid "Do you really want to delete <b>&1</b> from the farm server?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить <b>&1</b> с сервера фермы?"

#: FSoftwareFarm.class:665
msgid "Unable to remove <b>&1</b>:"
msgstr "Невозможно удалить <b>&1</b>:"

#: FSoftwareFarm.form:66
msgid "Gambas Software Farm"
msgstr "Ферма ПО Gambas"

#: FSoftwareFarm.form:159 FTranslate.form:208
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: FSoftwareFarm.form:165
msgid "Installed"
msgstr "Установлено"

#: FSoftwareFarm.form:165
msgid "Most downloaded"
msgstr "Самые скачиваемые"

#: FSoftwareFarm.form:165
msgid "Most recent"
msgstr "Самые последние"

#: FSoftwareFarm.form:171
msgid "Show filters"
msgstr "Показать фильтры"

#: FSoftwareFarm.form:177
msgid "Show old versions"
msgstr "Показать старые версии"

#: FSoftwareFarm.form:397
msgid "Download"
msgstr "Загрузить"

#: FSoftwareFarm.form:405
msgid "Download and install"
msgstr "Загрузить и установить"

#: FSoftwareFarm.form:413
msgid "Vote"
msgstr "Голос"

#: FSystemInfo.form:35
msgid "Please copy these informations in all your bug reports."
msgstr "Пожалуйста, скопируйте эту информацию во все отчёты об ошибках."

#: FTableChooser.form:16
msgid "Choose a table"
msgstr "Выбрать таблицу"

#: FTestSuite.class:90
#, fuzzy
msgid "Unable to load test suites."
msgstr "Невозможно загрузить файл класса"

#: FTestSuite.class:209
msgid "Test suite #&1"
msgstr ""

#: FTestSuite.class:247
#, fuzzy
msgid "This test suite already exists."
msgstr "Это имя уже существует."

#: FTestSuite.class:394
#, fuzzy
msgid "Unable to save test suites."
msgstr "Невозможно сохранить проект."

#: FTestSuite.class:404
#, fuzzy
msgid "Do you really want to remove this test suite?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить этот запрос?"

#: FTestSuite.form:60
#, fuzzy
msgid "New test suite"
msgstr "Новый фрагмент кода"

#: FTestSuite.form:67
#, fuzzy
msgid "Duplicate test suite"
msgstr "Дублировать выбор"

#: FTestSuite.form:74
#, fuzzy
msgid "Rename test suite"
msgstr "Переименовать таблицу"

#: FTestSuite.form:81
#, fuzzy
msgid "Delete test suite"
msgstr "Удалить меню"

#: FTestSuite.form:114
#, fuzzy
msgid "Select all tests"
msgstr "Выбрать все"

#: FTestSuite.form:121
#, fuzzy
msgid "Unselect all tests"
msgstr "Отменить выбор всего"

#: FTestSuite.form:145
#, fuzzy
msgid "Test with"
msgstr "Открыть с"

#: FText.class:12
msgid "Edit '&1' property"
msgstr "Редактировать свойство '&1'"

#: FText.form:29
msgid "Use a fixed font"
msgstr "Использовать фиксированный шрифт"

#: FTextEditor.class:253
msgid "Console output #&1"
msgstr "Консольный вывод #&1"

#: FTextEditor.class:968
msgid "Unable to compress file."
msgstr "Невозможно сжать файл."

#: FTextEditor.class:1888
msgid "Compressed at &1"
msgstr ""

#: FTextEditor.form:169
msgid "Sort ascent"
msgstr "Сортировать по возрастанию"

#: FTextEditor.form:175
msgid "Sort descent"
msgstr "Сортировать по убыванию"

#: FTextEditor.form:221
msgid "Compress file"
msgstr "Сжатие файла"

#: FTips.class:46
msgid "Tip of the day #&1"
msgstr "Полезный совет #&1"

#: FTips.class:104
msgid "Unable to read tip of the day !"
msgstr "Невозможно прочесть полезный совет!"

#: FTips.form:66
msgid "Show tips on startup"
msgstr "Показать советы при старте"

#: FToolBox.class:397 Project.module:606
msgid "Current project"
msgstr ""

#: FToolBox.form:58
msgid "Toolbox button size"
msgstr ""

#: FTranslate.class:42
msgid "The project is void. There is nothing to translate."
msgstr "Проект пуст. Нет ничего, что можно перевести."

#: FTranslate.class:74
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: FTranslate.class:77
msgid "Not translated"
msgstr "Не переведено"

#: FTranslate.class:169
msgid "Translation files"
msgstr "Файлы переводов"

#: FTranslate.class:328
msgid "Cannot read translation file for language '&1'"
msgstr "Невозможно прочесть файл перевода для языка '&1'"

#: FTranslate.class:564
msgid "Cannot save translation."
msgstr "Невозможно сохранить перевод."

#: FTranslate.class:677
msgid "Do you really want to delete this translation ?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить этот перевод?"

#: FTranslate.class:786
msgid "Do you really want to reload this translation ?"
msgstr "Вы действительно хотите перезагрузить этот перевод?"

#: FTranslate.class:800
msgid "Export a translation"
msgstr "Экспортировать перевод"

#: FTranslate.class:1015
msgid "Please select the translation file to import."
msgstr "Пожалуйста, выберите файл переводов для импорта."

#: FTranslate.class:1053
msgid "No translation were picked up."
msgstr "Нет поднятых переводов."

#: FTranslate.class:1055
msgid "One translation was picked up."
msgstr "Один перевод был поднят."

#: FTranslate.class:1057
msgid "&1 translations were picked up."
msgstr "&1 перевода(ов) было поднято."

#: FTranslate.class:1065
msgid "Cannot import translation file."
msgstr "Невозможно импортировать перевод."

#: FTranslate.class:1114
msgid "Everything seems to be correct."
msgstr "Кажется, всё правильно."

#: FTranslate.class:1124
msgid "Translated string symbols do not match untranslated string ones."
msgstr "Символы переведённой строки не соответствуют исходной непереведённой строке."

#: FTranslate.class:1150
msgid "&1 strings. Everything is translated!"
msgstr "&1 строк(и). Всё переведено!"

#: FTranslate.class:1152
msgid "&1 strings. One is not translated. &3% done."
msgstr "&1 строк(и). Одна не переведена. &3% выполнено."

#: FTranslate.class:1154
msgid "&1 strings. &2 are not translated. &3% done."
msgstr "&1 строк(и). &2 не переведено. &3% выполнено."

#: FTranslate.class:1741
msgid "Automatic translation has failed."
msgstr "Автоматический перевод не удался."

#: FTranslate.class:1753
msgid "Do you want to fill the translation automatically?"
msgstr "Вы хотите заполнить перевод автоматически?"

#: FTranslate.form:77
msgid "Project translation"
msgstr "Перевод проекта"

#: FTranslate.form:106
msgid "Automatic translation"
msgstr "Автоматический перевод"

#: FTranslate.form:118
msgid "Untranslated strings"
msgstr "Непереведённые строки"

#: FTranslate.form:122
msgid "Translated strings"
msgstr "Переведённые строки"

#: FTranslate.form:126
msgid "All strings"
msgstr "Все строки"

#: FTranslate.form:197
msgid "Add a new translation"
msgstr "Добавить новый перевод"

#: FTranslate.form:232
msgid "Save translation"
msgstr "Сохранить перевод"

#: FTranslate.form:240
msgid "Verify the translation"
msgstr "Проверить перевод"

#: FTranslate.form:242
msgid "Verify"
msgstr "Проверить"

#: FTranslate.form:312
msgid "Find next translated string"
msgstr "Найти следующую переведённую строку"

#: FTranslate.form:318
msgid "Find previous translated string"
msgstr "Найти предыдущую переведённую строку"

#: FTranslate.form:324
msgid "Find previous untranslated string"
msgstr "Найти предыдущую непереведённую строку"

#: FTranslate.form:330
msgid "Find next untranslated string"
msgstr "Найти следующую непереведённую строку"

#: FTranslate.form:340
msgid "Clear this translation"
msgstr "Очистить этот перевод"

#: FTranslate.form:346
msgid "This string must not be translated"
msgstr "Эта строка не должна быть переведена"

#: FTranslate.form:352
msgid "Copy untranslated string"
msgstr "Копировать непереведённую строку"

#: FTranslate.form:458
msgid "Import all translations  recursively"
msgstr "Импортировать все переводы рекурсивно"

#: FTranslate.form:464
msgid "Replace existing translations"
msgstr "Заменить существующие переводы"

#: FTranslate.form:480
msgid "Import a translation file"
msgstr "Импортировать файл перевода"

#: FVersionControl.class:16
msgid "Do you want to push the repository?"
msgstr "Вы хотите протолкнуть репозиторий?"

#: FVersionControl.class:16
msgid "Push"
msgstr "Протолкнуть"

#: FVersionControl.form:51
msgid "There is nothing to commit."
msgstr "Нечего коммитить."

#: FVersionControl.form:81
msgid "Do not push to remote repository"
msgstr "Не проталкивать в удалённый репозиторий"

#: FWebFontChooser.form:24
msgid "Select font"
msgstr "Выбрать шрифт"

#: FWelcome.class:69
msgid "New project..."
msgstr "Новый проект..."

#: FWelcome.class:71
msgid "Recent projects"
msgstr "Последние проекты"

#: FWelcome.class:73 Project.module:6308
msgid "Installed software"
msgstr "Установленное ПО"

#: FWelcome.form:27
msgid "Welcome to Gambas 3"
msgstr "Добро пожаловать в Gambas 3"

#: FarmIdentity.class:135
msgid "Anonymous"
msgstr "Аноним"

#: FarmRequest.class:125
msgid "No answer."
msgstr "Нет ответа."

#: FarmRequest.class:167
msgid "Register user"
msgstr "Зарегистрировать пользователя"

#: FarmRequest.class:242
msgid "Publish project"
msgstr "Опубликовать проект"

#: FarmRequest.class:363
msgid "Download software"
msgstr "Загрузить ПО"

#: FarmRequest.class:389
msgid "Delete software"
msgstr "Удалить ПО"

#: Language.module:8
msgid "Afrikaans (South Africa)"
msgstr "Африкаанс (Южная Африка)"

#: Language.module:11
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Арабский (Египет)"

#: Language.module:12
msgid "Arabic (Tunisia)"
msgstr "Арабский (Тунис)"

#: Language.module:15
msgid "Azerbaijani (Azerbaijan)"
msgstr "Азербайджанский (Азербайджан)"

#: Language.module:18
msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
msgstr "Болгарский (Болгария)"

#: Language.module:21
msgid "Catalan (Catalonia, Spain)"
msgstr "Каталонский (Каталония, Испания)"

#: Language.module:25
msgid "Welsh (United Kingdom)"
msgstr "Валлийский (Великобритания)"

#: Language.module:28
msgid "Czech (Czech Republic)"
msgstr "Чешский (Чехия)"

#: Language.module:31
msgid "Danish (Denmark)"
msgstr "Датский (Дания)"

#: Language.module:34
msgid "German (Germany)"
msgstr "Немецкий (Германия)"

#: Language.module:35
msgid "German (Belgium)"
msgstr "Немецкий (Бельгия)"

#: Language.module:38
msgid "Greek (Greece)"
msgstr "Греческий (Греция)"

#: Language.module:41
msgid "English (common)"
msgstr "Английский (общий)"

#: Language.module:42
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Английский (Великобритания)"

#: Language.module:43
msgid "English (U.S.A.)"
msgstr "Английский (США)"

#: Language.module:44
msgid "English (Australia)"
msgstr "Английский (Австралия)"

#: Language.module:45
msgid "English (Canada)"
msgstr "Английский (Канада)"

#: Language.module:48
msgid "Esperanto (Anywhere!)"
msgstr "Эсперанто (Где угодно!)"

#: Language.module:51
msgid "Spanish (common)"
msgstr "Испанский (общий)"

#: Language.module:52
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Испанский (Испания)"

#: Language.module:53
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Испанский (Аргентина)"

#: Language.module:56
msgid "Estonian (Estonia)"
msgstr "Эстонский (Эстония)"

#: Language.module:59
msgid "Basque (Basque country)"
msgstr "Баскский (Страна Басков)"

#: Language.module:62
msgid "Farsi (Iran)"
msgstr "Фарси (Иран)"

#: Language.module:65
msgid "Finnish (Finland)"
msgstr "Финский (Финляндия)"

#: Language.module:68
msgid "French (France)"
msgstr "Французский (Франция)"

#: Language.module:69
msgid "French (Belgium)"
msgstr "Французский (Бельгия)"

#: Language.module:70
msgid "French (Canada)"
msgstr "Французский (Канада)"

#: Language.module:71
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Французский (Швейцария)"

#: Language.module:74
msgid "Galician (Spain)"
msgstr "Галицийский (Испания)"

#: Language.module:77
msgid "Hebrew (Israel)"
msgstr "Иврит (Израиль)"

#: Language.module:80
msgid "Hindi (India)"
msgstr "Хинди (Индия)"

#: Language.module:83
msgid "Hungarian (Hungary)"
msgstr "Венгерский (Венгрия)"

#: Language.module:86
msgid "Croatian (Croatia)"
msgstr "Хорватский (Хорватия)"

#: Language.module:89
msgid "Indonesian (Indonesia)"
msgstr "Индонезийский (Индонезия)"

#: Language.module:92
msgid "Irish (Ireland)"
msgstr "Ирландский (Ирландия)"

#: Language.module:95
msgid "Icelandic (Iceland)"
msgstr "Исландский (Исландия)"

#: Language.module:98
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "Итальянский (Италия)"

#: Language.module:101
msgid "Japanese (Japan)"
msgstr "Японский (Япония)"

#: Language.module:104
msgid "Khmer (Cambodia)"
msgstr "Кхмерский (Камбоджа)"

#: Language.module:107
msgid "Korean (Korea)"
msgstr "Корейский (Корея)"

#: Language.module:110
msgid "Latin"
msgstr "Латиница"

#: Language.module:113
msgid "Lithuanian (Lithuania)"
msgstr "Литовский (Литва)"

#: Language.module:116
msgid "Malayalam (India)"
msgstr "Малаялам (Индия)"

#: Language.module:119
msgid "Macedonian (Republic of Macedonia)"
msgstr "Македонский (Македония)"

#: Language.module:122
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Голландский (Нидерланды)"

#: Language.module:123
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Голландский (Бельгия)"

#: Language.module:126
msgid "Norwegian (Norway)"
msgstr "Норвежский (Норвегия)"

#: Language.module:129
msgid "Punjabi (India)"
msgstr "Панджаби (Индия)"

#: Language.module:132
msgid "Polish (Poland)"
msgstr "Польский (Польша)"

#: Language.module:135
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Португальский (Португалия)"

#: Language.module:136
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Португальский (Бразилия)"

#: Language.module:139
msgid "Valencian (Valencian Community, Spain)"
msgstr "Валенсийский (Валенсия, Испания)"

#: Language.module:142
msgid "Romanian (Romania)"
msgstr "Румынский (Румыния)"

#: Language.module:145
msgid "Russian (Russia)"
msgstr "Русский (Россия)"

#: Language.module:148
msgid "Slovenian (Slovenia)"
msgstr "Словенский (Словения)"

#: Language.module:151
msgid "Albanian (Albania)"
msgstr "Албанский (Албания)"

#: Language.module:154
msgid "Serbian (Serbia & Montenegro)"
msgstr "Сербский (Сербия и Черногория)"

#: Language.module:157
msgid "Swedish (Sweden)"
msgstr "Швецкий (Швеция)"

#: Language.module:160
msgid "Turkish (Turkey)"
msgstr "Турецкий (Турция)"

#: Language.module:163
msgid "Ukrainian (Ukrain)"
msgstr "Украинский (Украина)"

#: Language.module:166
msgid "Vietnamese (Vietnam)"
msgstr "Вьетнамский (Вьетнам)"

#: Language.module:169
msgid "Wallon (Belgium)"
msgstr "Валлонский (Бельгия)"

#: Language.module:172
msgid "Simplified chinese (China)"
msgstr "Упрощённый китайский (Китай)"

#: Language.module:173
msgid "Traditional chinese (Taiwan)"
msgstr "Традиционный китайский (Тайвань)"

#: Language.module:220
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: MConnection.module:76
msgid "Unable to retrieve password."
msgstr "Невозможно получить пароль."

#: MConnection.module:91
msgid "Unable to save password."
msgstr "Невозможно сохранить пароль."

#: MConnection.module:332
msgid "Cannot create table '&1'."
msgstr "Невозможно создать таблицу '&1'."

#: MConnection.module:517
msgid "Cannot create metadata table."
msgstr "Невозможно создать таблицу метаданных."

#: MErrorMessage.module:4
msgid "&1 cannot be static"
msgstr "&1 не может быть статичным"

#: MErrorMessage.module:5
msgid "&1 declaration does not match"
msgstr "&1 объявление не соответствует"

#: MErrorMessage.module:6
msgid "&1 is declared but is not a function"
msgstr "&1 объявлен, но не является функцией"

#: MErrorMessage.module:7
msgid "&1 is not a structure"
msgstr "&1 не является структурой"

#: MErrorMessage.module:8
msgid "&1 is not declared"
msgstr "&1 не объявлен"

#: MErrorMessage.module:9
msgid "&1 must be static"
msgstr "&1 должен быть статическим"

#: MErrorMessage.module:10
msgid "&1: not in archive"
msgstr "&1: в архиве нет"

#: MErrorMessage.module:11
msgid "&1: syntax error"
msgstr "&1: синтаксическая ошибка"

#: MErrorMessage.module:12
msgid "&1: syntax error in form file"
msgstr "&1: синтаксическая ошибка в файле формы"

#: MErrorMessage.module:13
msgid "&1: too many nested containers"
msgstr "&1: слишком много вложенных контейнеров"

#: MErrorMessage.module:14
msgid "'&1' already declared"
msgstr "'&1' уже объявлено"

#: MErrorMessage.module:15
msgid "'&1.&2' is incorrectly overridden in class '&3'"
msgstr "'&1.&2' неправильно переопределено в классе '&3'"

#: MErrorMessage.module:16
msgid "'&1.&2' is not a property"
msgstr "'&1.&2' не является свойством"

#: MErrorMessage.module:17
msgid "'&1.&2' is not static"
msgstr "'&1.&2' не статический"

#: MErrorMessage.module:18
msgid "'&1.&2' is read only"
msgstr "'&1.&2' только для чтения"

#: MErrorMessage.module:19
msgid "'&1.&2' is static"
msgstr "'&1.&2' статический"

#: MErrorMessage.module:20
msgid "'&1.&2' is write only"
msgstr "'&1.&2' только для записи"

#: MErrorMessage.module:21
msgid "',' or ')'"
msgstr "',' или ')'"

#: MErrorMessage.module:22
msgid "A module cannot raise events"
msgstr "Модуль не может вызывать события"

#: MErrorMessage.module:23
msgid "A property implementation cannot be public"
msgstr "Реализация свойств не может быть общедоступной"

#: MErrorMessage.module:24
msgid "A property must be public"
msgstr "Свойство должно быть общедоступным"

#: MErrorMessage.module:25
msgid "Access forbidden"
msgstr "Доступ запрещён"

#: MErrorMessage.module:26
msgid "Alias name must be a string"
msgstr "Имя псевдонима должно быть строкой"

#: MErrorMessage.module:27
msgid "Ambiguous expression. Please use brackets"
msgstr "Неоднозначное выражение. Пожалуйста, используйте квадратные скобки"

#: MErrorMessage.module:28
msgid "Argument cannot be passed by reference"
msgstr "Аргумент не может быть передан по ссылке"

#: MErrorMessage.module:29
msgid "Arrays of structure are not supported"
msgstr "Массивы структур не поддерживаются"

#: MErrorMessage.module:30
msgid "Assertion failed"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:31
msgid "Bad archive: &1: &2"
msgstr "Плохой архив: &1: &2"

#: MErrorMessage.module:32
msgid "Bad argument"
msgstr "Плохой аргумент"

#: MErrorMessage.module:33
msgid "Bad character constant in string"
msgstr "Плохая символьная константа в строке"

#: MErrorMessage.module:34
msgid "Bad constant type"
msgstr "Плохой тип константы"

#: MErrorMessage.module:35
msgid "Bad event handler in &1.&2(): &3"
msgstr "Плохой обработчик событий в &1.&2(): &3"

#: MErrorMessage.module:36
msgid "Bad expression: &1"
msgstr "Плохое выражение: &1"

#: MErrorMessage.module:37
msgid "Bad form file version"
msgstr "Плохая версия файла формы"

#: MErrorMessage.module:38
msgid "Bad format in section: "
msgstr "Плохой формат в разделе: "

#: MErrorMessage.module:39
msgid "Bad format string"
msgstr "Плохая строка формата"

#: MErrorMessage.module:40
msgid "Bad number of dimensions"
msgstr "Плохое число измерений"

#: MErrorMessage.module:41
msgid "Bad project file: line &1: &2"
msgstr "Плохой файл проекта: строка &1: &2"

#: MErrorMessage.module:42
msgid "Bad regular expression: &1"
msgstr "Плохое регулярное выражение: &1"

#: MErrorMessage.module:43
msgid "Bad string conversion"
msgstr "Плохое конвертирование строки"

#: MErrorMessage.module:44
msgid "Bad subscript range"
msgstr "Плохой диапазон индекса"

#: MErrorMessage.module:45
msgid "Bad use of virtual class"
msgstr "Плохое использование виртуального класса"

#: MErrorMessage.module:46
msgid "Bad version string"
msgstr "Плохая строка версии"

#: MErrorMessage.module:47
msgid "Cannot change current directory to '&1': &2"
msgstr "Невозможно изменить текущую директорию на '&1': &2"

#: MErrorMessage.module:48
msgid "Cannot create .startup file"
msgstr "Невозможно создать .startup файл"

#: MErrorMessage.module:49
msgid "Cannot create action file: &1"
msgstr "Невозможно создать файл действий: &1"

#: MErrorMessage.module:50
msgid "Cannot create callback: &1"
msgstr "Невозможно создать обратный вызов: &1"

#: MErrorMessage.module:51
msgid "Cannot create class information: &1: &2"
msgstr "Невозможно создать класс информации: &1: &2"

#: MErrorMessage.module:52
msgid "Cannot create file: &1"
msgstr "Невозможно создать файл: &1"

#: MErrorMessage.module:53
msgid "Cannot create temporary archive file: &1"
msgstr "Невозможно создать временный файл архива: &1"

#: MErrorMessage.module:54
msgid "Cannot find dynamic library '&1': &2"
msgstr "Невозможно найти динамическую библиотеку '&1': &2"

#: MErrorMessage.module:55
msgid "Cannot find symbol '&2' in dynamic library '&1'"
msgstr "Невозможно найти символ '&2' в динамической библиотеке '&1'"

#: MErrorMessage.module:56
msgid "Cannot inherit itself"
msgstr "Невозможно наследовать самого себя"

#: MErrorMessage.module:57
msgid "Cannot inherit twice"
msgstr "Невозможно наследовать дважды"

#: MErrorMessage.module:58
msgid "Cannot instantiate native types"
msgstr "Невозможно создать собственные типы"

#: MErrorMessage.module:59
msgid "Cannot load class '&1': &2&3"
msgstr "Невозможно загрузить класс '&1': &2&3"

#: MErrorMessage.module:60
msgid "Cannot load component '&1': &2"
msgstr "Невозможно загрузить компонент '&1': &2"

#: MErrorMessage.module:61
msgid "Cannot load source file: &1"
msgstr "Невозможно загрузить файл исходников: &1"

#: MErrorMessage.module:62
msgid "Cannot make executable: &1: &2"
msgstr "Невозможно создать исполняемый файл: &1: &2"

#: MErrorMessage.module:63
msgid "Cannot mix NEW and embedded array"
msgstr "Невозможно смешивать NEW и встроенный массив"

#: MErrorMessage.module:64
msgid "Cannot mix NEW and embedded structure"
msgstr "Невозможно смешивать NEW и встроенную структуру"

#: MErrorMessage.module:65
msgid "Cannot open file '&1': &2"
msgstr "Невозможно открыть файл '&1': &2"

#: MErrorMessage.module:66
msgid "Cannot open file: &1"
msgstr "Невозможно открыть файл: &1"

#: MErrorMessage.module:67
msgid "Cannot raise events in static function"
msgstr "Невозможно вызывать события в статической функции"

#: MErrorMessage.module:68
msgid "Cannot read file: &1: &2"
msgstr "Невозможно прочитать файл: &1: &2"

#: MErrorMessage.module:69
msgid "Cannot register class '&1'"
msgstr "Невозможно зарегистрировать класс '&1'"

#: MErrorMessage.module:70
msgid "Cannot remove file '&1': &2"
msgstr "Невозможно удалить файл '&1': &2"

#: MErrorMessage.module:71
msgid "Cannot rename file '&1' to '&2': &3"
msgstr "Невозможно переименовать файл '&1' в '&2': &3"

#: MErrorMessage.module:72
msgid "Cannot run child process: &1&2"
msgstr "Невозможно запустить дочерний процесс: &1&2"

#: MErrorMessage.module:73
msgid "Cannot set file owner: &1: &2"
msgstr "Невозможно установить владельца файла: &1: &2"

#: MErrorMessage.module:74
msgid "Cannot use &1 twice"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:75
msgid "Cannot use &1 with &2"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:76
msgid "Cannot use NEW operator there"
msgstr "Невозможно использовать оператор NEW там"

#: MErrorMessage.module:77
msgid "Class '&1' is not creatable"
msgstr "Класс '&1' несоздаваемый"

#: MErrorMessage.module:78
msgid "Comparison operator expected"
msgstr "Ожидается оператор сравнения"

#: MErrorMessage.module:79
msgid "Component name must be a string"
msgstr "Имя компонента должно быть строкой"

#: MErrorMessage.module:80
msgid "Component not found: &1"
msgstr "Компонент не найден: &1"

#: MErrorMessage.module:81
msgid "Constant string expected"
msgstr "Ожидается строка константы"

#: MErrorMessage.module:82
msgid "Contents already declared"
msgstr "Содержание уже объявлено"

#: MErrorMessage.module:83
msgid "Default case already defined"
msgstr "По умолчанию случай уже определён"

#: MErrorMessage.module:84
msgid "Default case must be the last one"
msgstr "По умолчанию случай должен быть последним"

#: MErrorMessage.module:85
msgid "Device is full"
msgstr "Устройство заполнено"

#: MErrorMessage.module:86
msgid "Directory is not empty"
msgstr "Директория не является пустой"

#: MErrorMessage.module:87
msgid "Division by zero"
msgstr "Деление на ноль"

#: MErrorMessage.module:88
msgid "Dynamic symbols cannot be used in static function"
msgstr "Динамические символы не могут быть использованы в статической функции"

#: MErrorMessage.module:89
msgid "Embedded arrays are forbidden here"
msgstr "Встроенные массивы здесь запрещены"

#: MErrorMessage.module:90
msgid "End of file"
msgstr "Конец файла"

#: MErrorMessage.module:91
msgid "Equality or inequality operator expected"
msgstr "Ожидается оператор равенства или неравенства"

#: MErrorMessage.module:92
msgid "Expression too complex"
msgstr "Слишком сложное выражение"

#: MErrorMessage.module:93
msgid "Expression too complex. Too many operands"
msgstr "Выражение слишком сложное. Слишком много операндов"

#: MErrorMessage.module:94
msgid "Extern library name must be a string"
msgstr "Внешнее имя библиотеки должно быть строкой"

#: MErrorMessage.module:95
msgid "File already exists"
msgstr "Файл уже существует"

#: MErrorMessage.module:96
msgid "File is a directory"
msgstr "Файл является директорией"

#: MErrorMessage.module:97
msgid "File is locked"
msgstr "Файл заблокирован"

#: MErrorMessage.module:98
msgid "File name is too long"
msgstr "Имя файла слишком длинное"

#: MErrorMessage.module:99
msgid "File or directory does not exist"
msgstr "Файл или директория не существует"

#: MErrorMessage.module:100
msgid "Forbidden GOSUB"
msgstr "GOSUB запрещён"

#: MErrorMessage.module:101
msgid "Forbidden GOTO"
msgstr "GOTO запрещён"

#: MErrorMessage.module:102
msgid "Free object referenced"
msgstr "Ссылка на свободный объект"

#: MErrorMessage.module:103
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Запрещённая команда"

#: MErrorMessage.module:104
msgid "Internal compiler error"
msgstr "Внутренняя ошибка компилятора"

#: MErrorMessage.module:105
msgid "Invalid assignment"
msgstr "Неверное назначение"

#: MErrorMessage.module:106
msgid "Invalid date"
msgstr "Неверная дата"

#: MErrorMessage.module:107
msgid "Invalid object"
msgstr "Неверный объект"

#: MErrorMessage.module:108
msgid "Invalid path"
msgstr "Неверный путь"

#: MErrorMessage.module:109
msgid "IsMissing() requires a function argument"
msgstr "IsMissing() требует аргумент функции"

#: MErrorMessage.module:110
msgid "Jump is too far"
msgstr "Слишком дальний переход"

#: MErrorMessage.module:111
msgid "Label '&1' not declared"
msgstr "Метка '&1' не была объявлена"

#: MErrorMessage.module:112
msgid "Library name must be a string"
msgstr "Имя библиотеки должно быть строкой"

#: MErrorMessage.module:113
msgid "Loop variable already in use"
msgstr "Переменная цикла уже используется"

#: MErrorMessage.module:114
msgid "Loop variable cannot be an argument"
msgstr "Переменная цикла не может быть аргументом"

#: MErrorMessage.module:115
msgid "Loop variable cannot be global"
msgstr "Переменная цикла не может быть глобальной"

#: MErrorMessage.module:116
msgid "ME cannot be used in a static function"
msgstr "ME не может быть использован в статической функции"

#: MErrorMessage.module:117
msgid "Mathematic error"
msgstr "Математическая ошибка"

#: MErrorMessage.module:118
msgid "Missing #Endif"
msgstr "Отсутствует #Endif"

#: MErrorMessage.module:119
msgid "Missing ']'"
msgstr "Отсутствует ']'"

#: MErrorMessage.module:120
msgid "Missing '}'"
msgstr "Отсутствует '}'"

#: MErrorMessage.module:121
msgid "Missing operator"
msgstr "Отсутствует оператор"

#: MErrorMessage.module:122
msgid "Missing right brace"
msgstr "Отсутствует правая круглая скобка"

#: MErrorMessage.module:123
msgid "Multidimensional array"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:124
msgid "NEW cannot have arguments passed by reference"
msgstr "NEW не может иметь аргументы, переданные по ссылке"

#: MErrorMessage.module:125
msgid "No instantiation method"
msgstr "Метод не конкретизирован"

#: MErrorMessage.module:126
msgid "No parent class"
msgstr "Нет родительского класса"

#: MErrorMessage.module:127
msgid "No return value"
msgstr "Нет возвращаемого значения"

#: MErrorMessage.module:128
msgid "No startup method"
msgstr "Нет метода запуска"

#: MErrorMessage.module:129
msgid "Non terminated string"
msgstr "Незавершённая строка"

#: MErrorMessage.module:130
msgid "Not a directory: &1"
msgstr "Не директория: &1"

#: MErrorMessage.module:131
msgid "Not a function"
msgstr "Не функция"

#: MErrorMessage.module:132
msgid "Not a procedure"
msgstr "Не процедура"

#: MErrorMessage.module:133
msgid "Not an array"
msgstr "Не массив"

#: MErrorMessage.module:134
msgid "Not an enumeration"
msgstr "Не перечисление"

#: MErrorMessage.module:135
msgid "Not an object"
msgstr "Не объект"

#: MErrorMessage.module:136
msgid "Not enough argument to New()"
msgstr "Не хватает аргументов для New()"

#: MErrorMessage.module:137
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Недостаточно аргументов"

#: MErrorMessage.module:138
msgid "Not enough arguments to &1()"
msgstr "Не хватает аргументов для &1()"

#: MErrorMessage.module:139
msgid "Not implemented yet"
msgstr "Пока не реализовано"

#: MErrorMessage.module:140
msgid "Not supported"
msgstr "Не поддерживается"

#: MErrorMessage.module:141
msgid "Null object"
msgstr "Нулевой объект"

#: MErrorMessage.module:142
msgid "Number"
msgstr "Число"

#: MErrorMessage.module:143
msgid "Number or Date expected"
msgstr "Ожидается число или дата"

#: MErrorMessage.module:144
msgid "Number or date"
msgstr "Число или дата"

#: MErrorMessage.module:145
msgid "Number, Date or String"
msgstr "Число, дата или строка"

#: MErrorMessage.module:146
msgid "Number, String or Object"
msgstr "Число, строка или объект"

#: MErrorMessage.module:147
msgid "Object"
msgstr "Объект"

#: MErrorMessage.module:148
msgid "Out of bounds"
msgstr "Вне границ"

#: MErrorMessage.module:149
msgid "Out of memory"
msgstr "Недостаточно памяти"

#: MErrorMessage.module:150
msgid "Out of range"
msgstr "Вне диапазона"

#: MErrorMessage.module:151
msgid "Overflow"
msgstr "Переполнение"

#: MErrorMessage.module:152
msgid "Overriding an already inherited class is forbidden"
msgstr "Переопределение унаследованного класса запрещено"

#: MErrorMessage.module:153
msgid "Read error"
msgstr "Ошибка чтения"

#: MErrorMessage.module:154
msgid "Read-only array"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:155
msgid "Return value datatype not specified in function declaration"
msgstr "Возвращаемый тип данных не указан в объявлении функции"

#: MErrorMessage.module:156
msgid "STOP instruction encountered"
msgstr "Обнаружена инструкция STOP"

#: MErrorMessage.module:157
msgid "SUPER cannot be used alone"
msgstr "SUPER нельзя использовать в одиночку"

#: MErrorMessage.module:158
msgid "Serialization error"
msgstr "Ошибка сериализации"

#: MErrorMessage.module:159
msgid "Stack overflow"
msgstr "Переполнение стека"

#: MErrorMessage.module:160
msgid "Standard type"
msgstr "Стандартный тип"

#: MErrorMessage.module:161
msgid "Stream is closed"
msgstr "Поток закрыт"

#: MErrorMessage.module:162
msgid "String expected"
msgstr "Ожидается строка"

#: MErrorMessage.module:163
msgid "Structures must be public"
msgstr "Структуры должны быть общедоступными"

#: MErrorMessage.module:164
msgid "Subroutine arguments cannot be passed by reference"
msgstr "Подпрограммные аргументы не могут быть переданы по ссылке"

#: MErrorMessage.module:165
msgid "Syntax error"
msgstr "Синтаксическая ошибка"

#: MErrorMessage.module:166
msgid "Syntax error at function declaration"
msgstr "Синтаксическая ошибка при объявлении функции"

#: MErrorMessage.module:167
msgid "Syntax error in event name"
msgstr "Синтаксическая ошибка в имени события"

#: MErrorMessage.module:168
msgid "Syntax error in file open mode"
msgstr "Синтаксическая ошибка в режиме открытия файла"

#: MErrorMessage.module:169
msgid "Syntax error in return type"
msgstr "Синтаксическая ошибка в возвращаемом типе"

#: MErrorMessage.module:170
msgid "Syntax error. &1 expected"
msgstr "Синтаксическая ошибка. Ожидается &1"

#: MErrorMessage.module:171
msgid "Syntax error. '...' must be the last argument"
msgstr "Синтаксическая ошибка. '...' должен быть последним аргументом"

#: MErrorMessage.module:172
msgid "Syntax error. CASE or DEFAULT expected after SELECT"
msgstr "Синтаксическая ошибка. После SELECT ожидается CASE или DEFAULT"

#: MErrorMessage.module:173
msgid "Syntax error. CLASS needs an identifier"
msgstr "Синтаксическая ошибка. CLASS нуждается в идентификаторе"

#: MErrorMessage.module:174
msgid "Syntax error. Cannot use this syntax in assignment"
msgstr "Синтаксическая ошибка. Невозможно использовать этот синтаксис при назначении"

#: MErrorMessage.module:175
msgid "Syntax error. INHERITS needs a class name"
msgstr "Синтаксическая ошибка. INHERITS нуждается в имени класса"

#: MErrorMessage.module:176
msgid "Syntax error. Identifier expected"
msgstr "Синтаксическая ошибка. Ожидается идентификатор"

#: MErrorMessage.module:177
msgid "Syntax error. Identifier expected for property name"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:178
msgid "Syntax error. Identifier expected for property synonymous"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:179
msgid "Syntax error. Identifier expected for property variable"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:180
msgid "Syntax error. Invalid identifier in function name"
msgstr "Синтаксическая ошибка. Неверный идентификатор в имени функции"

#: MErrorMessage.module:181
msgid "Syntax error. Invalid optional parameter"
msgstr "Синтаксическая ошибка. Неверный опциональный параметр"

#: MErrorMessage.module:182
msgid "Syntax error. Invalid property type"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:183
msgid "Syntax error. Invalid return type"
msgstr "Синтаксическая ошибка. Неверный возвращаемый тип"

#: MErrorMessage.module:184
msgid "Syntax error. Invalid type description of &1 argument"
msgstr "Синтаксическая ошибка. Неверный тип описания &1 аргумента"

#: MErrorMessage.module:185
msgid "Syntax error. Invalid type description of &1 field"
msgstr "Синтаксическая ошибка. Неверное описание типа поля &1"

#: MErrorMessage.module:186
msgid "Syntax error. Needless arguments"
msgstr "Синтаксическая ошибка. Лишние аргументы"

#: MErrorMessage.module:187
msgid "Syntax error. Point syntax used outside of WITH / END WITH"
msgstr "Синтаксическая ошибка. Точечный синтаксис, используемый вне WITH / END WITH"

#: MErrorMessage.module:188
msgid "Syntax error. STRUCT needs an identifier"
msgstr "Синтаксическая ошибка. Для STRUCT необходим идентификатор"

#: MErrorMessage.module:189
msgid "Syntax error. The &1 argument is not a valid identifier"
msgstr "Синтаксическая ошибка. &1 аргумент не является допустимым идентификатором"

#: MErrorMessage.module:190
msgid "Syntax error. The &1 field is not a valid identifier"
msgstr "Синтаксическая ошибка. &1 поле не является допустимым идентификатором"

#: MErrorMessage.module:191
msgid "Syntax error. VarPtr() takes only one identifier"
msgstr "Синтаксическая ошибка. VarPtr() принимает только один идентификатор"

#: MErrorMessage.module:192
msgid "System error #&1: &2"
msgstr "Системная ошибка #&1: &2"

#: MErrorMessage.module:193
msgid "The '!' operator must be followed by an identifier"
msgstr "Оператор '!' должен следовать за идентификатором"

#: MErrorMessage.module:194
msgid "The '.' operator must be followed by an identifier"
msgstr "Оператор '.' должен следовать за идентификатором"

#: MErrorMessage.module:195
msgid "The function must take a fixed number of arguments"
msgstr "Функция должна принимать фиксированное количество аргументов"

#: MErrorMessage.module:196
msgid "The special method &1 cannot be a function"
msgstr "Специальный метод &1 не может быть функцией"

#: MErrorMessage.module:197
msgid "The special method &1 cannot be implemented"
msgstr "Специальный метод &1 реализован быть не может"

#: MErrorMessage.module:198
msgid "The special method &1 cannot be static"
msgstr "Специальный метод &1 статичным быть не может"

#: MErrorMessage.module:199
msgid "The special method &1 must be a function"
msgstr "Специальный метод &1 должен быть функцией"

#: MErrorMessage.module:200
msgid "The special method &1 must be public"
msgstr "Специальный метод &1 должен быть общедоступным"

#: MErrorMessage.module:201
msgid "The special method &1 must be static"
msgstr "Специальный метод &1 должен быть статическим"

#: MErrorMessage.module:202
msgid "The special method &1 must return a boolean"
msgstr "Специальный метод &1 должен возвращать логическое значение"

#: MErrorMessage.module:203
msgid "The special method &1 must take a variable number of arguments only"
msgstr "Специальный метод &1 должен принимать только переменное число аргументов"

#: MErrorMessage.module:204
msgid "The special method &1 must take at least one argument"
msgstr "Специальный метод &1 должен принимать по крайней мере один аргумент"

#: MErrorMessage.module:205
msgid "The special method &1 takes no arguments"
msgstr "Специальный метод &1 не может принимать никаких аргументов"

#: MErrorMessage.module:206
msgid "The special method must return an integer"
msgstr "Специальный метод должен возвращать целое число"

#: MErrorMessage.module:207
msgid "The special method must take exactly one argument"
msgstr "Специальный метод должен принимать лишь один аргумент"

#: MErrorMessage.module:208
msgid "The special method must take exactly two arguments"
msgstr "Специальный метод должен принимать лишь два аргумента"

#: MErrorMessage.module:209
msgid "The special method signature is incorrect"
msgstr "Подпись специального метода неверна"

#: MErrorMessage.module:210
msgid "This expression cannot be a statement"
msgstr "Это выражение не может быть оператором"

#: MErrorMessage.module:211
msgid "This expression cannot be passed by reference"
msgstr "Это выражение не может быть передано по ссылке"

#: MErrorMessage.module:212
msgid "Too many arguments"
msgstr "Слишком много аргументов"

#: MErrorMessage.module:213
msgid "Too many arguments to &1()"
msgstr "Слишком много аргументов для &1()"

#: MErrorMessage.module:214
msgid "Too many array declarations"
msgstr "Слишком много объявлений массива"

#: MErrorMessage.module:215
msgid "Too many constants"
msgstr "Слишком много констант"

#: MErrorMessage.module:216
msgid "Too many different classes used"
msgstr "Используется слишком много различных классов"

#: MErrorMessage.module:217
msgid "Too many dimensions"
msgstr "Слишком много размеров"

#: MErrorMessage.module:218
msgid "Too many dynamic variables"
msgstr "Слишком много динамических переменных"

#: MErrorMessage.module:219
msgid "Too many events"
msgstr "Слишком много событий"

#: MErrorMessage.module:220
msgid "Too many expressions in CASE"
msgstr "Слишком много выражений в CASE"

#: MErrorMessage.module:221
msgid "Too many external functions"
msgstr "Слишком много внешних функций"

#: MErrorMessage.module:222
msgid "Too many functions"
msgstr "Слишком много функций"

#: MErrorMessage.module:223
msgid "Too many imbricated #If...#Endif"
msgstr "Слишком много нахлёстано #If...#Endif"

#: MErrorMessage.module:224
msgid "Too many labels"
msgstr "Слишком много меток"

#: MErrorMessage.module:225
msgid "Too many local variables"
msgstr "Слишком много локальных переменных"

#: MErrorMessage.module:226
msgid "Too many nested control structures."
msgstr "Слишком много вложенных управляющих структур."

#: MErrorMessage.module:227
msgid "Too many property synonymous"
msgstr "Слишком много синонимичных свойств"

#: MErrorMessage.module:228
msgid "Too many simultaneous new strings"
msgstr "Слишком много одновременных новых строк"

#: MErrorMessage.module:229
msgid "Too many static variables"
msgstr "Слишком много статических переменных"

#: MErrorMessage.module:230
msgid "Too many unknown symbols"
msgstr "Слишком много неизвестных символов"

#: MErrorMessage.module:231
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Обратный слэш"

#: MErrorMessage.module:232
msgid "Type mismatch"
msgstr "Несоответствие типов"

#: MErrorMessage.module:233
msgid "Type mismatch: wanted &1, got &2 instead"
msgstr "Несоответствие типов: хотелось бы &1, получен &2 вместо этого"

#: MErrorMessage.module:234
msgid "Unable to create closure"
msgstr "Невозможно создать смыкание"

#: MErrorMessage.module:235
msgid "Unable to get file position"
msgstr "Невозможно получить позицию файла"

#: MErrorMessage.module:236
msgid "Unable to load class file"
msgstr "Невозможно загрузить файл класса"

#: MErrorMessage.module:237
msgid "Unable to prepare function description"
msgstr "Невозможно подготовить описание функции"

#: MErrorMessage.module:238
msgid "Unexpected &1"
msgstr "Неожиданный &1"

#: MErrorMessage.module:239
msgid "Unexpected end of line"
msgstr "Неожиданный конец строки"

#: MErrorMessage.module:240
msgid "Unexpected string"
msgstr "Неожиданная строка"

#: MErrorMessage.module:241
msgid "Unknown class '&1'"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:242
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: MErrorMessage.module:243
msgid "Unknown file extension"
msgstr "Неизвестное расширение файла"

#: MErrorMessage.module:244
msgid "Unknown identifier: &1"
msgstr "Неизвестный идентификатор: &1"

#: MErrorMessage.module:245
msgid "Unknown operator"
msgstr "Неизвестный оператор"

#: MErrorMessage.module:246
msgid "Unknown symbol '&2' in class '&1'"
msgstr "Неизвестный символ '&2' в классе '&1'"

#: MErrorMessage.module:247
msgid "Unknown user or group"
msgstr "Неизвестный пользователь или группа"

#: MErrorMessage.module:248
msgid "Unsupported datatype"
msgstr "Неподдерживаемый тип данных"

#: MErrorMessage.module:249
msgid "Unsupported string conversion"
msgstr "Неподдерживаемое конвертирование строк"

#: MErrorMessage.module:250
msgid "Useless LOCK"
msgstr "Бесполезный LOCK"

#: MErrorMessage.module:251
msgid "VarPtr() argument must be a dynamic, a static or a local variable"
msgstr "Аргумент у VarPtr() должен быть динамической, статической или локальной переменной"

#: MErrorMessage.module:252
msgid "Void identifier"
msgstr "Пустой идентификатор"

#: MErrorMessage.module:253
msgid "Void key"
msgstr "Пустой ключ"

#: MErrorMessage.module:254
msgid "Write error"
msgstr "Ошибка записи"

#: MErrorMessage.module:255
msgid "cannot find component"
msgstr "невозможно найти компонент"

#: MErrorMessage.module:256
msgid "cannot find library"
msgstr "невозможно найти библиотеку"

#: MErrorMessage.module:257
msgid "class name hidden by global declaration: &1"
msgstr "имя класса, скрытое глобальным объявлением: &1"

#: MErrorMessage.module:258
msgid "class name hidden by local declaration: &1"
msgstr "имя класса, скрытое локальным объявлением: &1"

#: MErrorMessage.module:259
msgid "constant hidden by local declaration: &1"
msgstr "константа, скрытая локальным объявлением: &1"

#: MErrorMessage.module:260
msgid "extern function hidden by local declaration: &1"
msgstr "внешняя функция, скрытая локальным объявлением: &1"

#: MErrorMessage.module:261
msgid "function hidden by local declaration: &1"
msgstr "функция, скрытая локальным объявлением: &1"

#: MErrorMessage.module:262
msgid "global variable hidden by local declaration: &1"
msgstr "глобальная переменная, скрытая локальным объявлением: & 1"

#: MErrorMessage.module:263
msgid "integer and boolean mixed with `&1' operator"
msgstr "целое и булевое смешаны с оператором `&1'"

#: MErrorMessage.module:264
msgid "uninitialized global variable: &1"
msgstr "неинициализированная глобальная переменная: &1"

#: MErrorMessage.module:265
msgid "uninitialized variable: &1"
msgstr "неинициализированная переменная: &1"

#: MErrorMessage.module:266
msgid "unknown error"
msgstr "неизвестная ошибка"

#: MErrorMessage.module:267
msgid "unused argument: &1"
msgstr "неиспользованный аргумент: &1"

#: MErrorMessage.module:268
msgid "unused extern function: &1"
msgstr "неспользованная внешняя функция: &1"

#: MErrorMessage.module:269
msgid "unused function: &1"
msgstr "неиспользованная функция: &1"

#: MErrorMessage.module:270
msgid "unused global variable: &1"
msgstr "неиспользованная глобальная переменная: &1"

#: MErrorMessage.module:271
msgid "unused variable: &1"
msgstr "неиспользованная переменная: &1"

#: MErrorMessage.module:275
msgid "cannot open slave pseudo-terminal: "
msgstr "невозможно открыть подчинённый псевдотерминал: "

#: MErrorMessage.module:276
msgid "cannot initialize pseudo-terminal: "
msgstr "невозможно инициализировать псевдотерминал: "

#: MErrorMessage.module:277
msgid "cannot plug standard input: "
msgstr "невозможно подключить стандартный ввод: "

#: MErrorMessage.module:278
msgid "cannot plug standard output and standard error: "
msgstr "невозможно подключить стандартный вывод и стандартную ошибку: "

#: MErrorMessage.module:279
msgid "cannot run executable: "
msgstr "невозможно запустить исполняемый файл: "

#: MHelp.module:313
msgid "No help found."
msgstr "Справка не найдена."

#: MHelp.module:1006 Wiki.module:799
msgid "This page does not exist."
msgstr "Эта страница не существует."

#: MMime.module:17
msgid "Plain text"
msgstr "Обычный текст"

#: MMime.module:18
msgid "HTML text"
msgstr "HTML текст"

#: MMime.module:19
msgid "Gambas form data"
msgstr "Данные формы Gambas"

#: MMime.module:20
msgid "Gambas menu data"
msgstr "Данные меню Gambas"

#: MMime.module:21
msgid "Gambas project file path"
msgstr "Путь к файлу проекта Gambas"

#: MMime.module:22
msgid "URI list"
msgstr "Список URI"

#: MMime.module:33
msgid "Unknown format"
msgstr "Неизвестный формат"

#: MTheme.module:6
msgid "Alternate background"
msgstr "Альтернативный фон"

#: MTheme.module:6
msgid "Characters"
msgstr "Символы"

#: MTheme.module:6
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: MTheme.module:6
msgid "Current line"
msgstr "Текущая строка"

#: MTheme.module:6
msgid "Data types"
msgstr "Типы данных"

#: MTheme.module:6
msgid "Editing line"
msgstr "Редактирование строки"

#: MTheme.module:6
msgid "Errors"
msgstr "Ошибки"

#: MTheme.module:6
msgid "Highlighting"
msgstr "Подсветка"

#: MTheme.module:6
msgid "Keywords"
msgstr "Ключевые слова"

#: MTheme.module:6
msgid "Labels"
msgstr "Метки"

#: MTheme.module:6
msgid "Normal text"
msgstr "Обычный текст"

#: MTheme.module:6
msgid "Numbers"
msgstr "Числа"

#: MTheme.module:6
msgid "Operators"
msgstr "Операторы"

#: MTheme.module:6
msgid "Preprocessor"
msgstr "Препроцессор"

#: MTheme.module:6
msgid "Strings"
msgstr "Строки"

#: MTheme.module:6
msgid "Subroutines"
msgstr "Подпрограммы"

#: MTheme.module:6
msgid "Symbols"
msgstr "Символы"

#: Package.module:83
msgid "'&1' is missing."
msgstr "'&1' отсутствует."

#: Package.module:93
msgid "'&1' and '&2' are missing."
msgstr "Отсутствуют '&1' и '&2'."

#: Package.module:284
msgid "Saving CHANGELOG file."
msgstr "Сохранение CHANGELOG файла."

#: Package.module:735
msgid "Making &1 support package..."
msgstr "Создание пакета поддержки &1..."

#: Package.module:790
msgid "Creating package for &1."
msgstr "Создание пакета для &1."

#: Package.module:822
msgid "The package build has failed."
msgstr "Сборка пакета завершилась ошибкой."

#: Package.module:894
msgid "Making build directory."
msgstr "Создание директории сборки."

#: Package.module:953
msgid "Creating desktop file..."
msgstr "Создание ярлыка рабочего стола..."

#: Package.module:961
msgid "Sources are being debianizated."
msgstr "Исходники будут переведены в deb."

#: Package.module:1168
msgid "Creating package..."
msgstr "Создание пакета..."

#: Package.module:1176
msgid "'dpkg-buildpackage' has failed."
msgstr "'dpkg-buildpackage' завершился с ошибкой."

#: Package.module:1456
msgid "Initializing ~/RPM directory."
msgstr "Инициализация директории ~/RPM."

#: Package.module:1476
msgid "Creating source package."
msgstr "Создание пакета исходников."

#: Package.module:1500
msgid "Creating .spec file."
msgstr "Создание .spec файла."

#: Package.module:1745
msgid "'rpmbuild' has returned the following error code:"
msgstr "'rpmbuild' вернул следующий код ошибки:"

#: Package.module:2170
msgid "'tar' has returned the following error code:"
msgstr "'tar' вернул следующий код ошибки:"

#: Package.module:2442
msgid "'makepkg' has failed."
msgstr ""

#: Patch.class:38
msgid "The directory is not a Gambas project"
msgstr "Директория не является проектом Gambas"

#: Patch.class:52
msgid "Unsupported source archive format"
msgstr "Неподдерживаемый формат архива исходников"

#: Patch.class:179
msgid "Patch didn't apply:\n"
msgstr "Патч не применён:\n"

#: Project.module:231
msgid "Automation"
msgstr "Автоматизация"

#: Project.module:232
msgid "Basic"
msgstr "Основы"

#: Project.module:234
msgid "Drawing"
msgstr "Рисование"

#: Project.module:237
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное"

#: Project.module:238
msgid "Networking"
msgstr "Сеть"

#: Project.module:239
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: Project.module:241
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: Project.module:243
msgid "Controls"
msgstr "Элементы управления"

#: Project.module:244
msgid "Multimedia"
msgstr "Мультимедиа"

#: Project.module:245
msgid "Web"
msgstr "Веб"

#: Project.module:422
msgid "File not found!"
msgstr "Файл не найден!"

#: Project.module:534
msgid "This project does not exist."
msgstr "Этот проект не существует."

#: Project.module:546
msgid ""
"Unable to find Gambas IDE executable in directory:\n"
"\n"
"&1"
msgstr ""
"Невозможно найти исполняемый файл в директории Gambas IDE:\n"
"\n"
"&1"

#: Project.module:565
msgid "This is not a Gambas project."
msgstr "Это не проект Gambas."

#: Project.module:568
msgid "This is a Gambas 1.0 project. Use Gambas 2 to convert it."
msgstr "Это проект Gambas 1.0 .Используйте Gambas 2 для его конвертации."

#: Project.module:571
msgid "Convert"
msgstr "Конвертировать"

#: Project.module:571
msgid ""
"This is a Gambas 2.0 project.\n"
"\n"
"Do you want to convert it?"
msgstr ""
"Это проект Gambas 2.0\n"
"\n"
"Вы хотите сконвертировать его?"

#: Project.module:589
msgid "Do not open"
msgstr "Не открывать"

#: Project.module:589
msgid "Open after all"
msgstr "Открыть просле всех"

#: Project.module:589
msgid ""
"This project seems to be already opened.\n"
"\n"
"Opening the same project twice can lead to data loss."
msgstr ""
"Этот проект, кажется, уже открыт.\n"
"\n"
"Открытие одного и того же проекта дважды может привести к потере данных."

#: Project.module:595
msgid "It cannot be converted."
msgstr "Это не может быть сконвертировано."

#: Project.module:595
msgid "This project is read-only."
msgstr "Этот проект только для чтения."

#: Project.module:613
msgid "Copying project inside a temporary directory..."
msgstr "Копирование проекта внутри временной директории..."

#: Project.module:616
msgid "Unable to create temporary directory"
msgstr "Невозможно создать временную директорию"

#: Project.module:646
msgid "Converting project structure..."
msgstr "Конвертирование структуры проекта..."

#: Project.module:679
msgid "Applying conversion..."
msgstr "Применение конвертирования..."

#: Project.module:685
msgid "Unable to apply conversion"
msgstr "Невозможно применить это конвертирование"

#: Project.module:805
msgid "Some libraries used by the project are missing."
msgstr "Некоторые библиотеки, используемые в проекте, отсутствуют."

#: Project.module:824
msgid "Cannot open project file :"
msgstr "Невозможно открыть файл проекта:"

#: Project.module:876
msgid "Cannot reload file."
msgstr "Невозможно перезагрузить файл."

#: Project.module:1680
msgid "ALPHA VERSION, USE AT YOUR OWN RISK!"
msgstr "Альфа-версия, Запуск — на свой СТРАХ и РИСК!"

#: Project.module:1682
msgid "DEVELOPMENT VERSION, USE AT YOUR OWN RISK!"
msgstr "Разрабатываемая версия. Запуск — на свой СТРАХ и РИСК!"

#: Project.module:2041
msgid "Cannot open a binary file."
msgstr "Невозможно открыть бинарный файл."

#: Project.module:2079
msgid "Cannot open file."
msgstr "Невозможно открыть файл."

#: Project.module:2237
msgid "&1th"
msgstr "&1ый"

#: Project.module:2290
msgid "in form definition"
msgstr "в описании формы"

#: Project.module:2297
msgid "in &1."
msgstr "в &1."

#: Project.module:2458
msgid ""
"Some project source files are in conflict.\n"
"Please solve them if you want to compile the project."
msgstr ""
"Часть файлов исходников проекта конфликтует.\n"
"Пожалуйста, исправьте это, если вы хотите скомпилировать проект."

#: Project.module:2462
msgid "Compiling project"
msgstr "Компиляция проекта"

#: Project.module:2720
msgid "File already exists."
msgstr "Файл уже есть."

#: Project.module:2753
msgid "Directory already exists."
msgstr "Директория уже существует."

#: Project.module:2765
msgid "Cannot link template file."
msgstr "Невозможно слинковать файл шаблона."

#: Project.module:2771
msgid "Cannot copy template file."
msgstr "Невозможно скопировать файл шаблона."

#: Project.module:2977
msgid "The contents of VERSION file is incorrect."
msgstr "Содержимое файла VERSION неверно."

#: Project.module:2999
msgid "Cannot install library in &1."
msgstr "Невозможно установить библиотеку в &1."

#: Project.module:3041
msgid "Making executable..."
msgstr "Создание исполняемого файла..."

#: Project.module:3099
msgid "Cannot make executable."
msgstr "Невозможно создать исполняемый файл."

#: Project.module:3555
msgid "Some components are missing: &1"
msgstr "Некоторые компоненты отсутствуют: &1"

#: Project.module:3758
msgid "Cannot write project file."
msgstr "Невозможно записать файл проекта."

#: Project.module:3807
msgid "Unable to create desktop shortcut."
msgstr "Невозможно создать ярлык рабочего стола."

#: Project.module:4072
msgid "The directory will be removed at the next commit."
msgstr "Директория будет удалена при следующем коммите."

#: Project.module:4089
msgid "You must define a startup class or form!"
msgstr "Вы должны определить класс запуска или форму!"

#: Project.module:4120
msgid "Please type a name."
msgstr "Пожалуйста, введите имя."

#: Project.module:4124
msgid "This name contains a forbidden character:"
msgstr "Это имя содержит запрещённые символы:"

#: Project.module:4128
msgid "The name cannot begins with a dot."
msgstr "Имя не может начинаться с точки."

#: Project.module:4132
msgid "This name is already used. Choose another one."
msgstr "Это имя уже используется. Выберите другое."

#: Project.module:4168
msgid "A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit."
msgstr "Имя класса должно начинаться с буквы или подчёркивания с последующей буквой или цифрой."

#: Project.module:4211
msgid "Destination already exists."
msgstr "Назначение уже существует."

#: Project.module:4364
msgid "Unable to rename '&1'"
msgstr "Невозможно переименовать '&1'"

#: Project.module:4480
msgid "Please type a project name."
msgstr "Пожалуйста, введите имя проекта."

#: Project.module:4488
msgid "The project name cannot begin with a dot."
msgstr "Имя проекта не может начинаться с точки."

#: Project.module:4491
msgid "Non-ASCII characters are forbidden in a project name."
msgstr "Не ASCII-символы запрещены для имени проекта."

#: Project.module:4492
msgid "SPACE"
msgstr "ПРОБЕЛ"

#: Project.module:4492
msgid "The following characters are forbidden in a project name:"
msgstr "В имени проекта нельзя использовать символы:"

#: Project.module:4499
msgid "This project already exists."
msgstr "Этот проект уже существует."

#: Project.module:4502
msgid "The project directory already exists."
msgstr "Директория проекта уже существует."

#: Project.module:4504
msgid "The project directory cannot be created because a file with the same name already exists."
msgstr "Директория проекта не может быть создана, так как существует файл с таким же именем."

#: Project.module:4552
msgid "Unable to create source archive."
msgstr "Невозможно создать архив исходников."

#: Project.module:4579
msgid "Create source package"
msgstr "Создать пакет исходников"

#: Project.module:4866
msgid "Cannot copy file &1."
msgstr "Невозможно скопировать файл &1."

#: Project.module:4914
msgid "Cannot create link &1."
msgstr "Невозможно создать ссылку &1."

#: Project.module:4929
msgid "Cannot move a directory inside itself."
msgstr "Невозможно переместить директорию в себя."

#: Project.module:4993
msgid "Cannot move file &1."
msgstr "Невозможно переместить файл &1."

#: Project.module:5206
msgid "The following files couldn't be removed:"
msgstr "Следующие файлы не могут быть удалены:"

#: Project.module:5686
msgid "Project cleanup..."
msgstr "Приборка проекта..."

#: Project.module:5692
msgid "Project files conversion..."
msgstr "Конвертирование файлов проекта..."

#: Project.module:5722
msgid "Unable to convert &1"
msgstr "Невозможно сконвертировать &1"

#: Project.module:6002
msgid "Unable to update forms."
msgstr "Невозможно обновить формы."

#: Project.module:6092
msgid "The &1 program is not installed on your system."
msgstr "Программа &1 в вашей системе не установлена."

#: Project.module:6094
msgid "The following programs are not installed on your system: &1."
msgstr "Следующие программы в вашей системе не установлены: &1."

#: Project.module:6186
msgid "Unable to read component description file."
msgstr "Невозможно прочитать файл описания компонентов."

#: Project.module:6247
msgid "Cannot write component description file."
msgstr "Невозможно записать файл описания компонента."

#: Project.module:6308
msgid "Project templates"
msgstr "Шаблоны проекта"

#: Project.module:6354
msgid "Unable to run terminal."
msgstr "Невозможно запустить терминал."

#: Save.module:57
msgid "Cannot save file !"
msgstr "Невозможно сохранить файл !"

#: SoftwareBox.class:236
msgid "Published &1"
msgstr "Опубликован &1"

#: Util.module:39
msgid "&1 B"
msgstr "&1 Б"

#: Util.module:41
msgid "&1 KiB"
msgstr "&1 кБ"

#: Util.module:43
msgid "&1 MiB"
msgstr "&1 МБ"

#: Util.module:45
msgid "&1 GiB"
msgstr "&1 ГБ"

#: VersionControl.module:139
msgid "Command timeout."
msgstr "Тайм-аут команды."

#: VersionControl.module:139
msgid "Please check your network connection."
msgstr "Пожалуйста, проверьте ваше сетевое соединение."

#: VersionControl.module:521
msgid "Do you really want to put this project under version control with &1?"
msgstr "Вы действительно хотите поставить этот проект под контроль версий с &1?"

#: VersionControl.module:535
msgid "The project could not be put under version control."
msgstr "Проект не может быть поставлен под контроль версий."

#: VersionControl.module:620
msgid "Unable to switch to branch `&1`."
msgstr "Невозможно переключиться на ветвь `&1`."

#: VersionControl.module:642
msgid "With &1"
msgstr "С &1"

#: Wiki.module:522
msgid "There are &1 classes and &2 symbols in all Gambas components."
msgstr "Имеется &1 классов и &2 символов во всех компонентах Gambas."

#: Wiki.module:801
msgid "This page does not exist in that language."
msgstr "Эта страница на этом языке не существует."

#: WikiMarkdown.class:142
msgid "Since"
msgstr "Поскольку"

#: WikiMarkdown.class:149
msgid "This component does not exist."
msgstr "Этот компонент не существует."

#: WikiMarkdown.class:174
msgid "This class does not exist."
msgstr "Этот класс не существует."

#: WikiMarkdown.class:187
msgid "This symbol does not exist."
msgstr "Этот символ не существует."

#~ msgid "Current procedure"
#~ msgstr "Текущая процедура"

#~ msgid "Arguments"
#~ msgstr "Аргументы"

#~ msgid "QT5"
#~ msgstr "QT5"

#~ msgid "No argument"
#~ msgstr "Нет аргумента"
