# Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-29 12:18+0200\n"
"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"

#: editbox.rsunabletoevaluate
msgid "Unable to find an expression to evaluate"
msgstr "Geen te evalueren uitdrukking aangetroffen"

#: mainunit.rsabout
msgid "tomboy-ng notes - cross platform, sync and manage notes."
msgstr "tomboy-ng-notities - platform-onafhankelijk, met synchronisatie en beheermogelijkheden."

#: mainunit.rsaboutbdate
msgid "Build date"
msgstr "Gebouwd op"

#: mainunit.rsaboutcpu
msgid "TargetCPU"
msgstr "Doel-cpu"

#: mainunit.rsaboutoperatingsystem
msgid "OS"
msgstr "Best.syst."

#: mainunit.rsaboutver
msgid "Version"
msgstr "Versie"

#: mainunit.rsfailedtoindex
msgid "Failed to index one or more notes."
msgstr "Kan één of meerdere notities niet indexeren."

#: resourcestr.rsaddnotestonotebook
msgid "Add notes to this Notebook"
msgstr "Voeg notities toe aan dit notitieboek"

#: resourcestr.rsalldone
msgctxt "resourcestr.rsalldone"
msgid "All Done"
msgstr "Voltooid"

#: resourcestr.rsallowleftclick
msgid "If Wayland, allow leftclick in SysTray"
msgstr ""

#: resourcestr.rsallrestored
msgctxt "resourcestr.rsallrestored"
msgid "Notes and config files Restored, restart suggested."
msgstr "Notities en configuratiebestanden hersteld; herstart tomboy-ng."

#: resourcestr.rsautosnapshotrun
msgid "Completed autosnapshot run."
msgstr "Er is een automatische reservekopie gemaakt."

#: resourcestr.rsautosyncnotpossible
msgid "Auto sync not possible right now"
msgstr "Automatisch synchroniseren is momenteel niet mogelijk"

#: resourcestr.rsbadnotes
#, object-pascal-format
msgctxt "resourcestr.rsbadnotes"
msgid "You have %d bad notes in Notes Directory"
msgstr "U heeft %d beschadigde notities"

#: resourcestr.rsbadnotesfound1
msgctxt "resourcestr.rsbadnotesfound1"
msgid "Please go to Settings -> Recover -> Recover Notes"
msgstr "Ga naar Instellingen --> Herstellen --> Notities herstellen"

#: resourcestr.rsbadnotesfound2
msgctxt "resourcestr.rsbadnotesfound2"
msgid "You should do so to ensure your notes are safe."
msgstr "Zorg er voor dat uw notities beveiligd zijn."

#: resourcestr.rsbypasswayland
msgid "Bypass Wayland on Qt5/6"
msgstr ""

#: resourcestr.rscannotdelete
msgctxt "resourcestr.rscannotdelete"
msgid "Cannot delete "
msgstr "Verwijderen mislukt: "

#: resourcestr.rscannotfindnote
msgctxt "resourcestr.rscannotfindnote"
msgid "ERROR, cannot find "
msgstr "FOUTMELDING! Niet aangetroffen: "

#: resourcestr.rschangenameofnotebook
msgid "Change the name of this Notebook"
msgstr "Wijzig de naam van dit notitieboek"

#: resourcestr.rschangesync
#, fuzzy
#| msgid "Change Sync Repo"
msgid "Change Sync Repository"
msgstr "Synchronisatierepo aanpassen"

#: resourcestr.rsclickbadnote
msgctxt "resourcestr.rsclickbadnote"
msgid "Double click on any Bad Notes"
msgstr "Dubbelklik op de beschadigde notities"

#: resourcestr.rsclicksnapshot
msgctxt "resourcestr.rsclicksnapshot"
msgid "Click an Available Snapshot"
msgstr "Klik op een beschikbare reservekopie"

#: resourcestr.rscontentdated
msgid "Content Dated"
msgstr "Datum van inhoud"

#: resourcestr.rscopyfailed
msgctxt "resourcestr.rscopyfailed"
msgid "Copying orig to Backup directory failed"
msgstr "Kan origineel niet kopiëren naar reservekopiemap"

#: resourcestr.rscreatenewrepo
#, fuzzy
#| msgid "Create a new Repo ?"
msgctxt "resourcestr.rscreatenewrepo"
msgid "Create a new Repository ?"
msgstr "Wilt u een nieuwe repo aanmaken?"

#: resourcestr.rsdeleteandreplace_1
msgctxt "resourcestr.rsdeleteandreplace_1"
msgid "Notes at risk !"
msgstr "Beveiligingsprobleem!"

#: resourcestr.rsdeleteandreplace_2
#, object-pascal-format
msgctxt "resourcestr.rsdeleteandreplace_2"
msgid "Delete all notes in %s and replace with snapshot dated %s ?"
msgstr "Wilt u alle notities in %s vervangen door de reservekopie van %s?"

#: resourcestr.rsdeleteddamaged
#, object-pascal-format
msgid "OK, deleted %d damaged notes"
msgstr "Er zijn %d beschadigde notities verwijderd"

#: resourcestr.rsdownloaded
msgid "Downloaded"
msgstr "Gedownload"

#: resourcestr.rsdownloadnotes
msgid "Downloading notes"
msgstr "Bezig met downloaden…"

#: resourcestr.rsenterhexvalue
msgctxt "resourcestr.rsenterhexvalue"
msgid "Enter the Hexadecimal value for a UTF8 character"
msgstr ""

#: resourcestr.rsenternewnotebook
#, fuzzy
#| msgid "Enter a new notebook name please"
msgctxt "resourcestr.rsenternewnotebook"
msgid "Enter a new Notebook name please"
msgstr "Voer een nieuwe naam in voor het notitieboek"

#: resourcestr.rserrorcopyfile
msgctxt "resourcestr.rserrorcopyfile"
msgid "Failed to copy file, does destination dir exist ?"
msgstr "Kan bestand niet kopiëren. Bestaat de bestemmingsmap wel?"

#: resourcestr.rsfilesyncinfo1
msgid "tomboy-ng uses File Sync to sync to eg DropBox, Google Drive, a USB drive"
msgstr "tomboy-ng maakt gebruik van File Sync om te synchroniseren met onder meer DropBox, Google Drive en usb-schijven"

#: resourcestr.rsfilesyncinfo2
msgid "or uses a remote server over the internet with sshfs"
msgstr "of een externe internetserver voorzien van sshfs"

#: resourcestr.rsfindnavlefthint
msgid "Backward Find : Shift-F3 or Shift-Ctrl-G"
msgstr "Achterwaarts zoeken: Shift+F3 of Shift+Ctrl+G"

#: resourcestr.rsfindnavlefthintmac
msgid "Backward Find : Shift-Command-G"
msgstr "Achterwaarts zoeken: Shift+Command+G"

#: resourcestr.rsfindnavrighthint
msgid "Find : F3 or Ctrl-G"
msgstr "Zoeken: F3 of Ctrl+G"

#: resourcestr.rsfindnavrighthintmac
msgid "Find : Command-G"
msgstr "Zoeken: Command+G"

#: resourcestr.rsfound
msgctxt "resourcestr.rsfound"
msgid "Found"
msgstr "Aangetroffen"

#: resourcestr.rsgithubsyncinfo1
msgid "tomboy-ng can use Github to both sync and display or edit notes"
msgstr "tomboy-ng kan gebruikmaken van Github voor het synchroniseren van notities"

#: resourcestr.rsgithubsyncinfo2
msgid "you should read the tomboy-ng wiki page for instructions."
msgstr "Instructies hiervoor zijn te vinden op de wikipagina van tomboy-ng."

#: resourcestr.rsgithubtokenexpired
msgid "Github Token may have expired"
msgstr "De GitHub-toegangssleutel is mogelijk verlopen"

#: resourcestr.rshelpconfig
msgctxt "resourcestr.rshelpconfig"
msgid "Create or use an alternative config"
msgstr "Alternatieve configuratie aanmaken of gebruiken"

#: resourcestr.rshelpcreatenew
msgid "Create new note"
msgstr ""

#: resourcestr.rshelpdebug
#, fuzzy
#| msgid "Direct debug output to SOME.LOG."
msgctxt "resourcestr.rshelpdebug"
msgid "Direct debug output to SOME.LOG file"
msgstr "Foutopsporingsuitvoer vastleggen in SOME.LOG."

#: resourcestr.rshelpdebugindex
msgctxt "resourcestr.rshelpdebugindex"
msgid "Show debug msgs while indexing notes"
msgstr "Foutopsporingsberichten tonen tijdens indexeren"

#: resourcestr.rshelpdebugspell
msgctxt "resourcestr.rshelpdebugspell"
msgid "Show debug messages while spell setup"
msgstr "Foutopsporingsberichten tonen tijdens instellen van spellingcontrole"

#: resourcestr.rshelpdebugsync
msgctxt "resourcestr.rshelpdebugsync"
msgid "Show debug messages during Sync"
msgstr "Foutopsporingsberichten tonen tijdens synchronisatie"

#: resourcestr.rshelpdelay
msgctxt "resourcestr.rshelpdelay"
msgid "Delay startup 2 sec to allow OS to settle"
msgstr "Opstarten met 2 sec. vertragen i.v.m. opstart van systeemdiensten"

#: resourcestr.rshelphelp
#, fuzzy
#| msgid "Show this help message and exit."
msgctxt "resourcestr.rshelphelp"
msgid "Show this help message and exit"
msgstr "Toon dit hulpbericht en sluit af."

#: resourcestr.rshelpimportfile
#, fuzzy
#| msgid "Import file into Note Repo"
msgid "Import file into Note Directory"
msgstr "Bestand importeren naar repo"

#: resourcestr.rshelplang
msgctxt "resourcestr.rshelplang"
msgid "Force Language, en, es, uk, fr, nl"
msgstr "Dwing een taal af: en, es, uk, fr, nl"

#: resourcestr.rshelpnosplash
msgctxt "resourcestr.rshelpnosplash"
msgid "Do not show small status/splash window"
msgstr "Geen klein status-/opstartscherm tonen"

#: resourcestr.rshelpsaveexit
msgctxt "resourcestr.rshelpsaveexit"
msgid "After import single note, save & exit"
msgstr "Importeer een losse notitie, sla op en sluit af"

#: resourcestr.rshelpsinglenote
msgctxt "resourcestr.rshelpsinglenote"
msgid "Open indicated note, switch is optional"
msgstr "Aangegeven notitie openen; overschakelen optioneel"

#: resourcestr.rshelptitleisfname
msgid "Use Filename as title for import txt & md"
msgstr "Bestandsnaam gebruiken als titel bij importeren van txt en md"

#: resourcestr.rshelpversion
msgctxt "resourcestr.rshelpversion"
msgid "Print version and exit"
msgstr "Toon de versie en sluit af"

#: resourcestr.rshexcharrequired
msgid "2, 4, 6 or 8 Hex Characters Required"
msgstr ""

#: resourcestr.rsinsertdirlink
msgctxt "resourcestr.rsinsertdirlink"
msgid "Insert Directory Link"
msgstr ""

#: resourcestr.rsinsertfilelink
msgctxt "resourcestr.rsinsertfilelink"
msgid "Insert File Link"
msgstr ""

#: resourcestr.rslastchange
msgid "Last Change"
msgstr "Recentste wijziging"

#: resourcestr.rslastsync
msgid "Last Sync"
msgstr "Recentste synchronisatie"

#: resourcestr.rslookingatnotes
msgctxt "resourcestr.rslookingatnotes"
msgid "Looking at notes ...."
msgstr "Bezig met inspecteren van notities…"

#: resourcestr.rslookingserverid
msgid "Looking for ServerID"
msgstr "Bezig met zoeken naar server-id…"

#: resourcestr.rsmenuabout
msgctxt "resourcestr.rsmenuabout"
msgid "About"
msgstr "Over"

#: resourcestr.rsmenuhelp
msgctxt "resourcestr.rsmenuhelp"
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: resourcestr.rsmenunewnote
msgctxt "resourcestr.rsmenunewnote"
msgid "New Note"
msgstr "Nieuwe notitie"

#: resourcestr.rsmenuquit
msgctxt "resourcestr.rsmenuquit"
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: resourcestr.rsmenusearch
msgctxt "resourcestr.rsmenusearch"
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: resourcestr.rsmenusettings
msgctxt "resourcestr.rsmenusettings"
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: resourcestr.rsmenusync
msgctxt "resourcestr.rsmenusync"
msgid "Synchronise"
msgstr "Synchroniseren"

#: resourcestr.rsmetadirwarning
msgid "Please remember that to ensure a reliable sync, you must not change files in the Meta directory."
msgstr "Let op: pas geen bestanden in de metamap aan om synchronisatieproblemen te voorkomen."

#: resourcestr.rsmultiplenotebooks
msgctxt "resourcestr.rsmultiplenotebooks"
msgid "Settings allow multiple Notebooks"
msgstr "Er is ondersteuning voor meerdere notitieboeken"

#: resourcestr.rsname
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: resourcestr.rsnetworknotavailable
msgid "Network not available"
msgstr ""

#: resourcestr.rsnewerversionexits
msgctxt "resourcestr.rsnewerversionexits"
msgid "A newer version exists in main repo"
msgstr "Er is een nieuwere versie aanwezig in de hoofdrepo"

#: resourcestr.rsnoothernotes
msgid "No other notes link to this one"
msgstr ""

#: resourcestr.rsnotavailable
msgid "Not Available"
msgstr "Niet beschikbaar"

#: resourcestr.rsnotealreadyinrepo
#, fuzzy
#| msgid "Note already in Repo"
msgctxt "resourcestr.rsnotealreadyinrepo"
msgid "Note already in Repository"
msgstr "Deze notitie bestaat al"

#: resourcestr.rsnotebookoptionctrl
msgid "Ctrl click for Notebook Options"
msgstr "Ctrl+klik om de notitieboekopties te tonen"

#: resourcestr.rsnotebookoptionright
msgid "Right click for Notebook Options"
msgstr "Rechtsklik om de notitieboekopties te tonen"

#: resourcestr.rsnotebooks
msgctxt "resourcestr.rsnotebooks"
msgid "Notebooks"
msgstr "Notitieboeken"

#: resourcestr.rsnoteopen
msgctxt "resourcestr.rsnoteopen"
msgid "You have that note open, please close and try again"
msgstr "Deze notitie is geopend. Sluit hem en probeer het opnieuw."

#: resourcestr.rsnotes
msgctxt "resourcestr.rsnotes"
msgid "notes"
msgstr "notities"

#: resourcestr.rsnotesdeleted
msgid "Note or notes deleted"
msgstr "Notitie(s) verwijderd"

#: resourcestr.rsnotesinsnap
msgctxt "resourcestr.rsnotesinsnap"
msgid "Notes in Snapshot"
msgstr "Notities in reservekopie"

#: resourcestr.rsnoteslinked
msgid "Notes that link to this one"
msgstr ""

#: resourcestr.rsnotpresent
msgctxt "resourcestr.rsnotpresent"
msgid "Not present in main repo"
msgstr "Niet aanwezig in hoofdrepo"

#: resourcestr.rsnumbnotesaffected
#, object-pascal-format
msgid "This will affect %d notes"
msgstr "Dit is van invloed op %d notities"

#: resourcestr.rsonenotebook
msgctxt "resourcestr.rsonenotebook"
msgid "Settings allow only one Notebook"
msgstr "Er is ondersteuning voor één notitieboek"

#: resourcestr.rsoverwritenote
msgctxt "resourcestr.rsoverwritenote"
msgid "Overwrite newer version of that note"
msgstr "Nieuwere versie overschrijven"

#: resourcestr.rsparticularsystray
msgid "Force particular TrayIcon"
msgstr ""

#: resourcestr.rspressclose
msgctxt "resourcestr.rspressclose"
msgid "Press Close"
msgstr "Sluit het venster"

#: resourcestr.rsquestiondeletenotes
#, object-pascal-format
msgid "Do you wish to delete %d notes ?"
msgstr ""

#: resourcestr.rsquestiondeleteopennotes
#, object-pascal-format
msgid "Including %d open notes ?"
msgstr ""

#: resourcestr.rsrecoverok
msgctxt "resourcestr.rsrecoverok"
msgid "OK, File recovered."
msgstr "Het bestand is hersteld."

#: resourcestr.rsrenamefailed
msgctxt "resourcestr.rsrenamefailed"
msgid "ERROR, could not rename Backup File "
msgstr "FOUTMELDING: kan naam van reservekopiebestand niet wijzigen "

#: resourcestr.rsrollbackintro
msgid "You can roll back to previous version of this note"
msgstr "U kunt de vorige versie van deze notitie herstellen"

#: resourcestr.rsrunningsync
msgctxt "resourcestr.rsrunningsync"
msgid "Running Sync"
msgstr "Bezig met synchroniseren…"

#: resourcestr.rssaveandsync
msgctxt "resourcestr.rssaveandsync"
msgid "Press Save and Sync if this looks OK"
msgstr "Als dit in orde is, klik dan op ‘Opslaan en synchroniseren’"

#: resourcestr.rsscanremote
msgid "Scanning remote files"
msgstr "Bezig met scannen van externe bestanden…"

#: resourcestr.rssearchhint
msgid "Exact matches for terms between \" \""
msgstr "Exacte overeenkomsten voor zoekopdrachten tussen \" \""

#: resourcestr.rsselectcolors
msgid "Select desired color set, see wiki"
msgstr ""

#: resourcestr.rssetthenotebooks
#, fuzzy
#| msgid "Set the notebooks this note is a member of"
msgctxt "resourcestr.rssetthenotebooks"
msgid "Set the Notebooks this note is a member of"
msgstr "Stel in in welke notitieboeken deze notitie moet worden geplaatst"

#: resourcestr.rssetup
msgctxt "resourcestr.rssetup"
msgid "Setup"
msgstr "Instellen"

#: resourcestr.rssetupnotesdirfirst
msgctxt "resourcestr.rssetupnotesdirfirst"
msgid "Please setup a notes directory first"
msgstr "Stel eerst een notitiemap in"

#: resourcestr.rssetupsyncfirst
msgctxt "resourcestr.rssetupsyncfirst"
msgid "Please config sync system first"
msgstr "Stel eerst de synchronisatie in"

#: resourcestr.rssnapshotcreated
msgctxt "resourcestr.rssnapshotcreated"
msgid "created, do you want to copy it elsewhere ?"
msgstr "Aangemaakt. Wilt u ergens een kopie opslaan?"

#: resourcestr.rsstrictthemecolors
msgid "Use only Qt theme colors for Editing Notes"
msgstr ""

#: resourcestr.rssyncclash
msgid "A Sync Clash has occurred"
msgstr ""

#: resourcestr.rssyncclashadvice
msgid "Run the Sync from Main Menu to resolve"
msgstr ""

#: resourcestr.rssyncerror
msgctxt "resourcestr.rssyncerror"
msgid "A Sync Error occurred"
msgstr "Synchronisatiefout"

#: resourcestr.rssyncnotconfig
msgctxt "resourcestr.rssyncnotconfig"
msgid "not configured"
msgstr "niet ingesteld"

#: resourcestr.rssynctypefile
msgid "File Sync - local or shared filesystem"
msgstr ""

#: resourcestr.rssynctypegithub
msgid "Github - free Github account required"
msgstr ""

#: resourcestr.rstestingcredentials
msgid "Testing Credentials"
msgstr "Bezig met verifiëren van inloggegevens…"

#: resourcestr.rstestingrepo
#, fuzzy
#| msgid "Testing Repo ...."
msgctxt "resourcestr.rstestingrepo"
msgid "Testing Repository ...."
msgstr "Bezig met testen van repo…"

#: resourcestr.rstestingsync
msgctxt "resourcestr.rstestingsync"
msgid "Testing Sync"
msgstr "Bezig met testen van synchronisatie…"

#: resourcestr.rstryrecover_1
msgid "Try to recover a bad note by double clicking below,"
msgstr "Dubbelklik hieronder om te trachten een beschadigde notitie te herstellen"

#: resourcestr.rstryrecover_2
msgctxt "resourcestr.rstryrecover_2"
msgid "if that fails, you may be able to recover it from a Snapshot."
msgstr "Als dit mislukt, dan kunt u wellicht een reservekopie herstellen."

#: resourcestr.rsunabletoproceed
msgctxt "resourcestr.rsunabletoproceed"
msgid "Unable to proceed because"
msgstr "Kan niet doorgaan vanwege"

#: resourcestr.rsunabletosync
msgctxt "resourcestr.rsunabletosync"
msgid "Unable to sync because "
msgstr "Kan niet synchroniseren vanwege "

#: resourcestr.rsuploaded
msgid "Uploaded"
msgstr "Geüpload"

#: resourcestr.rsuploading
msgid "Uploading"
msgstr "Bezig met uploaden…"

#: resourcestr.rsutf8charlist
msgid "Click here to browse to full list"
msgstr ""

#: resourcestr.rswarnnossystray
msgid "WARNING, your Desktop might not display SysTray"
msgstr "LET OP: mogelijk heeft u geen systeemvak"

#: resourcestr.rswehavesnapshots
#, object-pascal-format
msgid "We have %d snapshots"
msgstr "Er zijn %d reservekopieën"

#: settings.rsdictionaryfailed
msgid "Library Not Loaded"
msgstr "Geen bibliotheek geladen"

#: settings.rsdictionaryloaded
msgid "Dictionary Loaded OK"
msgstr "Woordenboek is geladen"

#: settings.rsdictionarynotfound
msgid "No Dictionary Found"
msgstr "Geen woordenboek aangetroffen"

#: settings.rsdirhasnonotes
msgid "That directory does not contain any notes. That is OK, if I can make my own there."
msgstr "Deze map bevat geen notities. Dat is niet erg, want nu kan deze worden gebruikt voor nieuwe notities."

#: settings.rserrorcannotwrite
msgid "Cannot write into"
msgstr "Kan niet wegschrijven naar"

#: settings.rserrorcreatedir
msgid "Unable to Create Directory"
msgstr "Kan map niet aanmaken"

#: settings.rsselectdictionary
msgid "Select the dictionary you want to use"
msgstr "Kies de te gebruiken map"

#: settings.rsselectlibrary
msgid "Select your hunspell library"
msgstr "Kies een hunspell-bibliotheek"

#: spelling.rscheckingfull
msgid "Checking full document"
msgstr "Bezig met controleren van document…"

#: spelling.rscheckingselection
msgid "Checking selection"
msgstr "Bezig met controleren van selectie…"

#: spelling.rsreplace_with_1
msgid "replace"
msgstr "vervangen"

#: spelling.rsreplace_with_2
msgid "with"
msgstr "door"

#: spelling.rsspellcomplete
msgid "Spell check complete"
msgstr "Spellingcontrole voltooid"

#: spelling.rsspellnotconfig
msgid "Spelling not configured"
msgstr "Spellingcontrole is niet ingesteld"

#: syncutils.rschangeexistingsync
msgid "Change existing sync connection ?"
msgstr "Wilt u de bestaande synchronisatieverbinding aanpassen?"

#: syncutils.rsclashes
#, fuzzy
#| msgid "Clashes        "
msgid "Clashes"
msgstr "Conflicten        "

#: syncutils.rsdonothing
#, fuzzy
#| msgid "Do Nothing     "
msgid "Do Nothing"
msgstr "Niets doen     "

#: syncutils.rsdownloads
#, fuzzy
#| msgid "Downloads      "
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads      "

#: syncutils.rsedituploads
#, fuzzy
#| msgid "Edit Uploads   "
msgid "Edit Uploads"
msgstr "Uploads aanpassen   "

#: syncutils.rslocaldeletes
#, fuzzy
#| msgid "Local Deletes  "
msgid "Local Deletes"
msgstr "Lokale prullenbak  "

#: syncutils.rsnewuploads
#, fuzzy
#| msgid "New Uploads    "
msgid "New Uploads"
msgstr "Nieuwe uploads    "

#: syncutils.rsnextbitslow
msgid "Next bit can be a bit slow, please wait"
msgstr "Het volgende onderdeel kan even duren…"

#: syncutils.rsnonotesneededsync
msgid "No notes needed syncing. You need to write more."
msgstr "Geen synchronisatie benodigd. Maak meer notities :-)"

#: syncutils.rsnotesweredealt
msgid " notes were dealt with."
msgstr " notities behandeld."

#: syncutils.rsremotedeletes
#, fuzzy
#| msgid "Remote Deletes "
msgid "Remote Deletes"
msgstr "Externe prullenbak"

#: syncutils.rssyncerrors
#, fuzzy
#| msgid "ERRORS (see console log) "
msgid "ERRORS (see console log)"
msgstr "FOUTMELDINGEN (zie terminaluitvoer) "

#: teditboxform.buttmaintbmenu.caption
msgctxt "teditboxform.buttmaintbmenu.caption"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: teditboxform.label2.caption
msgid "Read Only"
msgstr "Alleen-lezen"

#: teditboxform.label3.caption
msgid "This note has been changed by the Sync Process"
msgstr "Deze notitie is tijdens het synchroniseren gewijzigd"

#: teditboxform.label4.caption
msgid "Please close it (and re-open if it was a download)"
msgstr "Sluit het venster (en heropen het als het een download betrof)"

#: teditboxform.menubold.caption
msgctxt "teditboxform.menubold.caption"
msgid "Bold"
msgstr "Vetgedrukt"

#: teditboxform.menufindnext.caption
msgid "Find Next"
msgstr "Volgende zoeken"

#: teditboxform.menufindprev.caption
msgctxt "teditboxform.menufindprev.caption"
msgid "Find Prev"
msgstr "Vorige zoeken"

#: teditboxform.menufixedwidth.caption
msgid "Fixed Width"
msgstr "Vaste breedte"

#: teditboxform.menuhighlight.caption
msgctxt "teditboxform.menuhighlight.caption"
msgid "Highlight"
msgstr "Markeren"

#: teditboxform.menuhuge.caption
msgctxt "teditboxform.menuhuge.caption"
msgid "Huge"
msgstr "Enorm"

#: teditboxform.menuitalic.caption
msgid "Italic"
msgstr "Cursief"

#: teditboxform.menuitembulletleft.caption
#, fuzzy
#| msgid "Bullet <<"
msgid "Bullet -"
msgstr "Opsommingsteken <<"

#: teditboxform.menuitembulletright.caption
#, fuzzy
#| msgid "Bullet >>"
msgid "Bullet +"
msgstr "Opsommingsteken >>"

#: teditboxform.menuitemcopy.caption
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: teditboxform.menuitemcopyplain.caption
msgid "Copy Plain"
msgstr ""

#: teditboxform.menuitemcut.caption
msgid "Cut"
msgstr "Knippen"

#: teditboxform.menuitemdelete.caption
msgctxt "teditboxform.menuitemdelete.caption"
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: teditboxform.menuitemevaluate.caption
msgid "Evaluate"
msgstr "Evalueren"

#: teditboxform.menuitemexport.caption
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: teditboxform.menuitemexportmarkdown.caption
msgid "Export Markdown"
msgstr "Exporteren als markdown"

#: teditboxform.menuitemexportpdf.caption
msgid "Export PDF"
msgstr ""

#: teditboxform.menuitemexportplaintext.caption
msgid "Export Plain Text"
msgstr "Exporteren als platte tekst"

#: teditboxform.menuitemexportrtf.caption
msgid "Export RTF"
msgstr "Exporteren als rtf"

#: teditboxform.menuitemfind.caption
msgid "Find in this Note"
msgstr "Notitie doorzoeken"

#: teditboxform.menuitemindex.caption
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: teditboxform.menuiteminsertfilelink.caption
msgctxt "teditboxform.menuiteminsertfilelink.caption"
msgid "Insert File Link"
msgstr ""

#: teditboxform.menuitempaste.caption
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: teditboxform.menuitemprint.caption
msgid "Print"
msgstr "Afdrukken"

#: teditboxform.menuitemselectall.caption
msgctxt "teditboxform.menuitemselectall.caption"
msgid "Select All"
msgstr "Alles selecteren"

#: teditboxform.menuitemsettings.caption
msgctxt "teditboxform.menuitemsettings.caption"
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: teditboxform.menuitemspell.caption
msgid "Spell Check"
msgstr "Spellingcontrole"

#: teditboxform.menuitemsync.caption
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchroniseren"

#: teditboxform.menuitemtoolsbacklinks.caption
msgid "Show Back Links"
msgstr ""

#: teditboxform.menuitemtoolslinks.caption
msgctxt "teditboxform.menuitemtoolslinks.caption"
msgid "Links"
msgstr ""

#: teditboxform.menularge.caption
msgid "Large Font"
msgstr "Groot lettertype"

#: teditboxform.menunormal.caption
msgid "Normal Font"
msgstr "Normaal lettertype"

#: teditboxform.menusmall.caption
msgid "Small Font"
msgstr "Klein lettertype"

#: teditboxform.menustayontop.caption
msgid "Stay On Top"
msgstr "Altijd bovenaan"

#: teditboxform.menustrikeout.caption
msgid "Strikeout"
msgstr "Doorhalen"

#: teditboxform.menuunderline.caption
msgid "Underline"
msgstr "Onderstrepen"

#: teditboxform.opendialogfilelink.title
msgid "Find a file but remember, it will not be checked !"
msgstr ""

#: teditboxform.selectdirectoryforlink.title
msgid "Select Directory but remember it will not be checked !"
msgstr ""

#: teditboxform.speedbuttondelete.hint
msgid "Delete this note"
msgstr "Notitie verwijderen"

#: teditboxform.speedbuttonlink.hint
#, fuzzy
#| msgid "Link highlighted text to a new note"
msgid "Create new linked note (text selected) or display Backlinks."
msgstr "Gemarkeerde tekst koppelen aan nieuwe notitie"

#: teditboxform.speedbuttonnotebook.hint
msgid "Manage Notebooks"
msgstr "Notitieboeken beheren"

#: teditboxform.speedbuttonsearch.hint
msgid "Search All Notes Ctrl-Shift-F"
msgstr "Alle notities doorzoeken (Ctrl+Shift+F)"

#: teditboxform.speedbuttontext.hint
msgid "Font size, bold, italics etc"
msgstr "Tekstgrootte, vetgedrukt, cursief, etc."

#: teditboxform.speedbuttontools.hint
msgid "Tools - Sync, Export, Spell"
msgstr "Hulpmiddelen (synchroniseren, exporteren, spellingcontrole)"

#: teditboxform.speedclose.caption
#, fuzzy
msgctxt "teditboxform.speedclose.caption"
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: teditboxform.speedrollback.hint
msgid "Roll Back"
msgstr "Reservekopie herstellen"

#: teditboxform.speedsymbol.hint
msgid "Insert extended character or symbol"
msgstr ""

#: tformbackupview.buttondelete.caption
msgctxt "tformbackupview.buttondelete.caption"
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: tformbackupview.buttondelete.hint
msgid "Really, totally delete this note."
msgstr "Ja, écht verwijderen."

#: tformbackupview.buttonok.caption
msgctxt "tformbackupview.buttonok.caption"
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: tformbackupview.buttonok.hint
msgid "My work here is done."
msgstr "Mijn werk zit er op."

#: tformbackupview.buttonopen.caption
msgid "View"
msgstr "Bekijken"

#: tformbackupview.buttonopen.hint
msgid "Open and view the whole note"
msgstr "Open en bekijk de gehele notitie"

#: tformbackupview.buttonrecover.caption
msgctxt "tformbackupview.buttonrecover.caption"
msgid "Recover"
msgstr "Herstellen"

#: tformbackupview.buttonrecover.hint
msgid "Restore this note to main repo"
msgstr "Herstel deze notitie vanuit de hoofdrepo"

#: tformbackupview.caption
msgid "View, recover or delete Backup Files"
msgstr "Bekijk, herstel of verwijder reservekopieën"

#: tformbackupview.listbox1.hint
msgid "Use Ctrl or Shift to select multiple entries"
msgstr "Gebruik Ctrl of Shift om meerdere items te verwijderen"

#: tformcolours.label1.caption
msgid "Sample"
msgstr "Voorbeeld"

#: tformcolours.label2.caption
msgctxt "tformcolours.label2.caption"
msgid "Set Colours"
msgstr "Kleuren instellen"

#: tformcolours.speedbackground.caption
msgid "Background"
msgstr "Achtergrond"

#: tformcolours.speedcancel.caption
msgctxt "tformcolours.speedcancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: tformcolours.speeddefault.caption
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: tformcolours.speedhighlight.caption
msgctxt "tformcolours.speedhighlight.caption"
msgid "Highlight"
msgstr "Markeren"

#: tformcolours.speedlinks.caption
msgctxt "tformcolours.speedlinks.caption"
msgid "Links"
msgstr ""

#: tformcolours.speedok.caption
msgctxt "tformcolours.speedok.caption"
msgid "OK"
msgstr "Oké"

#: tformcolours.speedtext.caption
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: tformcolours.speedtitle.caption
msgctxt "tformcolours.speedtitle.caption"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: tformindex.caption
msgid "Heading in this Note"
msgstr "Kop in van deze notitie"

#: tformindex.panel1.caption
msgid "Single lines, all Huge, Large Bold or Large"
msgstr "Losse regels, groot, alles groot, groot en vetgedrukt"

#: tformkmemo2pdf.bitbtnhelp.hint
msgid "Will open your Web Browser"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.caption
msgid "tomboy-ng PDF setup"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.groupbox1.caption
msgid "PDF Fonts"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.groupbox2.caption
msgid "Paper Size"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.groupbox3.caption
msgid "Simulate Fonts"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.label1.caption
msgid "Proportional"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.label2.caption
msgid "Monospaced"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.label3.caption
msgid "Note : these settings not saved, ask if you like."
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.labelmononotfound.caption
msgctxt "tformkmemo2pdf.labelmononotfound.caption"
msgid "Not Found"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.labelmononotfound.hint
msgctxt "tformkmemo2pdf.labelmononotfound.hint"
msgid "Press the Help Button"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.labelpropnotfound.caption
msgctxt "tformkmemo2pdf.labelpropnotfound.caption"
msgid "Not Found"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.labelpropnotfound.hint
msgctxt "tformkmemo2pdf.labelpropnotfound.hint"
msgid "Press the Help Button"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.labelyoucanchange.caption
msgid "Change fields below to font you want"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.radioa4.caption
msgid "A4 Paper"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.radiodefault.caption
msgid "Default Fonts"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.radiodefault.hint
msgid "Standard fonts that work for many people."
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.radioletter.caption
msgid "Letter Paper"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.radiosimno.caption
msgid "No, Safer"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.radiosimyes.caption
msgid "Yes, if necessary"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.radiouserdefined.caption
msgid "User Defined"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.radiouserdefined.hint
msgid "Enter Font Name of fonts you have."
msgstr ""

#: tformrecover.buttondeletebadnotes.caption
msgid "Delete Bad Notes"
msgstr "Beschadigde notities verwijderen"

#: tformrecover.buttonmakesafetysnap.caption
msgid "Take a manual Snapshot"
msgstr "Reservekopie maken"

#: tformrecover.buttonmakesafetysnap.hint
#, fuzzy
#| msgid "Take a initial snapshot of your notes and config. Overwritten each time."
msgid "Take a snapshot of your notes and config. Overwritten each time."
msgstr "Maak een reservekopie van uw notities en instellingen. Let op: deze wordt telkens overschreven."

#: tformrecover.buttonrecoversnap.caption
msgctxt "tformrecover.buttonrecoversnap.caption"
msgid "Recover"
msgstr "Herstellen"

#: tformrecover.buttonsnaphelp.caption
msgid "Snapshot Help"
msgstr "Hulp omtrent reservekopieën"

#: tformrecover.label10.caption
msgid "Please close any notes you may have open."
msgstr "Sluit alle geopende notities."

#: tformrecover.label12.caption
msgid "Don't even consider this unless you have a backup Snapshot, Intro Tab."
msgstr "Let op: overweeg dit pas als u een reservekopie hebt gemaakt."

#: tformrecover.label14.caption
msgid "Click an available snapshot to see its contents."
msgstr "Klik op een reservekopie om de inhoud ervan te bekijken."

#: tformrecover.label15.caption
msgid "Click an available snapshot, click Recover"
msgstr "Klik op een beschikbare reservekopie en vervolgens op ‘Herstellen’"

#: tformrecover.label16.caption
msgid "You may chose to view, copy and paste into a new note."
msgstr "U kunt kiezen uit bekijken, kopiëren en plakken naar een nieuwe notitie."

#: tformrecover.label2.caption
msgid "Please be careful, this is a dangerous place!"
msgstr "Let op: dit is een gevaarlijke sectie!"

#: tformrecover.label3.caption
msgid "Restore any notes in the snapshot that are not in the existing notes directory."
msgstr "Herstel alle notities uit de reservekopie die niet aanwezig zijn in de notitiemap."

#: tformrecover.label4.caption
msgid "Remove all existing notes and use the ones in the Snapshot."
msgstr "Verwijder alle bestaande notities en vervang ze door die uit de reservekopie."

#: tformrecover.label5.caption
msgid "Looking for notes with damaged XML"
msgstr "Notities met onjuiste xml-opmaak"

#: tformrecover.label6.caption
msgid "This tool might help you recover lost or damaged notes."
msgstr "Hiermee kunt u ontbrekende of beschadigde notities herstellen."

#: tformrecover.label7.caption
msgid "Before you start, take a Snapshot of your notes directory."
msgstr "Maak eerst een reservekopie van uw notitiemap."

#: tformrecover.label9.caption
msgid "From here you can view snapshot notes, one by one."
msgstr "Vanaf hier kunt u een voor een notities uit de reservekopie bekijken."

#: tformrecover.listboxsnapshots.hint
msgid "These are the currently known snapshots. "
msgstr "Hier vindt u de huidige reservekopieën. "

#: tformrecover.panelsnapshots.caption
msgid "Available Snapshots"
msgstr "Beschikbare reservekopieën"

#: tformrecover.tabsheetbadnotes.caption
msgid "Bad Notes"
msgstr "Beschadigde notities"

#: tformrecover.tabsheetintro.caption
msgid "Introduction"
msgstr "Introductie"

#: tformrecover.tabsheetmergesnapshot.caption
msgid "Merge Snapshot"
msgstr "Reservekopie samenvoegen"

#: tformrecover.tabsheetrecovernotes.caption
msgid "Recover Notes"
msgstr "Notities herstellen"

#: tformrecover.tabsheetrecoversnapshot.caption
msgid "Recover Snapshot"
msgstr "Reservekopie herstellen"

#: tformrollback.speedcancel.caption
msgctxt "tformrollback.speedcancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: tformrollback.speedrolltoopen.caption
msgid "Opening Backup"
msgstr "Bezig met openen van reservekopie…"

#: tformrollback.speedrolltotitle.caption
msgid "Title Change Backup"
msgstr "Naam van reservekopie wijzigen"

#: tformsdiff.bitbtnuselocal.caption
msgid "Use Local"
msgstr "Lokaal"

#: tformsdiff.bitbtnuseremote.caption
msgid "Use Remote"
msgstr "Extern"

#: tformsdiff.buttalllocal.caption
msgid "Local"
msgstr "Lokaal"

#: tformsdiff.buttallnewest.caption
msgid "Newest"
msgstr "Nieuwste"

#: tformsdiff.buttalloldest.caption
msgid "Oldest"
msgstr "Oudste"

#: tformsdiff.buttallremote.caption
msgid "Remote"
msgstr "Extern"

#: tformsdiff.caption
msgid "A Note Sync Clash has been Detected"
msgstr "Er heeft zich een conflict voorgedaan"

#: tformsdiff.label1.caption
msgid "Or make a choice for remainder of this run"
msgstr "Of maak een keuze voor de rest van deze opdracht"

#: tformsdiff.label3.caption
msgid "Remote Changed"
msgstr "Extern gewijzigd"

#: tformsdiff.label4.caption
msgid "Local Changed"
msgstr "Lokaal gewijzigd"

#: tformsdiff.radiolong.caption
msgid "Long Lines"
msgstr "Lange regels"

#: tformsdiff.radiolong.hint
msgid "Maybe necessary to show difference"
msgstr "Dit kan handig zijn om verschillen te tonen"

#: tformsdiff.radioshort.caption
msgid "Short Lines"
msgstr "Korte regels"

#: tformsdiff.radioshort.hint
msgid "Easier to read"
msgstr "Dit is makkelijk te lezen"

#: tformspell.buttonignore.caption
msgid "Ignore"
msgstr "Negeren"

#: tformspell.buttonignore.hint
msgid "Ignore all instances for the run"
msgstr "Negeer alles tijdens deze opdracht"

#: tformspell.buttonskip.caption
msgid "Skip"
msgstr "Overslaan"

#: tformspell.buttonskip.hint
msgid "Skip just this instance"
msgstr "Sla eenmalig over"

#: tformspell.buttonuseandnextword.caption
msgid "Use and Next Word"
msgstr "Gebruiken en ga naar volgende woord"

#: tformspell.caption
msgctxt "tformspell.caption"
msgid "Spell"
msgstr "Spellingcontrole"

#: tformspell.label4.caption
msgid "Suspect word -"
msgstr "Voorgesteld woord -"

#: tformspell.labelprompt.caption
msgid "Click a word to use it."
msgstr "Klik op een woord om het te gebruiken."

#: tformsymbol.bitbtnrevert.caption
msgid "Revert"
msgstr ""

#: tformsymbol.caption
msgid "Symbol"
msgstr ""

#: tformsymbol.stringgrid1.columns[0].title.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformsymbol.stringgrid1.columns[0].title.caption"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: tformsymbol.stringgrid1.columns[1].title.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformsymbol.stringgrid1.columns[1].title.caption"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: tformsync.buttoncancel.caption
msgctxt "tformsync.buttoncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: tformsync.buttonclose.caption
msgctxt "tformsync.buttonclose.caption"
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: tformsync.buttonsave.caption
msgid "Save and Sync"
msgstr "Opslaan en synchroniseren"

#: tformsync.caption
msgctxt "tformsync.caption"
msgid "Sync"
msgstr "Synchroniseren"

#: tformsync.listviewreport.columns[0].caption
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: tformsync.listviewreport.columns[1].caption
msgctxt "tformsync.listviewreport.columns[1].caption"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: tformsync.listviewreport.columns[2].caption
msgid "Note ID"
msgstr "Notitie-id"

#: tmainform.bitbtnhide.caption
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"

#: tmainform.bitbtnquit.caption
msgctxt "tmainform.bitbtnquit.caption"
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: tmainform.buttmenu.caption
msgctxt "tmainform.buttmenu.caption"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: tmainform.buttsystrayhelp.caption
msgid "SysTray Help"
msgstr "Hulp omtrent systeemvak"

#: tmainform.caption
msgid "tomboy-ng"
msgstr "tomboy-ng"

#: tmainform.checkboxdontshow.caption
msgid "Don't Show for normal startup"
msgstr "Niet tonen tijdens normaal opstarten"

#: tmainform.checkboxdontshow.hint
msgid "You can reverse this from Settings"
msgstr "U kunt dit aanpassen in de instellingen"

#: tmainform.hint
msgid "If the yellow tomboy-ng icon is visible in your System Tray, you can dismiss this window."
msgstr "Als het gele tomboy-ng-pictogram niet in het systeemvak verschijnt, dan kunt u dit venster sluiten."

#: tmainform.label3.caption
msgid "Dictionary Config (optional)"
msgstr "Woordenboekinstellingen (optioneel)"

#: tmainform.label4.caption
msgid "Sync Config (optional)"
msgstr "Synchronisatie-instellingen (optioneel)"

#: tmainform.label5.caption
msgid "Welcome to tomboy-ng !"
msgstr "Welkom bij tomboy-ng!"

#: tmainform.labelerror.hint
msgid "Launch from commandline to see errors or see Config->SnapShot->Recover ..."
msgstr "Start vanaf de opdrachtregel om foutmeldingen te tonen of ga naar Instellingen → Reservekopie → Herstellen"

#: tnotebookpick.button1.caption
msgctxt "tnotebookpick.button1.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: tnotebookpick.buttonok.caption
msgctxt "tnotebookpick.buttonok.caption"
msgid "OK"
msgstr "Oké"

#: tnotebookpick.caption
#, fuzzy
msgctxt "tnotebookpick.caption"
msgid "Notebooks"
msgstr "Notitieboeken"

#: tnotebookpick.label4.caption
msgid "Name of the New Notebook"
msgstr "Naam van nieuw notitieboek"

#: tnotebookpick.label5.caption
#, fuzzy
#| msgid "Press OK and we will make the Note Book AND add this note to it."
msgid "Press OK and we will make the Notebook AND add this note to it."
msgstr "Klik op oké om het notitieboek aan te maken én deze notitie er aan toe te voegen."

#: tnotebookpick.label6.caption
msgid "Existing Name"
msgstr "Huidige naam"

#: tnotebookpick.label8.caption
msgid "New Name"
msgstr "Nieuwe naam"

#: tnotebookpick.label9.caption
#, fuzzy
#| msgid "If you sync and are not absolutely sure its up to date, Cancel now !"
msgid "If you sync and are not absolutely sure it is up to date, Cancel now !"
msgstr "Let op: als u gebruikmaakt van synchronisatie en twijfelt over de bijwerkdatum, breek het proces dan nu af!"

#: tnotebookpick.tabchangename.caption
msgid "Change Notebook Name"
msgstr "Notitieboeknaam wijzigen"

#: tnotebookpick.tabexisting.caption
#, fuzzy
#| msgid "Existing Note Books"
msgid "Existing Notebooks"
msgstr "Bestaande notitieboeken"

#: tnotebookpick.tabnewnotebook.caption
#, fuzzy
#| msgid "New Note Book"
msgid "New Notebook"
msgstr "Nieuw notitieboek"

#: tnotebookpick.tabsetnotes.caption
msgid "Set Notes"
msgstr "Notities instellen"

#: tsearchform.bitbtnmenu.caption
#, fuzzy
msgctxt "tsearchform.bitbtnmenu.caption"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: tsearchform.buttonclearfilters.caption
msgctxt "tsearchform.buttonclearfilters.caption"
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#: tsearchform.buttonclearsearch.caption
#, fuzzy
msgctxt "tsearchform.buttonclearsearch.caption"
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#: tsearchform.buttonsearchoptions.caption
#, fuzzy
msgctxt "tsearchform.buttonsearchoptions.caption"
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: tsearchform.caption
#, fuzzy
#| msgid "tomboy-ng_Search"
msgctxt "tsearchform.caption"
msgid "Search"
msgstr "tomboy-ng_Zoeken"

#: tsearchform.labelsearchtitle.caption
msgctxt "tsearchform.labelsearchtitle.caption"
msgid "Search on title only"
msgstr ""

#: tsearchform.listboxnotebooks.hint
msgid "Right Click to manage Notebooks"
msgstr "Klik rechts om notitieboeken te beheren"

#: tsearchform.menucreatenotebook.caption
#, fuzzy
#| msgid "Create new Note Book"
msgid "Create new Notebook"
msgstr "Nieuw notitieboek"

#: tsearchform.menudeletenotebook.caption
msgid "Delete Notebook"
msgstr "Notitieboek verwijderen"

#: tsearchform.menueditnotebooktemplate.caption
msgid "Edit Notebook Template"
msgstr "Notitieboeksjabloon aanpassen"

#: tsearchform.menuitemcasesensitive.caption
msgctxt "tsearchform.menuitemcasesensitive.caption"
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Hoofdlettergevoelig"

#: tsearchform.menuitemdeleteselected.caption
msgid "Delete Selected Notes"
msgstr ""

#: tsearchform.menuitemimportnote.caption
msgid "Import File"
msgstr "Bestand importeren"

#: tsearchform.menuitemmanagenbook.caption
#, fuzzy
#| msgid "Manage Notes in Note Book"
msgid "Manage Notes in Notebook"
msgstr "Notities in notitieboek beheren"

#: tsearchform.menuitemnotebookmembership.caption
msgid "Notebook Membership"
msgstr ""

#: tsearchform.menuitemopenselected.caption
msgid "Open Selected Notes"
msgstr ""

#: tsearchform.menuitemsearchtitleonly.caption
msgctxt "tsearchform.menuitemsearchtitleonly.caption"
msgid "Search on title only"
msgstr ""

#: tsearchform.menuitemselectall.caption
#, fuzzy
msgctxt "tsearchform.menuitemselectall.caption"
msgid "Select All"
msgstr "Alles selecteren"

#: tsearchform.menuitemselectnone.caption
msgid "Select None"
msgstr ""

#: tsearchform.menuitemswyt.caption
msgid "Search While You Type"
msgstr "Zoeken tijdens het typen"

#: tsearchform.menunewnotefromtemplate.caption
msgid "Create New Note from Template"
msgstr "Nieuwe notitie uit sjabloon"

#: tsearchform.menurenamenotebook.caption
#, fuzzy
#| msgid "Rename NoteBook"
msgid "Rename Notebook"
msgstr "Notitieboeknaam wijzigen"

#: tsearchform.panel2.caption
msgctxt "tsearchform.panel2.caption"
msgid "Notebooks"
msgstr "Notitieboeken"

#: tsett.buttonfixedfont.caption
msgid "Fixed Font"
msgstr "Vastebreedtelettertype"

#: tsett.buttonfont.caption
msgid "Usual Font"
msgstr "Normaal lettertype"

#: tsett.buttonmanualsnap.caption
msgid "Take a Manual Snapshot"
msgstr "Reservekopie maken"

#: tsett.buttonmanualsnap.hint
msgid "Take a time stamped snapshot of notes and config"
msgstr "Maak een reservekopie met tijdstip van de notities en instellingen"

#: tsett.buttonsetcolours.caption
msgctxt "tsett.buttonsetcolours.caption"
msgid "Set Colours"
msgstr "Kleuren instellen"

#: tsett.buttonsetdictionary.caption
msgid "Set Dictionary"
msgstr "Woordenboek instellen"

#: tsett.buttonsetnotepath.caption
msgid "Set Path to Note Files"
msgstr "Locatie van notitiebestanden instellen"

#: tsett.buttonsetnotepath.hint
msgid "If you have notes somewhere else"
msgstr "Als u uw notities ergens anders bewaart"

#: tsett.buttonsetspelllibrary.caption
msgid "Set Spell Library"
msgstr "Spellingcontrole instellen"

#: tsett.buttonshowbackup.caption
msgid "Show Me"
msgstr "Instructies tonen"

#: tsett.buttonsnaprecover.caption
msgid "Recover Lost Notes"
msgstr "Notities herstellen"

#: tsett.buttonsnaprecover.hint
msgid "If you have previously taken a snapshot ..."
msgstr "Als u eerder een reservekopie heeft gemaakt"

#: tsett.checkautosnapenabled.caption
msgid "Use auto snapshots"
msgstr "Automatische reservekopieën maken"

#: tsett.checkautostart.caption
msgid "Autostart at Logon"
msgstr "Automatisch opstarten"

#: tsett.checkescclosesnote.caption
#, fuzzy
#| msgid "Esc Closes Note"
msgid "ESC Closes Note"
msgstr "Notities sluiten met Esc-toets"

#: tsett.checkfindtoggles.caption
msgid "Find Command Toggles"
msgstr "Zoekopdracht schakelt:"

#: tsett.checkfindtoggles.hint
msgctxt "tsett.checkfindtoggles.hint"
msgid "eg Ctrl-F opens and closes Find Window"
msgstr "bijv. Ctrl+F om het zoekvenster te tonen/verbergen"

#: tsett.checkmanynotebooks.caption
msgid "Allow a Note to be in Multiple Notebooks."
msgstr "Bewaar een notitie in meerdere notitieboeken."

#: tsett.checkmanynotebooks.hint
msgid "This may adversly affect traditional Tomboy, take care."
msgstr "Let op: dit kan averechts werken in het klassieke Tomboy-programma."

#: tsett.checknotifications.caption
msgid "Show Notifications"
msgstr "Meldingen tonen"

#: tsett.checkshowextlinks.caption
#, fuzzy
#| msgid "Show External  Links"
msgid "Show External Links"
msgstr "Externe links tonen"

#: tsett.checkshowintlinks.caption
msgid "Show Internal Links"
msgstr "Interne links tonen"

#: tsett.checkshowsearchatstart.caption
msgid "Show Search at Start"
msgstr "Zoekvenster openen na opstarten"

#: tsett.checkshowsplash.caption
msgid "Show Splash at Start"
msgstr "Opstartscherm tonen"

#: tsett.checkshowsplash.hint
msgid "Always shown if error loading notes."
msgstr "Dit scherm wordt altijd getoond als er een foutmelding optreedt."

#: tsett.checkstampbold.caption
msgctxt "tsett.checkstampbold.caption"
msgid "Bold"
msgstr "Vetgedrukt"

#: tsett.checkstampitalics.caption
msgid "Italics"
msgstr "Cursief"

#: tsett.checkstampsmall.caption
msgctxt "tsett.checkstampsmall.caption"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: tsett.checkuseundo.caption
msgid "Use Undo Redo (may slow editing)"
msgstr "Ongedaan maken/Opnieuw uitvoeren gebruiken (kan vertragend werken)"

#: tsett.checkuseundo.hint
msgid "Close and reopen a note to take effect. Use Ctrl-Z Ctrl-Y"
msgstr "Ctrl+Z en Ctrl+Y. Sluit en heropen de notitie om toe te passen."

#: tsett.combosynctype.hint
msgid "Github or File Sync"
msgstr ""

#: tsett.groupbox4.caption
msgctxt "tsett.groupbox4.caption"
msgid "When a conflict is detected between a local note and remote one :"
msgstr "Bij conflicten tussen een lokale en externe notitie:"

#: tsett.groupbox5.caption
msgid "Font Size"
msgstr "Tekstgrootte"

#: tsett.groupboxsync.caption
msgid "  Sync  "
msgstr "  Synchronisatie  "

#: tsett.groupboxtoken.caption
msgctxt "tsett.groupboxtoken.caption"
msgid "Token"
msgstr "Toegangssleutel"

#: tsett.groupboxuser.caption
msgctxt "tsett.groupboxuser.caption"
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: tsett.groupnotespath.caption
msgid "Notes Path"
msgstr ""

#: tsett.label1.caption
msgid "Settings will be saved in :"
msgstr "De instellingen worden opgeslagen in "

#: tsett.label10.caption
msgid "Help Notes Language"
msgstr "Taal van handleiding"

#: tsett.label11.caption
msgid "Backup Files"
msgstr "Reservekopieën"

#: tsett.label13.caption
msgid "Spell Check requires the Hunspell Libraries and"
msgstr "Voor spellingcontrole is Hunspell vereist, evenals"

#: tsett.label14.caption
msgid "an appropriate Hunspell Dictionary set."
msgstr "een bijbehorend Hunspell-woordenboek."

#: tsett.label16.caption
msgid "Maximum number of snapshots"
msgstr "Maximaal aantal reservekopieën"

#: tsett.label17.caption
msgid "Date Stamp Format"
msgstr "Opmaak van datumstempel"

#: tsett.label2.caption
msgid "Notes will be looked for and saved in :"
msgstr "Notities worden gezocht en opgeslagen in "

#: tsett.label4.caption
msgid "Repo : "
msgstr "Repo: "

#: tsett.label5.caption
msgid "Days per snapshot"
msgstr "Aantal dagen per reservekopie"

#: tsett.label6.caption
msgid "Backup files are made when you delete a note or the sync system"
msgstr "Reservekopieën worden automatisch gemaakt zodra u een notitie verwijderd of als"

#: tsett.label7.caption
#, fuzzy
#| msgid "is about to overwrite one. "
msgid "is about to overwrite one."
msgstr "de synchronisatie een oudere versie overschrijft. "

#: tsett.label8.caption
msgid "They remain, forever, unless you do something about them."
msgstr "Reservekopieën worden in principe permanent bewaard."

#: tsett.label9.caption
msgid "A snaphot is a copy of your current note directory."
msgstr "Een reservekopie is een kopie van uw huidige notitiemap."

#: tsett.labelsnapdir.caption
msgid "Snap dir"
msgstr "Reservekopiemap"

#: tsett.labelsyncrepo.caption
msgctxt "tsett.labelsyncrepo.caption"
msgid "not configured"
msgstr "niet ingesteld"

#: tsett.labelsynctiming.caption
msgid "Sync Timing"
msgstr ""

#: tsett.labelsynctype.caption
msgid "Sync Type"
msgstr "Synchronisatietype"

#: tsett.menuitemcopytoken.caption
msgid "Copy Existing Token"
msgstr "Huidige toegangssleutel kopiëren"

#: tsett.menuitemgettoken.caption
msgid "Get a Token in your Browser"
msgstr "Nieuwe toegangssleutel ophalen via webbrowser"

#: tsett.menuitempastetoken.caption
msgid "Paste a New Token"
msgstr "Plak de nieuwe sleutel"

#: tsett.radioalwaysask.caption
msgid "Always Ask me what to do."
msgstr "Altijd om een actie vragen"

#: tsett.radiochoose.caption
msgid "Choose"
msgstr ""

#: tsett.radiofontbig.caption
msgid "Big"
msgstr "Groot"

#: tsett.radiofonthuge.caption
msgctxt "tsett.radiofonthuge.caption"
msgid "Huge"
msgstr "Enorm"

#: tsett.radiofontmedium.caption
msgid "Medium"
msgstr "Gemiddeld"

#: tsett.radiofontsmall.caption
msgctxt "tsett.radiofontsmall.caption"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: tsett.radiotomboydefault.caption
msgid "Old Tomboy Default"
msgstr ""

#: tsett.radiotomboyngdefault.caption
msgid "tomboy-ng Default"
msgstr ""

#: tsett.radiouselocal.caption
msgid "Use Local Note and Overwrite Server Note."
msgstr "Overschrijf een servernotitie met een lokale notitie."

#: tsett.radiouseserver.caption
msgid "Use Server Note and Rename Local Note."
msgstr "Gebruik een servernotitie en wijzig de naam van een lokale notitie."

#: tsett.speedbuthelp.caption
msgctxt "tsett.speedbuthelp.caption"
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: tsett.speedbuthide.caption
msgctxt "tsett.speedbuthide.caption"
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: tsett.speedbutttbmenu.caption
msgctxt "tsett.speedbutttbmenu.caption"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: tsett.speedsetupsync.caption
msgctxt "tsett.speedsetupsync.caption"
msgid "Setup"
msgstr "Instellen"

#: tsett.speedtokenactions.caption
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

#: tsett.tabbackup.caption
msgid "BackUp"
msgstr "Reservekopie"

#: tsett.tabbasic.caption
msgid "Basic"
msgstr "Algemeen"

#: tsett.tabdisplay.caption
msgid "Notes"
msgstr "Notities"

#: tsett.tabrecover.caption
msgctxt "tsett.tabrecover.caption"
msgid "Recover"
msgstr "Herstellen"

#: tsett.tabspell.caption
msgctxt "tsett.tabspell.caption"
msgid "Spell"
msgstr "Spellingcontrole"

#: tsett.tabsync.caption
msgctxt "tsett.tabsync.caption"
msgid "Sync"
msgstr "Synchroniseren"

