msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: editbox.rsunabletoevaluate
msgid "Unable to find an expression to evaluate"
msgstr "Impossible de trouver une expression à évaluer"

#: mainunit.rsabout
msgid "tomboy-ng notes - cross platform, sync and manage notes."
msgstr "tomboy-ng - prise de notes multiplateformes avec synchro"

#: mainunit.rsaboutbdate
msgid "Build date"
msgstr "Compilé le"

#: mainunit.rsaboutcpu
msgid "TargetCPU"
msgstr "CPUcible"

#: mainunit.rsaboutoperatingsystem
msgid "OS"
msgstr "OS"

#: mainunit.rsaboutver
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: mainunit.rsfailedtoindex
msgid "Failed to index one or more notes."
msgstr "Échec de l'indexation des notes."

#: resourcestr.rsaddnotestonotebook
msgid "Add notes to this Notebook"
msgstr "Ajouter des notes au Carnet"

#: resourcestr.rsalldone
msgctxt "resourcestr.rsalldone"
msgid "All Done"
msgstr "Terminé"

#: resourcestr.rsallowleftclick
msgid "If Wayland, allow leftclick in SysTray"
msgstr ""

#: resourcestr.rsallrestored
msgctxt "resourcestr.rsallrestored"
msgid "Notes and config files Restored, restart suggested."
msgstr "Notes et fichiers config rechargés, redémarrer svp."

#: resourcestr.rsautosnapshotrun
msgid "Completed autosnapshot run."
msgstr "\"autosnapshot\" terminé."

#: resourcestr.rsautosyncnotpossible
msgid "Auto sync not possible right now"
msgstr "Auto sync impossible pour l'instant"

#: resourcestr.rsbadnotes
#, object-pascal-format
msgctxt "resourcestr.rsbadnotes"
msgid "You have %d bad notes in Notes Directory"
msgstr "Le répertoire contient %d notes vérolées"

#: resourcestr.rsbadnotesfound1
msgctxt "resourcestr.rsbadnotesfound1"
msgid "Please go to Settings -> Recover -> Recover Notes"
msgstr "SVP utiliser Réglages -> Récup -> Récup des notes"

#: resourcestr.rsbadnotesfound2
msgctxt "resourcestr.rsbadnotesfound2"
msgid "You should do so to ensure your notes are safe."
msgstr "Faites-le pour garantir des notes bien sauvegardées."

#: resourcestr.rsbypasswayland
msgid "Bypass Wayland on Qt5/6"
msgstr ""

#: resourcestr.rscannotdelete
msgctxt "resourcestr.rscannotdelete"
msgid "Cannot delete "
msgstr "Suppression impossible "

#: resourcestr.rscannotfindnote
msgctxt "resourcestr.rscannotfindnote"
msgid "ERROR, cannot find "
msgstr "ERREUR, non trouvé "

#: resourcestr.rschangenameofnotebook
msgid "Change the name of this Notebook"
msgstr "Change le nom du Carnet"

#: resourcestr.rschangesync
#, fuzzy
#| msgid "Change Sync Repo"
msgid "Change Sync Repository"
msgstr "Changer le dépôt"

#: resourcestr.rsclickbadnote
msgctxt "resourcestr.rsclickbadnote"
msgid "Double click on any Bad Notes"
msgstr "Double-cliquer sur  une  note vérolée"

#: resourcestr.rsclicksnapshot
msgctxt "resourcestr.rsclicksnapshot"
msgid "Click an Available Snapshot"
msgstr "Sélectionner un Snapshot"

#: resourcestr.rscontentdated
msgid "Content Dated"
msgstr "Contenu daté"

#: resourcestr.rscopyfailed
msgctxt "resourcestr.rscopyfailed"
msgid "Copying orig to Backup directory failed"
msgstr "Échec de la copie vers le répertoire de sauvegarde"

#: resourcestr.rscreatenewrepo
#, fuzzy
#| msgid "Create a new Repo ?"
msgctxt "resourcestr.rscreatenewrepo"
msgid "Create a new Repository ?"
msgstr "Créer un nouveau Dépôt ?"

#: resourcestr.rsdeleteandreplace_1
msgctxt "resourcestr.rsdeleteandreplace_1"
msgid "Notes at risk !"
msgstr "Notes exposées !"

#: resourcestr.rsdeleteandreplace_2
#, object-pascal-format
msgctxt "resourcestr.rsdeleteandreplace_2"
msgid "Delete all notes in %s and replace with snapshot dated %s ?"
msgstr "Écraser toutes les notes de %s par le snapshot du %s ?"

#: resourcestr.rsdeleteddamaged
#, object-pascal-format
msgid "OK, deleted %d damaged notes"
msgstr "OK, %d carnets vérolés supprimés"

#: resourcestr.rsdownloaded
msgid "Downloaded"
msgstr "Téléchargé"

#: resourcestr.rsdownloadnotes
msgid "Downloading notes"
msgstr "Téléchargement des notes"

#: resourcestr.rsenterhexvalue
msgctxt "resourcestr.rsenterhexvalue"
msgid "Enter the Hexadecimal value for a UTF8 character"
msgstr ""

#: resourcestr.rsenternewnotebook
#, fuzzy
#| msgid "Enter a new notebook name please"
msgctxt "resourcestr.rsenternewnotebook"
msgid "Enter a new Notebook name please"
msgstr "Entrer un nom de carnet svp"

#: resourcestr.rserrorcopyfile
msgctxt "resourcestr.rserrorcopyfile"
msgid "Failed to copy file, does destination dir exist ?"
msgstr "Échec de la copie, répertoire inexistant ?"

#: resourcestr.rsfilesyncinfo1
msgid "tomboy-ng uses File Sync to sync to eg DropBox, Google Drive, a USB drive"
msgstr "tomboy-ng utilise File Sync pour se synchroniser avec Dropbox, Google Drive,"

#: resourcestr.rsfilesyncinfo2
#, fuzzy
#| msgid "or use a remote server over the internet with sshfs"
msgid "or uses a remote server over the internet with sshfs"
msgstr "un disque externe ou encore un quelconque serveur distant avec sshfs"

#: resourcestr.rsfindnavlefthint
msgid "Backward Find : Shift-F3 or Shift-Ctrl-G"
msgstr "Recherche arrière : Shift-F3 ou Shift-Ctrl-G"

#: resourcestr.rsfindnavlefthintmac
msgid "Backward Find : Shift-Command-G"
msgstr "Recherche arrière : Shift-Command-G"

#: resourcestr.rsfindnavrighthint
msgid "Find : F3 or Ctrl-G"
msgstr "Recherche : F3 or Ctrl-G"

#: resourcestr.rsfindnavrighthintmac
msgid "Find : Command-G"
msgstr "Recherche : Command-G"

#: resourcestr.rsfound
msgctxt "resourcestr.rsfound"
msgid "Found"
msgstr "Trouvé"

#: resourcestr.rsgithubsyncinfo1
msgid "tomboy-ng can use Github to both sync and display or edit notes"
msgstr "tomboy peut utiliser Github pour sychroniser et afficher/editer les notes"

#: resourcestr.rsgithubsyncinfo2
msgid "you should read the tomboy-ng wiki page for instructions."
msgstr "Les instructions sont sur le wiki de tomboy-ng"

#: resourcestr.rsgithubtokenexpired
msgid "Github Token may have expired"
msgstr "Le Token de Github est peut-être expiré"

#: resourcestr.rshelpconfig
msgctxt "resourcestr.rshelpconfig"
msgid "Create or use an alternative config"
msgstr "Créer ou utiliser une config alternative"

#: resourcestr.rshelpcreatenew
msgid "Create new note"
msgstr ""

#: resourcestr.rshelpdebug
#, fuzzy
#| msgid "Direct debug output to SOME.LOG."
msgctxt "resourcestr.rshelpdebug"
msgid "Direct debug output to SOME.LOG file"
msgstr "Debug direct dans SOME.LOG."

#: resourcestr.rshelpdebugindex
msgctxt "resourcestr.rshelpdebugindex"
msgid "Show debug msgs while indexing notes"
msgstr "Debug verbeux pour l'indexation"

#: resourcestr.rshelpdebugspell
msgctxt "resourcestr.rshelpdebugspell"
msgid "Show debug messages while spell setup"
msgstr "Debug verbeux pour la config de l'épellation"

#: resourcestr.rshelpdebugsync
msgctxt "resourcestr.rshelpdebugsync"
msgid "Show debug messages during Sync"
msgstr "Mode verbeux pour la synchro"

#: resourcestr.rshelpdelay
msgctxt "resourcestr.rshelpdelay"
msgid "Delay startup 2 sec to allow OS to settle"
msgstr "2 sec. de pause pour que l'OS s'installe"

#: resourcestr.rshelphelp
#, fuzzy
#| msgid "Show this help message and exit."
msgctxt "resourcestr.rshelphelp"
msgid "Show this help message and exit"
msgstr "Afficher ce message d'aide et quitter."

#: resourcestr.rshelpimportfile
#, fuzzy
#| msgid "Import file into Note Repo"
msgid "Import file into Note Directory"
msgstr "Impor d'un fichier dans le Repo Note"

#: resourcestr.rshelplang
#, fuzzy
#| msgid "Force Language, supported en, es, nl"
msgctxt "resourcestr.rshelplang"
msgid "Force Language, en, es, uk, fr, nl"
msgstr "Choix de la langue (en, es, fr, nl)"

#: resourcestr.rshelpnosplash
#, fuzzy
#| msgid "Dont show small status/splash window"
msgctxt "resourcestr.rshelpnosplash"
msgid "Do not show small status/splash window"
msgstr "Cacher les petites fenêtres d'avertissement"

#: resourcestr.rshelpsaveexit
msgctxt "resourcestr.rshelpsaveexit"
msgid "After import single note, save & exit"
msgstr "Sauver & quitter après import de la note"

#: resourcestr.rshelpsinglenote
msgctxt "resourcestr.rshelpsinglenote"
msgid "Open indicated note, switch is optional"
msgstr "Ouvrir la note, commutation optionnelle"

#: resourcestr.rshelptitleisfname
msgid "Use Filename as title for import txt & md"
msgstr "Nom de fichier comme titre pour l'import de txt & md"

#: resourcestr.rshelpversion
msgctxt "resourcestr.rshelpversion"
msgid "Print version and exit"
msgstr "Imprimer la version et quitter"

#: resourcestr.rshexcharrequired
msgid "2, 4, 6 or 8 Hex Characters Required"
msgstr ""

#: resourcestr.rsinsertdirlink
msgctxt "resourcestr.rsinsertdirlink"
msgid "Insert Directory Link"
msgstr ""

#: resourcestr.rsinsertfilelink
msgctxt "resourcestr.rsinsertfilelink"
msgid "Insert File Link"
msgstr ""

#: resourcestr.rslastchange
msgid "Last Change"
msgstr "Modifiée le"

#: resourcestr.rslastsync
msgid "Last Sync"
msgstr "Dernière synchro"

#: resourcestr.rslookingatnotes
msgctxt "resourcestr.rslookingatnotes"
msgid "Looking at notes ...."
msgstr "Journal de la gestion des notes :"

#: resourcestr.rslookingserverid
msgid "Looking for ServerID"
msgstr "Recherche du ServerID"

#: resourcestr.rsmenuabout
msgctxt "resourcestr.rsmenuabout"
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: resourcestr.rsmenuhelp
msgctxt "resourcestr.rsmenuhelp"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: resourcestr.rsmenunewnote
msgctxt "resourcestr.rsmenunewnote"
msgid "New Note"
msgstr "Nouvelle note"

#: resourcestr.rsmenuquit
msgctxt "resourcestr.rsmenuquit"
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: resourcestr.rsmenusearch
msgctxt "resourcestr.rsmenusearch"
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: resourcestr.rsmenusettings
msgctxt "resourcestr.rsmenusettings"
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: resourcestr.rsmenusync
msgctxt "resourcestr.rsmenusync"
msgid "Synchronise"
msgstr "Synchronisation"

#: resourcestr.rsmetadirwarning
msgid "Please remember that to ensure a reliable sync, you must not change files in the Meta directory."
msgstr "Rappel: pour une synchro fiable, ne pas changer les fichiers dans le Meta répertoire"

#: resourcestr.rsmultiplenotebooks
msgctxt "resourcestr.rsmultiplenotebooks"
msgid "Settings allow multiple Notebooks"
msgstr "L'option multi carnets est active"

#: resourcestr.rsname
msgid "Name"
msgstr "Nom de la note"

#: resourcestr.rsnetworknotavailable
msgid "Network not available"
msgstr ""

#: resourcestr.rsnewerversionexits
msgctxt "resourcestr.rsnewerversionexits"
msgid "A newer version exists in main repo"
msgstr "Une nouvelle version est dispo. dans le dépôt principal"

#: resourcestr.rsnoothernotes
msgid "No other notes link to this one"
msgstr ""

#: resourcestr.rsnotavailable
msgid "Not Available"
msgstr "Non disponible"

#: resourcestr.rsnotealreadyinrepo
#, fuzzy
#| msgid "Note already in Repo"
msgctxt "resourcestr.rsnotealreadyinrepo"
msgid "Note already in Repository"
msgstr "Note déjà dans le dépôt"

#: resourcestr.rsnotebookoptionctrl
msgid "Ctrl click for Notebook Options"
msgstr "Ctrl+clic pour les options du Carnet"

#: resourcestr.rsnotebookoptionright
msgid "Right click for Notebook Options"
msgstr "Clic droit pour les options du Carnet"

#: resourcestr.rsnotebooks
msgctxt "resourcestr.rsnotebooks"
msgid "Notebooks"
msgstr "Carnets"

#: resourcestr.rsnoteopen
msgctxt "resourcestr.rsnoteopen"
msgid "You have that note open, please close and try again"
msgstr "Fermer cette note déjà ouverte et réessayer"

#: resourcestr.rsnotes
msgctxt "resourcestr.rsnotes"
msgid "notes"
msgstr "note(s)"

#: resourcestr.rsnotesdeleted
msgid "Note or notes deleted"
msgstr "Note(s) effacée(s)"

#: resourcestr.rsnotesinsnap
msgctxt "resourcestr.rsnotesinsnap"
msgid "Notes in Snapshot"
msgstr "Notes placées dans le snapshot"

#: resourcestr.rsnoteslinked
msgid "Notes that link to this one"
msgstr ""

#: resourcestr.rsnotpresent
msgctxt "resourcestr.rsnotpresent"
msgid "Not present in main repo"
msgstr "Absent du dépôt principal"

#: resourcestr.rsnumbnotesaffected
#, object-pascal-format
msgid "This will affect %d notes"
msgstr "Impacte %d notes"

#: resourcestr.rsonenotebook
msgctxt "resourcestr.rsonenotebook"
msgid "Settings allow only one Notebook"
msgstr "Un seul carnet autorisé (cf. Réglages)"

#: resourcestr.rsoverwritenote
msgctxt "resourcestr.rsoverwritenote"
msgid "Overwrite newer version of that note"
msgstr "Écrase la note avec la nouvelle version"

#: resourcestr.rsparticularsystray
msgid "Force particular TrayIcon"
msgstr ""

#: resourcestr.rspressclose
msgctxt "resourcestr.rspressclose"
msgid "Press Close"
msgstr "Presser \"Fermer\""

#: resourcestr.rsquestiondeletenotes
#, object-pascal-format
msgid "Do you wish to delete %d notes ?"
msgstr ""

#: resourcestr.rsquestiondeleteopennotes
#, object-pascal-format
msgid "Including %d open notes ?"
msgstr ""

#: resourcestr.rsrecoverok
msgctxt "resourcestr.rsrecoverok"
msgid "OK, File recovered."
msgstr "Fichier restauré."

#: resourcestr.rsrenamefailed
msgctxt "resourcestr.rsrenamefailed"
msgid "ERROR, could not rename Backup File "
msgstr "Échec de renommage du fichier sauvé "

#: resourcestr.rsrollbackintro
msgid "You can roll back to previous version of this note"
msgstr "Vous pouvez revenir à la précédente version de la note"

#: resourcestr.rsrunningsync
msgctxt "resourcestr.rsrunningsync"
msgid "Running Sync"
msgstr "Synchro active"

#: resourcestr.rssaveandsync
msgctxt "resourcestr.rssaveandsync"
msgid "Press Save and Sync if this looks OK"
msgstr "Pour terminer presser \"Sauver + Synchro\""

#: resourcestr.rsscanremote
msgid "Scanning remote files"
msgstr "Scan des fichiers distants"

#: resourcestr.rssearchhint
msgid "Exact matches for terms between \" \""
msgstr "Correspondance exacte si placé entre \"\""

#: resourcestr.rsselectcolors
msgid "Select desired color set, see wiki"
msgstr ""

#: resourcestr.rssetthenotebooks
#, fuzzy
#| msgid "Set the notebooks this note is a member of"
msgctxt "resourcestr.rssetthenotebooks"
msgid "Set the Notebooks this note is a member of"
msgstr "Choisir le(s) carnet(s) où ajouter la note courante."

#: resourcestr.rssetup
msgctxt "resourcestr.rssetup"
msgid "Setup"
msgstr "Configurer"

#: resourcestr.rssetupnotesdirfirst
msgctxt "resourcestr.rssetupnotesdirfirst"
msgid "Please setup a notes directory first"
msgstr "Définir d'abord un répertoire de notes"

#: resourcestr.rssetupsyncfirst
msgctxt "resourcestr.rssetupsyncfirst"
msgid "Please config sync system first"
msgstr "Configurer d'abord la synchro"

#: resourcestr.rssnapshotcreated
msgctxt "resourcestr.rssnapshotcreated"
msgid "created, do you want to copy it elsewhere ?"
msgstr "créé, faire une autre copie ailleurs ?"

#: resourcestr.rsstrictthemecolors
msgid "Use only Qt theme colors for Editing Notes"
msgstr ""

#: resourcestr.rssyncclash
msgid "A Sync Clash has occurred"
msgstr ""

#: resourcestr.rssyncclashadvice
msgid "Run the Sync from Main Menu to resolve"
msgstr ""

#: resourcestr.rssyncerror
#, fuzzy
#| msgid "A Sync Error occured"
msgctxt "resourcestr.rssyncerror"
msgid "A Sync Error occurred"
msgstr "Erreur de synchro"

#: resourcestr.rssyncnotconfig
msgctxt "resourcestr.rssyncnotconfig"
msgid "not configured"
msgstr "non configuré"

#: resourcestr.rssynctypefile
msgid "File Sync - local or shared filesystem"
msgstr ""

#: resourcestr.rssynctypegithub
msgid "Github - free Github account required"
msgstr ""

#: resourcestr.rstestingcredentials
msgid "Testing Credentials"
msgstr "Test des crédentiels"

#: resourcestr.rstestingrepo
#, fuzzy
#| msgid "Testing Repo ...."
msgctxt "resourcestr.rstestingrepo"
msgid "Testing Repository ...."
msgstr "Test du dépôt..."

#: resourcestr.rstestingsync
msgctxt "resourcestr.rstestingsync"
msgid "Testing Sync"
msgstr "Tst de la Synchro"

#: resourcestr.rstryrecover_1
msgid "Try to recover a bad note by double clicking below,"
msgstr "Cliquer ci-dessous pour tenter de récupérer la note vérolé,"

#: resourcestr.rstryrecover_2
msgctxt "resourcestr.rstryrecover_2"
msgid "if that fails, you may be able to recover it from a Snapshot."
msgstr "Essai de restauration d'une note vérolée depuis un snapshot."

#: resourcestr.rsunabletoproceed
msgctxt "resourcestr.rsunabletoproceed"
msgid "Unable to proceed because"
msgstr "Impossible d'exécuter car"

#: resourcestr.rsunabletosync
msgctxt "resourcestr.rsunabletosync"
msgid "Unable to sync because "
msgstr "Synchro impossible car "

#: resourcestr.rsuploaded
msgid "Uploaded"
msgstr "Chargé"

#: resourcestr.rsuploading
msgid "Uploading"
msgstr "Chargement"

#: resourcestr.rsutf8charlist
msgid "Click here to browse to full list"
msgstr ""

#: resourcestr.rswarnnossystray
msgid "WARNING, your Desktop might not display SysTray"
msgstr "ATTENTION, votre desktop peut ne pas afficher Systray"

#: resourcestr.rswehavesnapshots
#, object-pascal-format
msgid "We have %d snapshots"
msgstr "Il y a %d snapshot"

#: settings.rsdictionaryfailed
msgid "Library Not Loaded"
msgstr "Bibliothèque non chargée"

#: settings.rsdictionaryloaded
msgid "Dictionary Loaded OK"
msgstr "La correction orthographique est correctement chargée."

#: settings.rsdictionarynotfound
msgid "No Dictionary Found"
msgstr "Aucun dictionnaire trouvé"

#: settings.rsdirhasnonotes
#, fuzzy
#| msgid "That directory does not contain any notes. Thats OK, if I can make my own there."
msgid "That directory does not contain any notes. That is OK, if I can make my own there."
msgstr "Aucune note dans ce répertoire mais une création est possible."

#: settings.rserrorcannotwrite
msgid "Cannot write into"
msgstr "Échec d'écriture dans"

#: settings.rserrorcreatedir
msgid "Unable to Create Directory"
msgstr "Échec de création du répertoire"

#: settings.rsselectdictionary
msgid "Select the dictionary you want to use"
msgstr "Choisir le dictionnaire à utiliser"

#: settings.rsselectlibrary
msgid "Select your hunspell library"
msgstr "Choisir la bibliothèque Hunspell"

#: spelling.rscheckingfull
msgid "Checking full document"
msgstr "Vérification du document"

#: spelling.rscheckingselection
msgid "Checking selection"
msgstr "Vérification de la sélection"

#: spelling.rsreplace_with_1
msgid "replace"
msgstr "remplacer"

#: spelling.rsreplace_with_2
msgid "with"
msgstr "avec"

#: spelling.rsspellcomplete
msgid "Spell check complete"
msgstr "Orthographe vérifiée"

#: spelling.rsspellnotconfig
msgid "Spelling not configured"
msgstr "Vérification orthographique non configurée"

#: syncutils.rschangeexistingsync
msgid "Change existing sync connection ?"
msgstr "Changer la connexion synchro existante ?"

#: syncutils.rsclashes
#, fuzzy
#| msgid "Clashes        "
msgid "Clashes"
msgstr "Nbre de collisions = "

#: syncutils.rsdonothing
#, fuzzy
#| msgid "Do Nothing     "
msgid "Do Nothing"
msgstr "Nbre de notes sans action = "

#: syncutils.rsdownloads
#, fuzzy
#| msgid "Downloads      "
msgid "Downloads"
msgstr "Nbre de downloads = "

#: syncutils.rsedituploads
#, fuzzy
#| msgid "Edit Uploads   "
msgid "Edit Uploads"
msgstr "Nbre d'uploads modifiés = "

#: syncutils.rslocaldeletes
#, fuzzy
#| msgid "Local Deletes  "
msgid "Local Deletes"
msgstr "Nbre de suppressions locales = "

#: syncutils.rsnewuploads
#, fuzzy
#| msgid "New Uploads    "
msgid "New Uploads"
msgstr "Nbre de nouveaux uploads = "

#: syncutils.rsnextbitslow
msgid "Next bit can be a bit slow, please wait"
msgstr "Prochain bit possiblement lent, merci de patienter"

#: syncutils.rsnonotesneededsync
msgid "No notes needed syncing. You need to write more."
msgstr "Pas de synchro requise pour l'instant."

#: syncutils.rsnotesweredealt
msgid " notes were dealt with."
msgstr " notes ont été traitées."

#: syncutils.rsremotedeletes
#, fuzzy
#| msgid "Remote Deletes "
msgid "Remote Deletes"
msgstr "Nbre d'effacements distants = "

#: syncutils.rssyncerrors
#, fuzzy
#| msgid "ERRORS (see consol log) "
msgid "ERRORS (see console log)"
msgstr "Nbre d'erreurs (cf. log console) = "

#: teditboxform.buttmaintbmenu.caption
msgctxt "teditboxform.buttmaintbmenu.caption"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: teditboxform.label2.caption
msgid "Read Only"
msgstr "Mode lecture"

#: teditboxform.label3.caption
msgid "This note has been changed by the Sync Process"
msgstr "Note changée par le processus de synchro"

#: teditboxform.label4.caption
msgid "Please close it (and re-open if it was a download)"
msgstr "Fermer (puis rouvrir si c'était un téléchargement)"

#: teditboxform.menubold.caption
msgctxt "teditboxform.menubold.caption"
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: teditboxform.menufindnext.caption
msgid "Find Next"
msgstr "Suivant"

#: teditboxform.menufindprev.caption
msgctxt "teditboxform.menufindprev.caption"
msgid "Find Prev"
msgstr "Précédent"

#: teditboxform.menufixedwidth.caption
msgid "Fixed Width"
msgstr "Chasse fixe"

#: teditboxform.menuhighlight.caption
msgctxt "teditboxform.menuhighlight.caption"
msgid "Highlight"
msgstr "Surlignement"

#: teditboxform.menuhuge.caption
msgctxt "teditboxform.menuhuge.caption"
msgid "Huge"
msgstr "Police énorme"

#: teditboxform.menuitalic.caption
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: teditboxform.menuitembulletleft.caption
#, fuzzy
#| msgid "Bullet <<"
msgid "Bullet -"
msgstr "Puce <<"

#: teditboxform.menuitembulletright.caption
#, fuzzy
#| msgid "Bullet >>"
msgid "Bullet +"
msgstr "Puce >>"

#: teditboxform.menuitemcopy.caption
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: teditboxform.menuitemcopyplain.caption
msgid "Copy Plain"
msgstr ""

#: teditboxform.menuitemcut.caption
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: teditboxform.menuitemdelete.caption
msgctxt "teditboxform.menuitemdelete.caption"
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: teditboxform.menuitemevaluate.caption
msgid "Evaluate"
msgstr "Evaluer"

#: teditboxform.menuitemexport.caption
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: teditboxform.menuitemexportmarkdown.caption
msgid "Export Markdown"
msgstr "Export réduit"

#: teditboxform.menuitemexportpdf.caption
msgid "Export PDF"
msgstr ""

#: teditboxform.menuitemexportplaintext.caption
msgid "Export Plain Text"
msgstr "Export en texte brut"

#: teditboxform.menuitemexportrtf.caption
msgid "Export RTF"
msgstr "Export au format RTF"

#: teditboxform.menuitemfind.caption
msgid "Find in this Note"
msgstr "Chercher dans la note"

#: teditboxform.menuitemindex.caption
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: teditboxform.menuiteminsertfilelink.caption
msgctxt "teditboxform.menuiteminsertfilelink.caption"
msgid "Insert File Link"
msgstr ""

#: teditboxform.menuitempaste.caption
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: teditboxform.menuitemprint.caption
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: teditboxform.menuitemselectall.caption
msgctxt "teditboxform.menuitemselectall.caption"
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: teditboxform.menuitemsettings.caption
msgctxt "teditboxform.menuitemsettings.caption"
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: teditboxform.menuitemspell.caption
msgid "Spell Check"
msgstr "Vérification orthographique"

#: teditboxform.menuitemsync.caption
#, fuzzy
#| msgid "Syncronize"
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchroniser"

#: teditboxform.menuitemtoolsbacklinks.caption
msgid "Show Back Links"
msgstr ""

#: teditboxform.menuitemtoolslinks.caption
msgctxt "teditboxform.menuitemtoolslinks.caption"
msgid "Links"
msgstr ""

#: teditboxform.menularge.caption
msgid "Large Font"
msgstr "Police grande"

#: teditboxform.menunormal.caption
msgid "Normal Font"
msgstr "Police normale"

#: teditboxform.menusmall.caption
msgid "Small Font"
msgstr "Police petite"

#: teditboxform.menustayontop.caption
msgid "Stay On Top"
msgstr "Toujours visible"

#: teditboxform.menustrikeout.caption
msgid "Strikeout"
msgstr "Barré"

#: teditboxform.menuunderline.caption
msgid "Underline"
msgstr "Souligné"

#: teditboxform.opendialogfilelink.title
msgid "Find a file but remember, it will not be checked !"
msgstr ""

#: teditboxform.selectdirectoryforlink.title
msgid "Select Directory but remember it will not be checked !"
msgstr ""

#: teditboxform.speedbuttondelete.hint
msgid "Delete this note"
msgstr "Supprimer la note"

#: teditboxform.speedbuttonlink.hint
#, fuzzy
#| msgid "Link highlighted text to a new note"
msgid "Create new linked note (text selected) or display Backlinks."
msgstr "Créer une note avec la sélection"

#: teditboxform.speedbuttonnotebook.hint
msgid "Manage Notebooks"
msgstr "Gestion des Carnets"

#: teditboxform.speedbuttonsearch.hint
msgid "Search All Notes Ctrl-Shift-F"
msgstr "Rechercher (ctrl+shft+F)"

#: teditboxform.speedbuttontext.hint
msgid "Font size, bold, italics etc"
msgstr "Formatage du texte"

#: teditboxform.speedbuttontools.hint
msgid "Tools - Sync, Export, Spell"
msgstr "Outils - Synchro, Export, Orthographe"

#: teditboxform.speedclose.caption
#, fuzzy
msgctxt "teditboxform.speedclose.caption"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: teditboxform.speedrollback.hint
msgid "Roll Back"
msgstr "Annuler"

#: teditboxform.speedsymbol.hint
msgid "Insert extended character or symbol"
msgstr ""

#: tformbackupview.buttondelete.caption
msgctxt "tformbackupview.buttondelete.caption"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: tformbackupview.buttondelete.hint
msgid "Really, totally delete this note."
msgstr "Suppression de la note."

#: tformbackupview.buttonok.caption
msgctxt "tformbackupview.buttonok.caption"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: tformbackupview.buttonok.hint
msgid "My work here is done."
msgstr "Travail terminé."

#: tformbackupview.buttonopen.caption
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: tformbackupview.buttonopen.hint
msgid "Open and view the whole note"
msgstr "Affichage intégrale de la note"

#: tformbackupview.buttonrecover.caption
msgctxt "tformbackupview.buttonrecover.caption"
msgid "Recover"
msgstr "Récupérer"

#: tformbackupview.buttonrecover.hint
msgid "Restore this note to main repo"
msgstr "Récupérer la note dans le dépôt principal"

#: tformbackupview.caption
msgid "View, recover or delete Backup Files"
msgstr "Gestion des fichiers de sauvegarde"

#: tformbackupview.listbox1.hint
msgid "Use Ctrl or Shift to select multiple entries"
msgstr "Presser Ctrl ou Shift pour la sélection multiple"

#: tformcolours.label1.caption
msgid "Sample"
msgstr "Échantillon"

#: tformcolours.label2.caption
msgctxt "tformcolours.label2.caption"
msgid "Set Colours"
msgstr "Réglages des couleurs"

#: tformcolours.speedbackground.caption
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: tformcolours.speedcancel.caption
msgctxt "tformcolours.speedcancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: tformcolours.speeddefault.caption
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: tformcolours.speedhighlight.caption
msgctxt "tformcolours.speedhighlight.caption"
msgid "Highlight"
msgstr "Surlignement"

#: tformcolours.speedlinks.caption
msgctxt "tformcolours.speedlinks.caption"
msgid "Links"
msgstr ""

#: tformcolours.speedok.caption
msgctxt "tformcolours.speedok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tformcolours.speedtext.caption
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: tformcolours.speedtitle.caption
msgctxt "tformcolours.speedtitle.caption"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: tformindex.caption
msgid "Heading in this Note"
msgstr "Entête de la note"

#: tformindex.panel1.caption
msgid "Single lines, all Huge, Large Bold or Large"
msgstr "Ligne normale, énorme, ou grand (+gras)"

#: tformkmemo2pdf.bitbtnhelp.hint
msgid "Will open your Web Browser"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.caption
msgid "tomboy-ng PDF setup"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.groupbox1.caption
msgid "PDF Fonts"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.groupbox2.caption
msgid "Paper Size"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.groupbox3.caption
msgid "Simulate Fonts"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.label1.caption
msgid "Proportional"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.label2.caption
msgid "Monospaced"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.label3.caption
msgid "Note : these settings not saved, ask if you like."
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.labelmononotfound.caption
msgctxt "tformkmemo2pdf.labelmononotfound.caption"
msgid "Not Found"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.labelmononotfound.hint
msgctxt "tformkmemo2pdf.labelmononotfound.hint"
msgid "Press the Help Button"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.labelpropnotfound.caption
msgctxt "tformkmemo2pdf.labelpropnotfound.caption"
msgid "Not Found"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.labelpropnotfound.hint
msgctxt "tformkmemo2pdf.labelpropnotfound.hint"
msgid "Press the Help Button"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.labelyoucanchange.caption
msgid "Change fields below to font you want"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.radioa4.caption
msgid "A4 Paper"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.radiodefault.caption
msgid "Default Fonts"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.radiodefault.hint
msgid "Standard fonts that work for many people."
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.radioletter.caption
msgid "Letter Paper"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.radiosimno.caption
msgid "No, Safer"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.radiosimyes.caption
msgid "Yes, if necessary"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.radiouserdefined.caption
msgid "User Defined"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.radiouserdefined.hint
msgid "Enter Font Name of fonts you have."
msgstr ""

#: tformrecover.buttondeletebadnotes.caption
msgid "Delete Bad Notes"
msgstr "Effacer les notes vérolées"

#: tformrecover.buttonmakesafetysnap.caption
msgid "Take a manual Snapshot"
msgstr "Prendre un snapshot"

#: tformrecover.buttonmakesafetysnap.hint
#, fuzzy
#| msgid "Take a initial snapshot of your notes and config. Overwritten each time."
msgid "Take a snapshot of your notes and config. Overwritten each time."
msgstr "1er snapshot des notes & config puis remplacement à chaque màj."

#: tformrecover.buttonrecoversnap.caption
msgctxt "tformrecover.buttonrecoversnap.caption"
msgid "Recover"
msgstr "Récupérer"

#: tformrecover.buttonsnaphelp.caption
msgctxt "tformrecover.buttonsnaphelp.caption"
msgid "Snapshot Help"
msgstr "Aide snapshot"

#: tformrecover.label10.caption
msgid "Please close any notes you may have open."
msgstr "Fermer les notes possiblement ouvertes."

#: tformrecover.label12.caption
msgid "Don't even consider this unless you have a backup Snapshot, Intro Tab."
msgstr "Impossibe sauf à disposer d'un snapshot déjà sauvé, cf. onglet Intro."

#: tformrecover.label14.caption
msgid "Click an available snapshot to see its contents."
msgstr "Sélectionner le snapshot à visualiser."

#: tformrecover.label15.caption
msgid "Click an available snapshot, click Recover"
msgstr "Sélectionner un snapshot, cliquer sur Restauration"

#: tformrecover.label16.caption
msgid "You may chose to view, copy and paste into a new note."
msgstr "Choisir de voir, copier et coller dans une note."

#: tformrecover.label2.caption
#, fuzzy
#| msgid "Please be carefull, this is a dangerous place!"
msgid "Please be careful, this is a dangerous place!"
msgstr "Attention, cette fonctionnalité est instable !"

#: tformrecover.label3.caption
msgid "Restore any notes in the snapshot that are not in the existing notes directory."
msgstr "Récupérer les notes du snapshot n'existant pas dans le répertoire local."

#: tformrecover.label4.caption
msgid "Remove all existing notes and use the ones in the Snapshot."
msgstr "Effacer toutes les notes pour utiliser celles du snapshot."

#: tformrecover.label5.caption
msgid "Looking for notes with damaged XML"
msgstr "Recherche de notes avec XML vérolé"

#: tformrecover.label6.caption
msgid "This tool might help you recover lost or damaged notes."
msgstr "Outil d'aide à la restauration des notes perdues ou vérolées."

#: tformrecover.label7.caption
msgid "Before you start, take a Snapshot of your notes directory."
msgstr "Faire préalablement un snapshot des notes du répertoire."

#: tformrecover.label9.caption
msgid "From here you can view snapshot notes, one by one."
msgstr "Endroit permettant la visu snapshot par snapshot."

#: tformrecover.listboxsnapshots.hint
msgid "These are the currently known snapshots. "
msgstr "Voici les snapshots actuellement connus."

#: tformrecover.panelsnapshots.caption
msgid "Available Snapshots"
msgstr "Snapshots disponibles"

#: tformrecover.tabsheetbadnotes.caption
msgid "Bad Notes"
msgstr "Notes vérolées"

#: tformrecover.tabsheetintro.caption
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: tformrecover.tabsheetmergesnapshot.caption
msgid "Merge Snapshot"
msgstr "Fusionner le snapshot"

#: tformrecover.tabsheetrecovernotes.caption
msgid "Recover Notes"
msgstr "Restauration des notes"

#: tformrecover.tabsheetrecoversnapshot.caption
msgid "Recover Snapshot"
msgstr "Récupérer un snapshot"

#: tformrollback.speedcancel.caption
msgctxt "tformrollback.speedcancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: tformrollback.speedrolltoopen.caption
msgid "Opening Backup"
msgstr "Ouvrir une sauvegarde"

#: tformrollback.speedrolltotitle.caption
msgid "Title Change Backup"
msgstr "Renommer la sauvegarde"

#: tformsdiff.bitbtnuselocal.caption
msgid "Use Local"
msgstr "Utilisation Local"

#: tformsdiff.bitbtnuseremote.caption
msgid "Use Remote"
msgstr "Utilisation Distante"

#: tformsdiff.buttalllocal.caption
msgid "Local"
msgstr "Locale"

#: tformsdiff.buttallnewest.caption
msgid "Newest"
msgstr "Nouveau"

#: tformsdiff.buttalloldest.caption
msgid "Oldest"
msgstr "Ancien"

#: tformsdiff.buttallremote.caption
msgid "Remote"
msgstr "Distant"

#: tformsdiff.caption
msgid "A Note Sync Clash has been Detected"
msgstr "Détection d'une erreur de synchro de notes"

#: tformsdiff.label1.caption
msgid "Or make a choice for remainder of this run"
msgstr "Ou faire une autre choix pour cette exécution"

#: tformsdiff.label3.caption
msgid "Remote Changed"
msgstr "Distant changé"

#: tformsdiff.label4.caption
msgid "Local Changed"
msgstr "Local changé"

#: tformsdiff.radiolong.caption
msgid "Long Lines"
msgstr "Lignes longues"

#: tformsdiff.radiolong.hint
msgid "Maybe necessary to show difference"
msgstr "Possible nécessité de voir la différence"

#: tformsdiff.radioshort.caption
msgid "Short Lines"
msgstr "Lignes Courtes"

#: tformsdiff.radioshort.hint
msgid "Easier to read"
msgstr "Plus facile à lire"

#: tformspell.buttonignore.caption
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: tformspell.buttonignore.hint
msgid "Ignore all instances for the run"
msgstr "Tout ignorer"

#: tformspell.buttonskip.caption
msgid "Skip"
msgstr "Sauter"

#: tformspell.buttonskip.hint
msgid "Skip just this instance"
msgstr "Sauter juste cette instance"

#: tformspell.buttonuseandnextword.caption
msgid "Use and Next Word"
msgstr "Utiliser & passer au mot suivant"

#: tformspell.caption
msgctxt "tformspell.caption"
msgid "Spell"
msgstr "Vérifier"

#: tformspell.label4.caption
msgid "Suspect word -"
msgstr "Mot suspect -"

#: tformspell.labelprompt.caption
msgid "Click a word to use it."
msgstr "Cliquer sur un mot."

#: tformsymbol.bitbtnrevert.caption
msgid "Revert"
msgstr ""

#: tformsymbol.caption
msgid "Symbol"
msgstr ""

#: tformsymbol.stringgrid1.columns[0].title.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformsymbol.stringgrid1.columns[0].title.caption"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: tformsymbol.stringgrid1.columns[1].title.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformsymbol.stringgrid1.columns[1].title.caption"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: tformsync.buttoncancel.caption
msgctxt "tformsync.buttoncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: tformsync.buttonclose.caption
msgctxt "tformsync.buttonclose.caption"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: tformsync.buttonsave.caption
msgid "Save and Sync"
msgstr "Sauver + Synchro"

#: tformsync.caption
msgctxt "tformsync.caption"
msgid "Sync"
msgstr "Synchro"

#: tformsync.listviewreport.columns[0].caption
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: tformsync.listviewreport.columns[1].caption
msgctxt "tformsync.listviewreport.columns[1].caption"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: tformsync.listviewreport.columns[2].caption
msgid "Note ID"
msgstr "ID de la note"

#: tmainform.bitbtnhide.caption
#, fuzzy
msgctxt "tmainform.bitbtnhide.caption"
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: tmainform.bitbtnquit.caption
#, fuzzy
msgctxt "tmainform.bitbtnquit.caption"
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: tmainform.buttmenu.caption
msgctxt "tmainform.buttmenu.caption"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: tmainform.buttsystrayhelp.caption
msgid "SysTray Help"
msgstr "Aide Systray"

#: tmainform.caption
msgid "tomboy-ng"
msgstr "tomboy-ng"

#: tmainform.checkboxdontshow.caption
msgid "Don't Show for normal startup"
msgstr "Ne plus afficher au prochain démarrage"

#: tmainform.checkboxdontshow.hint
msgid "You can reverse this from Settings"
msgstr "Inversion possible dans les réglages"

#: tmainform.hint
#, fuzzy
#| msgid "If the green tomboy-ng icon is visible in your System Tray, you can dismiss this window."
msgid "If the yellow tomboy-ng icon is visible in your System Tray, you can dismiss this window."
msgstr "Si l'icône verte de tomboy-ng est présente dans le dock, la fenêtre peut être fermée."

#: tmainform.label3.caption
msgid "Dictionary Config (optional)"
msgstr "Vérificateur orthographique (optionnel)"

#: tmainform.label4.caption
msgid "Sync Config (optional)"
msgstr "Configuration de la synchro (optionnel)"

#: tmainform.label5.caption
msgid "Welcome to tomboy-ng !"
msgstr "Bienvenue dans tomboy-ng !"

#: tmainform.labelerror.hint
msgid "Launch from commandline to see errors or see Config->SnapShot->Recover ..."
msgstr "Lancer par le CLI pour voir les erreurs, la Config->Snapshot->Restauration, etc."

#: tnotebookpick.button1.caption
msgctxt "tnotebookpick.button1.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: tnotebookpick.buttonok.caption
msgctxt "tnotebookpick.buttonok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tnotebookpick.caption
#, fuzzy
msgctxt "tnotebookpick.caption"
msgid "Notebooks"
msgstr "Carnets"

#: tnotebookpick.label4.caption
msgid "Name of the New Notebook"
msgstr "Nom du nouveau Carnet"

#: tnotebookpick.label5.caption
#, fuzzy
#| msgid "Press OK and we will make the Note Book AND add this note to it."
msgid "Press OK and we will make the Notebook AND add this note to it."
msgstr "\"OK\"  crée le carnet et y ajoute la note courante."

#: tnotebookpick.label6.caption
msgid "Existing Name"
msgstr "Nom existant"

#: tnotebookpick.label8.caption
msgid "New Name"
msgstr "Nouveau nom"

#: tnotebookpick.label9.caption
#, fuzzy
#| msgid "If you sync and are not absolutly sure its up to date, Cancel now !"
msgid "If you sync and are not absolutely sure it is up to date, Cancel now !"
msgstr "S'assurer d'être à jour avant une synchro ou annuler maintenant !"

#: tnotebookpick.tabchangename.caption
msgid "Change Notebook Name"
msgstr "Renommer le Carnet"

#: tnotebookpick.tabexisting.caption
#, fuzzy
#| msgid "Existing Note Books"
msgid "Existing Notebooks"
msgstr "Carnets existant"

#: tnotebookpick.tabnewnotebook.caption
#, fuzzy
#| msgid "New Note Book"
msgid "New Notebook"
msgstr "Nouveau carnet"

#: tnotebookpick.tabsetnotes.caption
msgid "Set Notes"
msgstr "Définir Notes"

#: tsearchform.bitbtnmenu.caption
#, fuzzy
msgctxt "tsearchform.bitbtnmenu.caption"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: tsearchform.buttonclearfilters.caption
#, fuzzy
#| msgid "Clear Filters"
msgctxt "tsearchform.buttonclearfilters.caption"
msgid "Clear"
msgstr "Effacer les filtres"

#: tsearchform.buttonclearsearch.caption
#, fuzzy
msgctxt "tsearchform.buttonclearsearch.caption"
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: tsearchform.buttonsearchoptions.caption
#, fuzzy
msgctxt "tsearchform.buttonsearchoptions.caption"
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: tsearchform.caption
#, fuzzy
#| msgid "tomboy-ng_Search"
msgctxt "tsearchform.caption"
msgid "Search"
msgstr "Recherche tomboy-ng"

#: tsearchform.labelsearchtitle.caption
msgctxt "tsearchform.labelsearchtitle.caption"
msgid "Search on title only"
msgstr ""

#: tsearchform.listboxnotebooks.hint
msgid "Right Click to manage Notebooks"
msgstr "Clic Droit pour gérer les carnets"

#: tsearchform.menucreatenotebook.caption
#, fuzzy
#| msgid "Create new Note Book"
msgid "Create new Notebook"
msgstr "Créer un nouveau carnet"

#: tsearchform.menudeletenotebook.caption
msgid "Delete Notebook"
msgstr "Effacer le carnet"

#: tsearchform.menueditnotebooktemplate.caption
msgid "Edit Notebook Template"
msgstr "Éditer le modèle du carnet"

#: tsearchform.menuitemcasesensitive.caption
msgctxt "tsearchform.menuitemcasesensitive.caption"
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Sensible à la casse"

#: tsearchform.menuitemdeleteselected.caption
msgid "Delete Selected Notes"
msgstr ""

#: tsearchform.menuitemimportnote.caption
msgid "Import File"
msgstr "Import Fichier"

#: tsearchform.menuitemmanagenbook.caption
#, fuzzy
#| msgid "Manage Notes in Note Book"
msgid "Manage Notes in Notebook"
msgstr "Gère les notes du carnet"

#: tsearchform.menuitemnotebookmembership.caption
msgid "Notebook Membership"
msgstr ""

#: tsearchform.menuitemopenselected.caption
msgid "Open Selected Notes"
msgstr ""

#: tsearchform.menuitemsearchtitleonly.caption
msgctxt "tsearchform.menuitemsearchtitleonly.caption"
msgid "Search on title only"
msgstr ""

#: tsearchform.menuitemselectall.caption
#, fuzzy
msgctxt "tsearchform.menuitemselectall.caption"
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: tsearchform.menuitemselectnone.caption
msgid "Select None"
msgstr ""

#: tsearchform.menuitemswyt.caption
msgid "Search While You Type"
msgstr "Recherche pendant la saisie"

#: tsearchform.menunewnotefromtemplate.caption
msgid "Create New Note from Template"
msgstr "Créer une note à partir du modèle"

#: tsearchform.menurenamenotebook.caption
#, fuzzy
#| msgid "Rename Note Book"
msgid "Rename Notebook"
msgstr "Renommer le Carnet"

#: tsearchform.panel2.caption
msgctxt "tsearchform.panel2.caption"
msgid "Notebooks"
msgstr "Carnets"

#: tsett.buttonfixedfont.caption
msgid "Fixed Font"
msgstr "Police fixe"

#: tsett.buttonfont.caption
msgid "Usual Font"
msgstr "Police courante"

#: tsett.buttonmanualsnap.caption
msgid "Take a Manual Snapshot"
msgstr "Snapshot manuel"

#: tsett.buttonmanualsnap.hint
msgid "Take a time stamped snapshot of notes and config"
msgstr "Prendre un snapshot horodaté des notes + config"

#: tsett.buttonsetcolours.caption
msgctxt "tsett.buttonsetcolours.caption"
msgid "Set Colours"
msgstr "Choix des couleurs"

#: tsett.buttonsetdictionary.caption
msgid "Set Dictionary"
msgstr "Choix du dictionnaire"

#: tsett.buttonsetnotepath.caption
msgid "Set Path to Note Files"
msgstr "Choisir l'emplacement"

#: tsett.buttonsetnotepath.hint
msgid "If you have notes somewhere else"
msgstr "S'il y a des notes ailleurs"

#: tsett.buttonsetspelllibrary.caption
msgid "Set Spell Library"
msgstr "Choisir la bibliothèque"

#: tsett.buttonshowbackup.caption
msgid "Show Me"
msgstr "Afficher"

#: tsett.buttonsnaprecover.caption
msgid "Recover Lost Notes"
msgstr "Récupérer les notes perdues"

#: tsett.buttonsnaprecover.hint
msgid "If you have previously taken a snapshot ..."
msgstr "Si un précédent snapshot existe..."

#: tsett.checkautosnapenabled.caption
msgctxt "tsett.checkautosnapenabled.caption"
msgid "Use auto snapshots"
msgstr "snapshot automatique"

#: tsett.checkautostart.caption
msgid "Autostart at Logon"
msgstr "Ouvrir au démarrage"

#: tsett.checkescclosesnote.caption
#, fuzzy
#| msgid "Esc Closes Note"
msgid "ESC Closes Note"
msgstr "Esc pour fermer la note"

#: tsett.checkfindtoggles.caption
msgid "Find Command Toggles"
msgstr "Bascule Commande recherche"

#: tsett.checkfindtoggles.hint
msgctxt "tsett.checkfindtoggles.hint"
msgid "eg Ctrl-F opens and closes Find Window"
msgstr "ex: Ctrl-F ouvre et ferme la fenêtre de recherche"

#: tsett.checkmanynotebooks.caption
msgid "Allow a Note to be in Multiple Notebooks."
msgstr "Une note peut figurer dans plusieurs carnets."

#: tsett.checkmanynotebooks.hint
msgid "This may adversly affect traditional Tomboy, take care."
msgstr "Attention, risque d'impact sur le Tomboy traditionnel."

#: tsett.checknotifications.caption
msgid "Show Notifications"
msgstr "affiche les notifications"

#: tsett.checkshowextlinks.caption
#, fuzzy
#| msgid "Show External  Links"
msgid "Show External Links"
msgstr "Voir les liens externes"

#: tsett.checkshowintlinks.caption
msgid "Show Internal Links"
msgstr "Voir les liens internes"

#: tsett.checkshowsearchatstart.caption
msgid "Show Search at Start"
msgstr "Afficher la recherche au démarrage"

#: tsett.checkshowsplash.caption
msgid "Show Splash at Start"
msgstr "Afficher la fenêtre de démarrage"

#: tsett.checkshowsplash.hint
msgid "Always shown if error loading notes."
msgstr "Toujours affiché en cas d'erreur de chargement des notes."

#: tsett.checkstampbold.caption
#, fuzzy
msgctxt "tsett.checkstampbold.caption"
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: tsett.checkstampitalics.caption
msgid "Italics"
msgstr "Italique"

#: tsett.checkstampsmall.caption
#, fuzzy
msgctxt "tsett.checkstampsmall.caption"
msgid "Small"
msgstr "Police petite"

#: tsett.checkuseundo.caption
msgid "Use Undo Redo (may slow editing)"
msgstr "Réutiliser annuler (peut ralentir l'édition)"

#: tsett.checkuseundo.hint
msgid "Close and reopen a note to take effect. Use Ctrl-Z Ctrl-Y"
msgstr "Fermer puis ouvrir une note pour valider. Utilisez Ctrl-Z Ctrl-Y"

#: tsett.combosynctype.hint
msgid "Github or File Sync"
msgstr "GitHub ou Synchro fichier"

#: tsett.groupbox4.caption
#, fuzzy
#| msgid "  Options  "
msgctxt "tsett.groupbox4.caption"
msgid "When a conflict is detected between a local note and remote one :"
msgstr " Options "

#: tsett.groupbox5.caption
msgid "Font Size"
msgstr "Taille de police"

#: tsett.groupboxsync.caption
msgid "  Sync  "
msgstr " Synchro "

#: tsett.groupboxtoken.caption
msgctxt "tsett.groupboxtoken.caption"
msgid "Token"
msgstr "Jeton"

#: tsett.groupboxuser.caption
msgctxt "tsett.groupboxuser.caption"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: tsett.groupnotespath.caption
msgid "Notes Path"
msgstr ""

#: tsett.label1.caption
msgid "Settings will be saved in :"
msgstr "Les réglages seront sauvegardés dans :"

#: tsett.label10.caption
msgctxt "tsett.label10.caption"
msgid "Help Notes Language"
msgstr "Langue pour les notes"

#: tsett.label11.caption
msgid "Backup Files"
msgstr "Fichiers de sauvegarde"

#: tsett.label13.caption
msgid "Spell Check requires the Hunspell Libraries and"
msgstr "Le contrôle de l'orthographe requiert des bibliothèques Hunspell"

#: tsett.label14.caption
msgid "an appropriate Hunspell Dictionary set."
msgstr "et un réglage approprié du dictionnaire."

#: tsett.label16.caption
#, fuzzy
#| msgid "Maxium number of snapshots"
msgid "Maximum number of snapshots"
msgstr "snaphots au maximum"

#: tsett.label17.caption
msgid "Date Stamp Format"
msgstr "Format horodatage"

#: tsett.label2.caption
msgid "Notes will be looked for and saved in :"
msgstr "Les notes seront sauvegardées dans :"

#: tsett.label4.caption
msgid "Repo : "
msgstr "Dépôt : "

#: tsett.label5.caption
msgid "Days per snapshot"
msgstr "jours entre 2 synchro"

#: tsett.label6.caption
msgid "Backup files are made when you delete a note or the sync system"
msgstr "Une sauvegarde est réalisé quand une note est effacée"

#: tsett.label7.caption
#, fuzzy
#| msgid "is about to overwrite one. "
msgid "is about to overwrite one."
msgstr "manuellement ou par une synchronisation."

#: tsett.label8.caption
#, fuzzy
#| msgid "They remain, for ever, unless you do something about them."
msgid "They remain, forever, unless you do something about them."
msgstr "Elle reste ensuite présente jusqu'à son effacement manuel."

#: tsett.label9.caption
msgid "A snaphot is a copy of your current note directory."
msgstr "Un snapshot est une copie en l'état du répertoire des notes"

#: tsett.labelsnapdir.caption
msgid "Snap dir"
msgstr "Répertoire des snap"

#: tsett.labelsyncrepo.caption
#, fuzzy
msgctxt "tsett.labelsyncrepo.caption"
msgid "not configured"
msgstr "non configuré"

#: tsett.labelsynctiming.caption
msgid "Sync Timing"
msgstr ""

#: tsett.labelsynctype.caption
msgid "Sync Type"
msgstr "Typede synchro"

#: tsett.menuitemcopytoken.caption
msgid "Copy Existing Token"
msgstr "Copie d'un jeton existant"

#: tsett.menuitemgettoken.caption
msgid "Get a Token in your Browser"
msgstr "Obtenir un jeton dans le navigateur"

#: tsett.menuitempastetoken.caption
msgid "Paste a New Token"
msgstr "Coller un nouveau jeton"

#: tsett.radioalwaysask.caption
msgid "Always Ask me what to do."
msgstr "Demander quoi faire à chaque fois."

#: tsett.radiochoose.caption
msgid "Choose"
msgstr ""

#: tsett.radiofontbig.caption
msgid "Big"
msgstr "Police grande"

#: tsett.radiofonthuge.caption
msgctxt "tsett.radiofonthuge.caption"
msgid "Huge"
msgstr "Police énorme"

#: tsett.radiofontmedium.caption
msgid "Medium"
msgstr "Police moyenne"

#: tsett.radiofontsmall.caption
msgctxt "tsett.radiofontsmall.caption"
msgid "Small"
msgstr "Police petite"

#: tsett.radiotomboydefault.caption
msgid "Old Tomboy Default"
msgstr ""

#: tsett.radiotomboyngdefault.caption
msgid "tomboy-ng Default"
msgstr ""

#: tsett.radiouselocal.caption
msgid "Use Local Note and Overwrite Server Note."
msgstr "Préférer la note locale, écraser la note serveur."

#: tsett.radiouseserver.caption
msgid "Use Server Note and Rename Local Note."
msgstr "Préférer la note serveur, écraser la note locale."

#: tsett.speedbuthelp.caption
msgctxt "tsett.speedbuthelp.caption"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: tsett.speedbuthide.caption
msgctxt "tsett.speedbuthide.caption"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: tsett.speedbutttbmenu.caption
msgctxt "tsett.speedbutttbmenu.caption"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: tsett.speedsetupsync.caption
msgctxt "tsett.speedsetupsync.caption"
msgid "Setup"
msgstr "Réglages"

#: tsett.speedtokenactions.caption
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: tsett.tabbackup.caption
msgid "BackUp"
msgstr "Sauvegarde"

#: tsett.tabbasic.caption
msgid "Basic"
msgstr "Général"

#: tsett.tabdisplay.caption
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: tsett.tabrecover.caption
msgctxt "tsett.tabrecover.caption"
msgid "Recover"
msgstr "Restauration"

#: tsett.tabspell.caption
msgctxt "tsett.tabspell.caption"
msgid "Spell"
msgstr "Orthographe"

#: tsett.tabsync.caption
msgctxt "tsett.tabsync.caption"
msgid "Sync"
msgstr "Synchro"

