# Ukrainian translation for tomboy-ng
# Copyright (C) 2022 Free Software Foundation, Inc.
# Andrij Mizyk <andm1zyk@proton.me>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tomboy-ng v0.34\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-23 12:06+0300\n"
"Last-Translator: Andrij Mizyk <andm1zyk@proton.me>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: editbox.rsunabletoevaluate
msgid "Unable to find an expression to evaluate"
msgstr "Неможливо знайти вираз для виконання"

#: mainunit.rsabout
msgid "tomboy-ng notes - cross platform, sync and manage notes."
msgstr "нотатки tomboy-ng - міжплатформове, синхронізоване керування нотатками."

#: mainunit.rsaboutbdate
msgid "Build date"
msgstr "Дата збірки"

#: mainunit.rsaboutcpu
msgid "TargetCPU"
msgstr "ЦільовийЦП"

#: mainunit.rsaboutoperatingsystem
msgid "OS"
msgstr "ОС"

#: mainunit.rsaboutver
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: mainunit.rsfailedtoindex
msgid "Failed to index one or more notes."
msgstr "Не вдалося проіндексувати одну або більше нотаток."

#: resourcestr.rsaddnotestonotebook
msgid "Add notes to this Notebook"
msgstr "Додати нотатки до цього записника"

#: resourcestr.rsalldone
msgctxt "resourcestr.rsalldone"
msgid "All Done"
msgstr "Усе готово"

#: resourcestr.rsallowleftclick
msgid "If Wayland, allow leftclick in SysTray"
msgstr ""

#: resourcestr.rsallrestored
msgctxt "resourcestr.rsallrestored"
msgid "Notes and config files Restored, restart suggested."
msgstr "Нотатки і файл конфігурації відновлено, радимо перезапустити."

#: resourcestr.rsautosnapshotrun
msgid "Completed autosnapshot run."
msgstr "Завершено роботу автозрізів."

#: resourcestr.rsautosyncnotpossible
msgid "Auto sync not possible right now"
msgstr "Автосинхронізація не можлива прямо зараз"

#: resourcestr.rsbadnotes
#, object-pascal-format
msgctxt "resourcestr.rsbadnotes"
msgid "You have %d bad notes in Notes Directory"
msgstr "Ви маєте %d поганих нотаток у каталозі з нотатками"

#: resourcestr.rsbadnotesfound1
msgctxt "resourcestr.rsbadnotesfound1"
msgid "Please go to Settings -> Recover -> Recover Notes"
msgstr "Будь ласка, перейдіть у Налаштувати -> Відновлення -> Відновлення нотаток"

#: resourcestr.rsbadnotesfound2
msgctxt "resourcestr.rsbadnotesfound2"
msgid "You should do so to ensure your notes are safe."
msgstr "Ви повинні зробити це, щоб забезпечити безпеку своїх нотаток."

#: resourcestr.rsbypasswayland
msgid "Bypass Wayland on Qt5/6"
msgstr ""

#: resourcestr.rscannotdelete
msgctxt "resourcestr.rscannotdelete"
msgid "Cannot delete "
msgstr "Неможливо видалити"

#: resourcestr.rscannotfindnote
msgctxt "resourcestr.rscannotfindnote"
msgid "ERROR, cannot find "
msgstr "ПОМИЛКА, неможливо знайти"

#: resourcestr.rschangenameofnotebook
msgid "Change the name of this Notebook"
msgstr "Змінити назву цього записника"

#: resourcestr.rschangesync
#, fuzzy
#| msgid "Change Sync Repo"
msgid "Change Sync Repository"
msgstr "Змінити синхронізацію репозиторію"

#: resourcestr.rsclickbadnote
msgctxt "resourcestr.rsclickbadnote"
msgid "Double click on any Bad Notes"
msgstr "Подвійне клацання на будь-якій поганій нотатці"

#: resourcestr.rsclicksnapshot
msgctxt "resourcestr.rsclicksnapshot"
msgid "Click an Available Snapshot"
msgstr "Клацніть на доступному зрізі"

#: resourcestr.rscontentdated
msgid "Content Dated"
msgstr "Вміст датовано"

#: resourcestr.rscopyfailed
msgctxt "resourcestr.rscopyfailed"
msgid "Copying orig to Backup directory failed"
msgstr "Не вдалося скопіювати оригінал до каталогу резервних копій"

#: resourcestr.rscreatenewrepo
#, fuzzy
#| msgid "Create a new Repo ?"
msgctxt "resourcestr.rscreatenewrepo"
msgid "Create a new Repository ?"
msgstr "Створити новий репозиторій?"

#: resourcestr.rsdeleteandreplace_1
msgctxt "resourcestr.rsdeleteandreplace_1"
msgid "Notes at risk !"
msgstr "Нотатки під ризиком !"

#: resourcestr.rsdeleteandreplace_2
#, object-pascal-format
msgctxt "resourcestr.rsdeleteandreplace_2"
msgid "Delete all notes in %s and replace with snapshot dated %s ?"
msgstr "Видалити всі нотатки в %s і замінити на зріз датований %s ?"

#: resourcestr.rsdeleteddamaged
#, object-pascal-format
msgid "OK, deleted %d damaged notes"
msgstr "ДОБРЕ, видалено %d пошкоджених нотаток"

#: resourcestr.rsdownloaded
msgid "Downloaded"
msgstr "Завантажено"

#: resourcestr.rsdownloadnotes
msgid "Downloading notes"
msgstr "Завантаження нотаток"

#: resourcestr.rsenterhexvalue
msgctxt "resourcestr.rsenterhexvalue"
msgid "Enter the Hexadecimal value for a UTF8 character"
msgstr ""

#: resourcestr.rsenternewnotebook
#, fuzzy
#| msgid "Enter a new notebook name please"
msgctxt "resourcestr.rsenternewnotebook"
msgid "Enter a new Notebook name please"
msgstr "Уведіть назву нового записника, будь ласка"

#: resourcestr.rserrorcopyfile
msgctxt "resourcestr.rserrorcopyfile"
msgid "Failed to copy file, does destination dir exist ?"
msgstr "Не вдалося скопіювати файл, цільовий каталог існує ?"

#: resourcestr.rsfilesyncinfo1
msgid "tomboy-ng uses File Sync to sync to eg DropBox, Google Drive, a USB drive"
msgstr "tomboy-ng використовує синхронізацію файлів, щоб синхронізувати на DropBox, Google Drive, пристрій USB і т.п."

#: resourcestr.rsfilesyncinfo2
msgid "or uses a remote server over the internet with sshfs"
msgstr "або використовує віддалений сервер поверх інтернету з sshfs"

#: resourcestr.rsfindnavlefthint
msgid "Backward Find : Shift-F3 or Shift-Ctrl-G"
msgstr "Зворотній пошук : Shift-F3 або Shift-Ctrl-G"

#: resourcestr.rsfindnavlefthintmac
msgid "Backward Find : Shift-Command-G"
msgstr "Зворотній пошук : Shift-Command-G"

#: resourcestr.rsfindnavrighthint
msgid "Find : F3 or Ctrl-G"
msgstr "Шукати : F3 або Ctrl-G"

#: resourcestr.rsfindnavrighthintmac
msgid "Find : Command-G"
msgstr "Шукати : Command-G"

#: resourcestr.rsfound
msgctxt "resourcestr.rsfound"
msgid "Found"
msgstr "Знайдено"

#: resourcestr.rsgithubsyncinfo1
msgid "tomboy-ng can use Github to both sync and display or edit notes"
msgstr "tomboy-ng може використовувати Github для показу і синхронізації, та для редагування нотаток"

#: resourcestr.rsgithubsyncinfo2
msgid "you should read the tomboy-ng wiki page for instructions."
msgstr "прочитайте сторінки вікі tomboy-ng для інструкцій."

#: resourcestr.rsgithubtokenexpired
msgid "Github Token may have expired"
msgstr "Токен Github напевно застарів"

#: resourcestr.rshelpconfig
msgctxt "resourcestr.rshelpconfig"
msgid "Create or use an alternative config"
msgstr "Створити або використовувати конфіґ"

#: resourcestr.rshelpcreatenew
msgid "Create new note"
msgstr ""

#: resourcestr.rshelpdebug
#, fuzzy
#| msgid "Direct debug output to SOME.LOG."
msgctxt "resourcestr.rshelpdebug"
msgid "Direct debug output to SOME.LOG file"
msgstr "Пряме виведення зневадження у SOME.LOG."

#: resourcestr.rshelpdebugindex
msgctxt "resourcestr.rshelpdebugindex"
msgid "Show debug msgs while indexing notes"
msgstr "Показувати повідомлення зневадження під час індексування нотаток"

#: resourcestr.rshelpdebugspell
msgctxt "resourcestr.rshelpdebugspell"
msgid "Show debug messages while spell setup"
msgstr "Показувати повідомлення зневадження під час налаштування правопису"

#: resourcestr.rshelpdebugsync
msgctxt "resourcestr.rshelpdebugsync"
msgid "Show debug messages during Sync"
msgstr "Показувати повідомлення зневадження під час синхронізації"

#: resourcestr.rshelpdelay
msgctxt "resourcestr.rshelpdelay"
msgid "Delay startup 2 sec to allow OS to settle"
msgstr "Затримати запуск на 2 сек., щоб дозволити ОС запуститися"

#: resourcestr.rshelphelp
#, fuzzy
#| msgid "Show this help message and exit."
msgctxt "resourcestr.rshelphelp"
msgid "Show this help message and exit"
msgstr "Показати це повідомлення довідки і вийти."

#: resourcestr.rshelpimportfile
#, fuzzy
#| msgid "Import file into Note Repo"
msgid "Import file into Note Directory"
msgstr "Імпортувати файл у репозиторій нотаток"

#: resourcestr.rshelplang
msgctxt "resourcestr.rshelplang"
msgid "Force Language, en, es, uk, fr, nl"
msgstr "Примусово вказати мову, en, es, uk, fr, nl"

#: resourcestr.rshelpnosplash
msgctxt "resourcestr.rshelpnosplash"
msgid "Do not show small status/splash window"
msgstr "Не показувати мале вспливне вікно стану"

#: resourcestr.rshelpsaveexit
msgctxt "resourcestr.rshelpsaveexit"
msgid "After import single note, save & exit"
msgstr "Після імпортування одної нотатки, зберегти і вийти"

#: resourcestr.rshelpsinglenote
msgctxt "resourcestr.rshelpsinglenote"
msgid "Open indicated note, switch is optional"
msgstr "Відкрити визначену нотатку, перемикання не обовʼязкове"

#: resourcestr.rshelptitleisfname
msgid "Use Filename as title for import txt & md"
msgstr "Використовувати назву файлу як заголовок для імпортування txt та md"

#: resourcestr.rshelpversion
msgctxt "resourcestr.rshelpversion"
msgid "Print version and exit"
msgstr "Показати версію і вийти"

#: resourcestr.rshexcharrequired
msgid "2, 4, 6 or 8 Hex Characters Required"
msgstr ""

#: resourcestr.rsinsertdirlink
msgctxt "resourcestr.rsinsertdirlink"
msgid "Insert Directory Link"
msgstr ""

#: resourcestr.rsinsertfilelink
msgctxt "resourcestr.rsinsertfilelink"
msgid "Insert File Link"
msgstr ""

#: resourcestr.rslastchange
msgid "Last Change"
msgstr "Востаннє змінено"

#: resourcestr.rslastsync
msgid "Last Sync"
msgstr "Остання синхронізація"

#: resourcestr.rslookingatnotes
msgctxt "resourcestr.rslookingatnotes"
msgid "Looking at notes ...."
msgstr "Перегляд нотаток ...."

#: resourcestr.rslookingserverid
msgid "Looking for ServerID"
msgstr "Перегляд ServerID"

#: resourcestr.rsmenuabout
msgctxt "resourcestr.rsmenuabout"
msgid "About"
msgstr "Про програму"

#: resourcestr.rsmenuhelp
msgctxt "resourcestr.rsmenuhelp"
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: resourcestr.rsmenunewnote
msgctxt "resourcestr.rsmenunewnote"
msgid "New Note"
msgstr "Нова нотатка"

#: resourcestr.rsmenuquit
msgctxt "resourcestr.rsmenuquit"
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: resourcestr.rsmenusearch
msgctxt "resourcestr.rsmenusearch"
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: resourcestr.rsmenusettings
msgctxt "resourcestr.rsmenusettings"
msgid "Settings"
msgstr "Налаштувати"

#: resourcestr.rsmenusync
msgctxt "resourcestr.rsmenusync"
msgid "Synchronise"
msgstr "Синхронізувати"

#: resourcestr.rsmetadirwarning
msgid "Please remember that to ensure a reliable sync, you must not change files in the Meta directory."
msgstr "Памʼятайте, що для забезпечення надійної синхронізації не можна змінювати файли в каталозі Meta."

#: resourcestr.rsmultiplenotebooks
msgctxt "resourcestr.rsmultiplenotebooks"
msgid "Settings allow multiple Notebooks"
msgstr "Налаштування дозволяють багато записників"

#: resourcestr.rsname
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: resourcestr.rsnetworknotavailable
msgid "Network not available"
msgstr ""

#: resourcestr.rsnewerversionexits
msgctxt "resourcestr.rsnewerversionexits"
msgid "A newer version exists in main repo"
msgstr "Новіша версія існує в основному репозиторії"

#: resourcestr.rsnoothernotes
msgid "No other notes link to this one"
msgstr ""

#: resourcestr.rsnotavailable
msgid "Not Available"
msgstr "Не доступно"

#: resourcestr.rsnotealreadyinrepo
#, fuzzy
#| msgid "Note already in Repo"
msgctxt "resourcestr.rsnotealreadyinrepo"
msgid "Note already in Repository"
msgstr "Нотатка вже в репозиторії"

#: resourcestr.rsnotebookoptionctrl
msgid "Ctrl click for Notebook Options"
msgstr "Клацання Ctrl для параметрів записника"

#: resourcestr.rsnotebookoptionright
msgid "Right click for Notebook Options"
msgstr "Праве клацання для параметрів записника"

#: resourcestr.rsnotebooks
msgctxt "resourcestr.rsnotebooks"
msgid "Notebooks"
msgstr "Записники"

#: resourcestr.rsnoteopen
msgctxt "resourcestr.rsnoteopen"
msgid "You have that note open, please close and try again"
msgstr "Ви маєте цю нотатку відкритою, будь ласка, закрийте і спробуйте ще раз"

#: resourcestr.rsnotes
msgctxt "resourcestr.rsnotes"
msgid "notes"
msgstr "нотаток"

#: resourcestr.rsnotesdeleted
msgid "Note or notes deleted"
msgstr "Нотатку або нотатки видалено"

#: resourcestr.rsnotesinsnap
msgctxt "resourcestr.rsnotesinsnap"
msgid "Notes in Snapshot"
msgstr "Нотаток у зрізі"

#: resourcestr.rsnoteslinked
msgid "Notes that link to this one"
msgstr ""

#: resourcestr.rsnotpresent
msgctxt "resourcestr.rsnotpresent"
msgid "Not present in main repo"
msgstr "Немає в основному репозиторії"

#: resourcestr.rsnumbnotesaffected
#, object-pascal-format
msgid "This will affect %d notes"
msgstr "Це вплине на %d нотаток"

#: resourcestr.rsonenotebook
msgctxt "resourcestr.rsonenotebook"
msgid "Settings allow only one Notebook"
msgstr "Налаштування дозволяють лише один записник"

#: resourcestr.rsoverwritenote
msgctxt "resourcestr.rsoverwritenote"
msgid "Overwrite newer version of that note"
msgstr "Перезаписати новішу версію цієї нотатки"

#: resourcestr.rsparticularsystray
msgid "Force particular TrayIcon"
msgstr ""

#: resourcestr.rspressclose
msgctxt "resourcestr.rspressclose"
msgid "Press Close"
msgstr "Натисніть Закрити"

#: resourcestr.rsquestiondeletenotes
#, object-pascal-format
msgid "Do you wish to delete %d notes ?"
msgstr ""

#: resourcestr.rsquestiondeleteopennotes
#, object-pascal-format
msgid "Including %d open notes ?"
msgstr ""

#: resourcestr.rsrecoverok
msgctxt "resourcestr.rsrecoverok"
msgid "OK, File recovered."
msgstr "Добре, файл відновлено."

#: resourcestr.rsrenamefailed
msgctxt "resourcestr.rsrenamefailed"
msgid "ERROR, could not rename Backup File "
msgstr "ПОМИЛКА, неможливо перейменувати файл резервної копії "

#: resourcestr.rsrollbackintro
msgid "You can roll back to previous version of this note"
msgstr "Ви можете відкотитися до попередньої версії цієї нотатки"

#: resourcestr.rsrunningsync
msgctxt "resourcestr.rsrunningsync"
msgid "Running Sync"
msgstr "Працює синхронізація"

#: resourcestr.rssaveandsync
msgctxt "resourcestr.rssaveandsync"
msgid "Press Save and Sync if this looks OK"
msgstr "Натисніть зберегти і синхронізувати, якщо все виглядає добре"

#: resourcestr.rsscanremote
msgid "Scanning remote files"
msgstr "Сканування віддалених файлів"

#: resourcestr.rssearchhint
msgid "Exact matches for terms between \" \""
msgstr "Точні збіги термінів між \" \""

#: resourcestr.rsselectcolors
msgid "Select desired color set, see wiki"
msgstr ""

#: resourcestr.rssetthenotebooks
#, fuzzy
#| msgid "Set the notebooks this note is a member of"
msgctxt "resourcestr.rssetthenotebooks"
msgid "Set the Notebooks this note is a member of"
msgstr "Вкажіть записник, частиною якого є ця нотатка"

#: resourcestr.rssetup
msgctxt "resourcestr.rssetup"
msgid "Setup"
msgstr "Встановлення"

#: resourcestr.rssetupnotesdirfirst
msgctxt "resourcestr.rssetupnotesdirfirst"
msgid "Please setup a notes directory first"
msgstr "Налаштуйте спочатку каталог для нотаток"

#: resourcestr.rssetupsyncfirst
msgctxt "resourcestr.rssetupsyncfirst"
msgid "Please config sync system first"
msgstr "Налаштуйте спочатку систему синхронізації"

#: resourcestr.rssnapshotcreated
msgctxt "resourcestr.rssnapshotcreated"
msgid "created, do you want to copy it elsewhere ?"
msgstr "створено, бажаєте скопіювати деінде ?"

#: resourcestr.rsstrictthemecolors
msgid "Use only Qt theme colors for Editing Notes"
msgstr ""

#: resourcestr.rssyncclash
msgid "A Sync Clash has occurred"
msgstr ""

#: resourcestr.rssyncclashadvice
msgid "Run the Sync from Main Menu to resolve"
msgstr ""

#: resourcestr.rssyncerror
msgctxt "resourcestr.rssyncerror"
msgid "A Sync Error occurred"
msgstr "Відбулася помилка синхронізації"

#: resourcestr.rssyncnotconfig
msgctxt "resourcestr.rssyncnotconfig"
msgid "not configured"
msgstr "не налаштовано"

#: resourcestr.rssynctypefile
msgid "File Sync - local or shared filesystem"
msgstr ""

#: resourcestr.rssynctypegithub
msgid "Github - free Github account required"
msgstr ""

#: resourcestr.rstestingcredentials
msgid "Testing Credentials"
msgstr "Тестування облікових даних"

#: resourcestr.rstestingrepo
#, fuzzy
#| msgid "Testing Repo ...."
msgctxt "resourcestr.rstestingrepo"
msgid "Testing Repository ...."
msgstr "Тестування репозиторію ...."

#: resourcestr.rstestingsync
msgctxt "resourcestr.rstestingsync"
msgid "Testing Sync"
msgstr "Тестування синхронізації"

#: resourcestr.rstryrecover_1
msgid "Try to recover a bad note by double clicking below,"
msgstr "Спробуйте відновити погану нотатку подвійним клацанням нижче,"

#: resourcestr.rstryrecover_2
msgctxt "resourcestr.rstryrecover_2"
msgid "if that fails, you may be able to recover it from a Snapshot."
msgstr "якщо це не вдалося, можете відновити її зі зрізу."

#: resourcestr.rsunabletoproceed
msgctxt "resourcestr.rsunabletoproceed"
msgid "Unable to proceed because"
msgstr "Неможливо обробити, тому що"

#: resourcestr.rsunabletosync
msgctxt "resourcestr.rsunabletosync"
msgid "Unable to sync because "
msgstr "Неможливо синхронізувати, тому що"

#: resourcestr.rsuploaded
msgid "Uploaded"
msgstr "Вивантажено"

#: resourcestr.rsuploading
msgid "Uploading"
msgstr "Вивантаження"

#: resourcestr.rsutf8charlist
msgid "Click here to browse to full list"
msgstr ""

#: resourcestr.rswarnnossystray
msgid "WARNING, your Desktop might not display SysTray"
msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ, Ваша стільниця може не відображати системний лоток"

#: resourcestr.rswehavesnapshots
#, object-pascal-format
msgid "We have %d snapshots"
msgstr "У нас %d зрізів"

#: settings.rsdictionaryfailed
msgid "Library Not Loaded"
msgstr "Бібліотеку не завантажено"

#: settings.rsdictionaryloaded
msgid "Dictionary Loaded OK"
msgstr "Словник завантажений ДОБРЕ"

#: settings.rsdictionarynotfound
msgid "No Dictionary Found"
msgstr "Не знайдено словника"

#: settings.rsdirhasnonotes
msgid "That directory does not contain any notes. That is OK, if I can make my own there."
msgstr "У цьому каталозі нема жодних нотаток. Добре, якщо я зможу створити там свої власні."

#: settings.rserrorcannotwrite
msgid "Cannot write into"
msgstr "Неможливо писати в"

#: settings.rserrorcreatedir
msgid "Unable to Create Directory"
msgstr "Неможливо створити каталог"

#: settings.rsselectdictionary
msgid "Select the dictionary you want to use"
msgstr "Виберіть словник, який бажаєте використовувати"

#: settings.rsselectlibrary
msgid "Select your hunspell library"
msgstr "Виберіть свою бібліотеку hunspell"

#: spelling.rscheckingfull
msgid "Checking full document"
msgstr "Перевірка повного документа"

#: spelling.rscheckingselection
msgid "Checking selection"
msgstr "Перевірка вибраного"

#: spelling.rsreplace_with_1
msgid "replace"
msgstr "замінити"

#: spelling.rsreplace_with_2
msgid "with"
msgstr "на"

#: spelling.rsspellcomplete
msgid "Spell check complete"
msgstr "Перевірку правопису завершено"

#: spelling.rsspellnotconfig
msgid "Spelling not configured"
msgstr "Правопис не налаштовано"

#: syncutils.rschangeexistingsync
msgid "Change existing sync connection ?"
msgstr "Змінити наявне зʼєднання синхронізації ?"

#: syncutils.rsclashes
#, fuzzy
#| msgid "Clashes        "
msgid "Clashes"
msgstr "Зіткнення      "

#: syncutils.rsdonothing
#, fuzzy
#| msgid "Do Nothing     "
msgid "Do Nothing"
msgstr "Нічого не робити"

#: syncutils.rsdownloads
#, fuzzy
#| msgid "Downloads      "
msgid "Downloads"
msgstr "Завантаження   "

#: syncutils.rsedituploads
#, fuzzy
#| msgid "Edit Uploads   "
msgid "Edit Uploads"
msgstr "Змінити вивантаження"

#: syncutils.rslocaldeletes
#, fuzzy
#| msgid "Local Deletes  "
msgid "Local Deletes"
msgstr "Локальні видалення"

#: syncutils.rsnewuploads
#, fuzzy
#| msgid "New Uploads    "
msgid "New Uploads"
msgstr "Нові вивантаження"

#: syncutils.rsnextbitslow
msgid "Next bit can be a bit slow, please wait"
msgstr "Наступний біт може бути трохи повільним, будь ласка, зачекайте"

#: syncutils.rsnonotesneededsync
msgid "No notes needed syncing. You need to write more."
msgstr "Нема нотаток для синхронізації. Пишіть більше."

#: syncutils.rsnotesweredealt
msgid " notes were dealt with."
msgstr " нотаток опрацьовано."

#: syncutils.rsremotedeletes
#, fuzzy
#| msgid "Remote Deletes "
msgid "Remote Deletes"
msgstr "Віддалені видалення "

#: syncutils.rssyncerrors
#, fuzzy
#| msgid "ERRORS (see console log) "
msgid "ERRORS (see console log)"
msgstr "ПОМИЛКИ (дивіться журнал консолі)"

#: teditboxform.buttmaintbmenu.caption
msgctxt "teditboxform.buttmaintbmenu.caption"
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: teditboxform.label2.caption
msgid "Read Only"
msgstr "Лише для читання"

#: teditboxform.label3.caption
msgid "This note has been changed by the Sync Process"
msgstr "Цю нотатку змінено процесом синхронізації"

#: teditboxform.label4.caption
msgid "Please close it (and re-open if it was a download)"
msgstr "Закрийте це (і відкрийте ще раз, коли воно завантажеться)"

#: teditboxform.menubold.caption
msgctxt "teditboxform.menubold.caption"
msgid "Bold"
msgstr "Грубий"

#: teditboxform.menufindnext.caption
msgid "Find Next"
msgstr "Шукати наступне"

#: teditboxform.menufindprev.caption
msgctxt "teditboxform.menufindprev.caption"
msgid "Find Prev"
msgstr "Шукати попереднє"

#: teditboxform.menufixedwidth.caption
msgid "Fixed Width"
msgstr "Фіксованої ширини"

#: teditboxform.menuhighlight.caption
msgctxt "teditboxform.menuhighlight.caption"
msgid "Highlight"
msgstr "Підсвічений"

#: teditboxform.menuhuge.caption
msgctxt "teditboxform.menuhuge.caption"
msgid "Huge"
msgstr "Величезний"

#: teditboxform.menuitalic.caption
msgid "Italic"
msgstr "Похилий"

#: teditboxform.menuitembulletleft.caption
#, fuzzy
#| msgid "Bullet <<"
msgid "Bullet -"
msgstr "Список <<"

#: teditboxform.menuitembulletright.caption
#, fuzzy
#| msgid "Bullet >>"
msgid "Bullet +"
msgstr "Список >>"

#: teditboxform.menuitemcopy.caption
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: teditboxform.menuitemcopyplain.caption
msgid "Copy Plain"
msgstr ""

#: teditboxform.menuitemcut.caption
msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

#: teditboxform.menuitemdelete.caption
msgctxt "teditboxform.menuitemdelete.caption"
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: teditboxform.menuitemevaluate.caption
msgid "Evaluate"
msgstr "Обрахувати"

#: teditboxform.menuitemexport.caption
msgid "Export"
msgstr "Експортувати"

#: teditboxform.menuitemexportmarkdown.caption
msgid "Export Markdown"
msgstr "Експортувати в Markdown"

#: teditboxform.menuitemexportpdf.caption
msgid "Export PDF"
msgstr ""

#: teditboxform.menuitemexportplaintext.caption
msgid "Export Plain Text"
msgstr "Експортувати в звичайний текст"

#: teditboxform.menuitemexportrtf.caption
msgid "Export RTF"
msgstr "Експортувати в RTF"

#: teditboxform.menuitemfind.caption
msgid "Find in this Note"
msgstr "Шукати в цій нотатці"

#: teditboxform.menuitemindex.caption
msgid "Index"
msgstr "Індекс"

#: teditboxform.menuiteminsertfilelink.caption
msgctxt "teditboxform.menuiteminsertfilelink.caption"
msgid "Insert File Link"
msgstr ""

#: teditboxform.menuitempaste.caption
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: teditboxform.menuitemprint.caption
msgid "Print"
msgstr "Друкувати"

#: teditboxform.menuitemselectall.caption
msgctxt "teditboxform.menuitemselectall.caption"
msgid "Select All"
msgstr "Вибрати все"

#: teditboxform.menuitemsettings.caption
msgctxt "teditboxform.menuitemsettings.caption"
msgid "Settings"
msgstr "Налаштувати"

#: teditboxform.menuitemspell.caption
msgid "Spell Check"
msgstr "Перевірка правопису"

#: teditboxform.menuitemsync.caption
msgid "Synchronize"
msgstr "Синхронізувати"

#: teditboxform.menuitemtoolsbacklinks.caption
msgid "Show Back Links"
msgstr ""

#: teditboxform.menuitemtoolslinks.caption
msgctxt "teditboxform.menuitemtoolslinks.caption"
msgid "Links"
msgstr ""

#: teditboxform.menularge.caption
msgid "Large Font"
msgstr "Великий шрифт"

#: teditboxform.menunormal.caption
msgid "Normal Font"
msgstr "Звичайний шрифт"

#: teditboxform.menusmall.caption
msgid "Small Font"
msgstr "Малий шрифт"

#: teditboxform.menustayontop.caption
msgid "Stay On Top"
msgstr "Тримати зверху"

#: teditboxform.menustrikeout.caption
msgid "Strikeout"
msgstr "Закреслений"

#: teditboxform.menuunderline.caption
msgid "Underline"
msgstr "Підкреслений"

#: teditboxform.opendialogfilelink.title
msgid "Find a file but remember, it will not be checked !"
msgstr ""

#: teditboxform.selectdirectoryforlink.title
msgid "Select Directory but remember it will not be checked !"
msgstr ""

#: teditboxform.speedbuttondelete.hint
msgid "Delete this note"
msgstr "Видалити цю нотатку"

#: teditboxform.speedbuttonlink.hint
#, fuzzy
#| msgid "Link highlighted text to a new note"
msgid "Create new linked note (text selected) or display Backlinks."
msgstr "Виділений текст посилання на нову нотатку"

#: teditboxform.speedbuttonnotebook.hint
msgid "Manage Notebooks"
msgstr "Керування записниками"

#: teditboxform.speedbuttonsearch.hint
msgid "Search All Notes Ctrl-Shift-F"
msgstr "Пошук усіх нотаток Ctrl-Shift-F"

#: teditboxform.speedbuttontext.hint
msgid "Font size, bold, italics etc"
msgstr "Розмір шрифту, грубий, похилий і т.п."

#: teditboxform.speedbuttontools.hint
msgid "Tools - Sync, Export, Spell"
msgstr "Засоби — Синхронізація, Експортування, Правопис"

#: teditboxform.speedclose.caption
#, fuzzy
msgctxt "teditboxform.speedclose.caption"
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: teditboxform.speedrollback.hint
msgid "Roll Back"
msgstr "Відкотити"

#: teditboxform.speedsymbol.hint
msgid "Insert extended character or symbol"
msgstr ""

#: tformbackupview.buttondelete.caption
msgctxt "tformbackupview.buttondelete.caption"
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: tformbackupview.buttondelete.hint
msgid "Really, totally delete this note."
msgstr "Дійсно, повіністю видалити цю нотатку."

#: tformbackupview.buttonok.caption
msgctxt "tformbackupview.buttonok.caption"
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: tformbackupview.buttonok.hint
msgid "My work here is done."
msgstr "Моя робота тут завершена."

#: tformbackupview.buttonopen.caption
msgid "View"
msgstr "Переглянути"

#: tformbackupview.buttonopen.hint
msgid "Open and view the whole note"
msgstr "Відкрити і переглянути нотатку повністю"

#: tformbackupview.buttonrecover.caption
msgctxt "tformbackupview.buttonrecover.caption"
msgid "Recover"
msgstr "Відновити"

#: tformbackupview.buttonrecover.hint
msgid "Restore this note to main repo"
msgstr "Відновити цю нотатку до основного репозиторію"

#: tformbackupview.caption
msgid "View, recover or delete Backup Files"
msgstr "Перегляд, відновлення або видалення файлів резервної копії"

#: tformbackupview.listbox1.hint
msgid "Use Ctrl or Shift to select multiple entries"
msgstr "Використовуйте Ctrl або Shift, щоб вибрати кілька записів"

#: tformcolours.label1.caption
msgid "Sample"
msgstr "Зразок"

#: tformcolours.label2.caption
msgctxt "tformcolours.label2.caption"
msgid "Set Colours"
msgstr "Вказати кольори"

#: tformcolours.speedbackground.caption
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: tformcolours.speedcancel.caption
msgctxt "tformcolours.speedcancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: tformcolours.speeddefault.caption
msgid "Default"
msgstr "Типово"

#: tformcolours.speedhighlight.caption
msgctxt "tformcolours.speedhighlight.caption"
msgid "Highlight"
msgstr "Підсвічування"

#: tformcolours.speedlinks.caption
msgctxt "tformcolours.speedlinks.caption"
msgid "Links"
msgstr ""

#: tformcolours.speedok.caption
msgctxt "tformcolours.speedok.caption"
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: tformcolours.speedtext.caption
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: tformcolours.speedtitle.caption
msgctxt "tformcolours.speedtitle.caption"
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: tformindex.caption
msgid "Heading in this Note"
msgstr "Заголовки в цій нотатці"

#: tformindex.panel1.caption
msgid "Single lines, all Huge, Large Bold or Large"
msgstr "Одинарні рядки, всі великі, довгі грубі або довгі"

#: tformkmemo2pdf.bitbtnhelp.hint
msgid "Will open your Web Browser"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.caption
msgid "tomboy-ng PDF setup"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.groupbox1.caption
msgid "PDF Fonts"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.groupbox2.caption
msgid "Paper Size"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.groupbox3.caption
msgid "Simulate Fonts"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.label1.caption
msgid "Proportional"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.label2.caption
msgid "Monospaced"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.label3.caption
msgid "Note : these settings not saved, ask if you like."
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.labelmononotfound.caption
msgctxt "tformkmemo2pdf.labelmononotfound.caption"
msgid "Not Found"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.labelmononotfound.hint
msgctxt "tformkmemo2pdf.labelmononotfound.hint"
msgid "Press the Help Button"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.labelpropnotfound.caption
msgctxt "tformkmemo2pdf.labelpropnotfound.caption"
msgid "Not Found"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.labelpropnotfound.hint
msgctxt "tformkmemo2pdf.labelpropnotfound.hint"
msgid "Press the Help Button"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.labelyoucanchange.caption
msgid "Change fields below to font you want"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.radioa4.caption
msgid "A4 Paper"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.radiodefault.caption
msgid "Default Fonts"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.radiodefault.hint
msgid "Standard fonts that work for many people."
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.radioletter.caption
msgid "Letter Paper"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.radiosimno.caption
msgid "No, Safer"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.radiosimyes.caption
msgid "Yes, if necessary"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.radiouserdefined.caption
msgid "User Defined"
msgstr ""

#: tformkmemo2pdf.radiouserdefined.hint
msgid "Enter Font Name of fonts you have."
msgstr ""

#: tformrecover.buttondeletebadnotes.caption
msgid "Delete Bad Notes"
msgstr "Видалити погані нотатки"

#: tformrecover.buttonmakesafetysnap.caption
msgid "Take a manual Snapshot"
msgstr "Зробити зріз вручну"

#: tformrecover.buttonmakesafetysnap.hint
#, fuzzy
#| msgid "Take a initial snapshot of your notes and config. Overwritten each time."
msgid "Take a snapshot of your notes and config. Overwritten each time."
msgstr "Зробити початковий зріз ваших нотаток і налаштувань. Щоразу перезаписується."

#: tformrecover.buttonrecoversnap.caption
msgctxt "tformrecover.buttonrecoversnap.caption"
msgid "Recover"
msgstr "Відновити"

#: tformrecover.buttonsnaphelp.caption
msgid "Snapshot Help"
msgstr "Довідка про зрізи"

#: tformrecover.label10.caption
msgid "Please close any notes you may have open."
msgstr "Будь ласка, закрийте будь-які нотатки, які Ви відкрили."

#: tformrecover.label12.caption
msgid "Don't even consider this unless you have a backup Snapshot, Intro Tab."
msgstr "Навіть не розглядайте це, якщо у вас нема резервної копії зразу, вкладка Intro."

#: tformrecover.label14.caption
msgid "Click an available snapshot to see its contents."
msgstr "Клацніть по доступному зрізі, щоб побачити його вміст."

#: tformrecover.label15.caption
msgid "Click an available snapshot, click Recover"
msgstr "Клацніть по доступному зрізі, клацніть Відновити"

#: tformrecover.label16.caption
msgid "You may chose to view, copy and paste into a new note."
msgstr "Ви можете обрати перегляд, копіювання або вставити в нову нотатку."

#: tformrecover.label2.caption
msgid "Please be careful, this is a dangerous place!"
msgstr "Будьте обережні, це небезпечне місце!"

#: tformrecover.label3.caption
msgid "Restore any notes in the snapshot that are not in the existing notes directory."
msgstr "Відновити будь-які нотатки в зрізі, яких нема в наявному каталозі нотаток."

#: tformrecover.label4.caption
msgid "Remove all existing notes and use the ones in the Snapshot."
msgstr "Вилучити всі наявні нотатки і використовувати нотатки зі зрізу."

#: tformrecover.label5.caption
msgid "Looking for notes with damaged XML"
msgstr "Перегляд нотаток із пошкодженим XML"

#: tformrecover.label6.caption
msgid "This tool might help you recover lost or damaged notes."
msgstr "Цей засіб може допомогти Вам відновити втрачені або пошкоджені нотатки."

#: tformrecover.label7.caption
msgid "Before you start, take a Snapshot of your notes directory."
msgstr "Перед початком, зробіть зріз каталогу з Вашими нотатками."

#: tformrecover.label9.caption
msgid "From here you can view snapshot notes, one by one."
msgstr "Звідси ви можете переглядати нотатки зрізів одна за одною."

#: tformrecover.listboxsnapshots.hint
msgid "These are the currently known snapshots. "
msgstr "Це відомі зараз зрізи. "

#: tformrecover.panelsnapshots.caption
msgid "Available Snapshots"
msgstr "Доступні зрізи"

#: tformrecover.tabsheetbadnotes.caption
msgid "Bad Notes"
msgstr "Погані нотатки"

#: tformrecover.tabsheetintro.caption
msgid "Introduction"
msgstr "Ознайомлення"

#: tformrecover.tabsheetmergesnapshot.caption
msgid "Merge Snapshot"
msgstr "Обʼєднати зріз"

#: tformrecover.tabsheetrecovernotes.caption
msgid "Recover Notes"
msgstr "Відновити нотатки"

#: tformrecover.tabsheetrecoversnapshot.caption
msgid "Recover Snapshot"
msgstr "Відновити зріз"

#: tformrollback.speedcancel.caption
msgctxt "tformrollback.speedcancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: tformrollback.speedrolltoopen.caption
msgid "Opening Backup"
msgstr "Відкривання резервної копії"

#: tformrollback.speedrolltotitle.caption
msgid "Title Change Backup"
msgstr "Змінити заголовок резервної копії"

#: tformsdiff.bitbtnuselocal.caption
msgid "Use Local"
msgstr "Викор. локальний"

#: tformsdiff.bitbtnuseremote.caption
msgid "Use Remote"
msgstr "Викор. віддалений"

#: tformsdiff.buttalllocal.caption
msgid "Local"
msgstr "Локальний"

#: tformsdiff.buttallnewest.caption
msgid "Newest"
msgstr "Новий"

#: tformsdiff.buttalloldest.caption
msgid "Oldest"
msgstr "Старий"

#: tformsdiff.buttallremote.caption
msgid "Remote"
msgstr "Віддалений"

#: tformsdiff.caption
msgid "A Note Sync Clash has been Detected"
msgstr "Виявлено стик синхронізації нотаток"

#: tformsdiff.label1.caption
msgid "Or make a choice for remainder of this run"
msgstr "Або зробіть вибір про нагадування про цей запуск"

#: tformsdiff.label3.caption
msgid "Remote Changed"
msgstr "Віддалений змінено"

#: tformsdiff.label4.caption
msgid "Local Changed"
msgstr "Локальний змінено"

#: tformsdiff.radiolong.caption
msgid "Long Lines"
msgstr "Довгі рядки"

#: tformsdiff.radiolong.hint
msgid "Maybe necessary to show difference"
msgstr "Можливо, потрібно показати відмінності"

#: tformsdiff.radioshort.caption
msgid "Short Lines"
msgstr "Короткі рядки"

#: tformsdiff.radioshort.hint
msgid "Easier to read"
msgstr "Легше для читання"

#: tformspell.buttonignore.caption
msgid "Ignore"
msgstr "Ігнорувати"

#: tformspell.buttonignore.hint
msgid "Ignore all instances for the run"
msgstr "Іґнорувати всі екземпляри запуску"

#: tformspell.buttonskip.caption
msgid "Skip"
msgstr "Пропустити"

#: tformspell.buttonskip.hint
msgid "Skip just this instance"
msgstr "Пропустити лише для цього екземпляра"

#: tformspell.buttonuseandnextword.caption
msgid "Use and Next Word"
msgstr "Використати і наступне слово"

#: tformspell.caption
msgctxt "tformspell.caption"
msgid "Spell"
msgstr "Правопис"

#: tformspell.label4.caption
msgid "Suspect word -"
msgstr "Сумнівне слово -"

#: tformspell.labelprompt.caption
msgid "Click a word to use it."
msgstr "Клацніть по слові для використання"

#: tformsymbol.bitbtnrevert.caption
msgid "Revert"
msgstr ""

#: tformsymbol.caption
msgid "Symbol"
msgstr ""

#: tformsymbol.stringgrid1.columns[0].title.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformsymbol.stringgrid1.columns[0].title.caption"
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: tformsymbol.stringgrid1.columns[1].title.caption
#, fuzzy
msgctxt "tformsymbol.stringgrid1.columns[1].title.caption"
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: tformsync.buttoncancel.caption
msgctxt "tformsync.buttoncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: tformsync.buttonclose.caption
msgctxt "tformsync.buttonclose.caption"
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: tformsync.buttonsave.caption
msgid "Save and Sync"
msgstr "Зберегти і синхронізувати"

#: tformsync.caption
msgctxt "tformsync.caption"
msgid "Sync"
msgstr "Синхронізація"

#: tformsync.listviewreport.columns[0].caption
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#: tformsync.listviewreport.columns[1].caption
msgctxt "tformsync.listviewreport.columns[1].caption"
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: tformsync.listviewreport.columns[2].caption
msgid "Note ID"
msgstr "ІД нотатки"

#: tmainform.bitbtnhide.caption
msgid "Hide"
msgstr "Сховати"

#: tmainform.bitbtnquit.caption
msgctxt "tmainform.bitbtnquit.caption"
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: tmainform.buttmenu.caption
msgctxt "tmainform.buttmenu.caption"
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: tmainform.buttsystrayhelp.caption
msgid "SysTray Help"
msgstr "Довідка про системний лоток"

#: tmainform.caption
msgid "tomboy-ng"
msgstr "tomboy-ng"

#: tmainform.checkboxdontshow.caption
msgid "Don't Show for normal startup"
msgstr "Не показувати це під час запуску"

#: tmainform.checkboxdontshow.hint
msgid "You can reverse this from Settings"
msgstr "Ви можете обернути це в Налаштуваннях"

#: tmainform.hint
msgid "If the yellow tomboy-ng icon is visible in your System Tray, you can dismiss this window."
msgstr "Якщо видно жовтий значок tomboy-ng у системному лотку, то можна закрити це вікно."

#: tmainform.label3.caption
msgid "Dictionary Config (optional)"
msgstr "Налаштування словника (необовʼязкове)"

#: tmainform.label4.caption
msgid "Sync Config (optional)"
msgstr "Налаштування синхронізації (необовʼязкове)"

#: tmainform.label5.caption
msgid "Welcome to tomboy-ng !"
msgstr "Вітаємо в tomboy-ng !"

#: tmainform.labelerror.hint
msgid "Launch from commandline to see errors or see Config->SnapShot->Recover ..."
msgstr "Запустіть з командного рядка, щоб побачити помилки або перегляньте Налаштувати->Зріз->Відновити ..."

#: tnotebookpick.button1.caption
msgctxt "tnotebookpick.button1.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: tnotebookpick.buttonok.caption
msgctxt "tnotebookpick.buttonok.caption"
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: tnotebookpick.caption
#, fuzzy
msgctxt "tnotebookpick.caption"
msgid "Notebooks"
msgstr "Записники"

#: tnotebookpick.label4.caption
msgid "Name of the New Notebook"
msgstr "Назва нового записника"

#: tnotebookpick.label5.caption
#, fuzzy
#| msgid "Press OK and we will make the Note Book AND add this note to it."
msgid "Press OK and we will make the Notebook AND add this note to it."
msgstr "Натисніть Гаразд і ми створимо записник і додамо в нього цю нотатку."

#: tnotebookpick.label6.caption
msgid "Existing Name"
msgstr "Наявна назва"

#: tnotebookpick.label8.caption
msgid "New Name"
msgstr "Нова назва"

#: tnotebookpick.label9.caption
#, fuzzy
#| msgid "If you sync and are not absolutely sure its up to date, Cancel now !"
msgid "If you sync and are not absolutely sure it is up to date, Cancel now !"
msgstr "Якщо ви синхронізуєте і не впевнені, що він оновлений, Скасуйте негайно !"

#: tnotebookpick.tabchangename.caption
msgid "Change Notebook Name"
msgstr "Змінити назву записника"

#: tnotebookpick.tabexisting.caption
#, fuzzy
#| msgid "Existing Note Books"
msgid "Existing Notebooks"
msgstr "Наявний записник"

#: tnotebookpick.tabnewnotebook.caption
#, fuzzy
#| msgid "New Note Book"
msgid "New Notebook"
msgstr "Новий записник"

#: tnotebookpick.tabsetnotes.caption
msgid "Set Notes"
msgstr "Вказати нотатки"

#: tsearchform.bitbtnmenu.caption
#, fuzzy
msgctxt "tsearchform.bitbtnmenu.caption"
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: tsearchform.buttonclearfilters.caption
msgctxt "tsearchform.buttonclearfilters.caption"
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: tsearchform.buttonclearsearch.caption
#, fuzzy
msgctxt "tsearchform.buttonclearsearch.caption"
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: tsearchform.buttonsearchoptions.caption
#, fuzzy
msgctxt "tsearchform.buttonsearchoptions.caption"
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: tsearchform.caption
#, fuzzy
#| msgid "tomboy-ng_Search"
msgctxt "tsearchform.caption"
msgid "Search"
msgstr "tomboy-ng_Пошук"

#: tsearchform.labelsearchtitle.caption
msgctxt "tsearchform.labelsearchtitle.caption"
msgid "Search on title only"
msgstr ""

#: tsearchform.listboxnotebooks.hint
msgid "Right Click to manage Notebooks"
msgstr "Праве клацання для керування записниками"

#: tsearchform.menucreatenotebook.caption
#, fuzzy
#| msgid "Create new Note Book"
msgid "Create new Notebook"
msgstr "Створити новий записник"

#: tsearchform.menudeletenotebook.caption
msgid "Delete Notebook"
msgstr "Видалити записник"

#: tsearchform.menueditnotebooktemplate.caption
msgid "Edit Notebook Template"
msgstr "Змінити шаблон записника"

#: tsearchform.menuitemcasesensitive.caption
msgctxt "tsearchform.menuitemcasesensitive.caption"
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Чутливість до регістру"

#: tsearchform.menuitemdeleteselected.caption
msgid "Delete Selected Notes"
msgstr ""

#: tsearchform.menuitemimportnote.caption
msgid "Import File"
msgstr "Імпортувати файл"

#: tsearchform.menuitemmanagenbook.caption
#, fuzzy
#| msgid "Manage Notes in Note Book"
msgid "Manage Notes in Notebook"
msgstr "Керувати нотатками в записнику"

#: tsearchform.menuitemnotebookmembership.caption
msgid "Notebook Membership"
msgstr ""

#: tsearchform.menuitemopenselected.caption
msgid "Open Selected Notes"
msgstr ""

#: tsearchform.menuitemsearchtitleonly.caption
msgctxt "tsearchform.menuitemsearchtitleonly.caption"
msgid "Search on title only"
msgstr ""

#: tsearchform.menuitemselectall.caption
#, fuzzy
msgctxt "tsearchform.menuitemselectall.caption"
msgid "Select All"
msgstr "Вибрати все"

#: tsearchform.menuitemselectnone.caption
msgid "Select None"
msgstr ""

#: tsearchform.menuitemswyt.caption
msgid "Search While You Type"
msgstr "Шукати під час введення"

#: tsearchform.menunewnotefromtemplate.caption
msgid "Create New Note from Template"
msgstr "Створити нову нотатку зі шаблону"

#: tsearchform.menurenamenotebook.caption
#, fuzzy
#| msgid "Rename NoteBook"
msgid "Rename Notebook"
msgstr "Перейменувати записник"

#: tsearchform.panel2.caption
msgctxt "tsearchform.panel2.caption"
msgid "Notebooks"
msgstr "Записники"

#: tsett.buttonfixedfont.caption
msgid "Fixed Font"
msgstr "Фіксований шрифт"

#: tsett.buttonfont.caption
msgid "Usual Font"
msgstr "Звичайний шрифт"

#: tsett.buttonmanualsnap.caption
msgid "Take a Manual Snapshot"
msgstr "Зробити зріз вручну"

#: tsett.buttonmanualsnap.hint
msgid "Take a time stamped snapshot of notes and config"
msgstr "Зробити зріз із штампом часу нотаток і налаштувань"

#: tsett.buttonsetcolours.caption
msgctxt "tsett.buttonsetcolours.caption"
msgid "Set Colours"
msgstr "Вказати кольори"

#: tsett.buttonsetdictionary.caption
msgid "Set Dictionary"
msgstr "Вказати словник"

#: tsett.buttonsetnotepath.caption
msgid "Set Path to Note Files"
msgstr "Вказати шлях до файлів з нотатками"

#: tsett.buttonsetnotepath.hint
msgid "If you have notes somewhere else"
msgstr "Якщо ваші нотатки деінде"

#: tsett.buttonsetspelllibrary.caption
msgid "Set Spell Library"
msgstr "Вказати бібліотеку правопису"

#: tsett.buttonshowbackup.caption
msgid "Show Me"
msgstr "Показати мені"

#: tsett.buttonsnaprecover.caption
msgid "Recover Lost Notes"
msgstr "Відновити втрачені нотатки"

#: tsett.buttonsnaprecover.hint
msgid "If you have previously taken a snapshot ..."
msgstr "Якщо у вас є попередньо зроблений зріз ..."

#: tsett.checkautosnapenabled.caption
msgid "Use auto snapshots"
msgstr "Використовувати автозрізи"

#: tsett.checkautostart.caption
msgid "Autostart at Logon"
msgstr "Автозапуск під час входу в систему"

#: tsett.checkescclosesnote.caption
#, fuzzy
#| msgid "Esc Closes Note"
msgid "ESC Closes Note"
msgstr "Esc закриває нотатку"

#: tsett.checkfindtoggles.caption
msgid "Find Command Toggles"
msgstr "Перемикання команди пошуку"

#: tsett.checkfindtoggles.hint
msgctxt "tsett.checkfindtoggles.hint"
msgid "eg Ctrl-F opens and closes Find Window"
msgstr "напр., Ctrl-F відкриває і закриває вікно пошуку"

#: tsett.checkmanynotebooks.caption
msgid "Allow a Note to be in Multiple Notebooks."
msgstr "Дозволити нотатці бути в декількох записниках."

#: tsett.checkmanynotebooks.hint
msgid "This may adversly affect traditional Tomboy, take care."
msgstr "Це може негативно вплинути на традиційний Tomboy, будьте обережні."

#: tsett.checknotifications.caption
msgid "Show Notifications"
msgstr "Показувати сповіщення"

#: tsett.checkshowextlinks.caption
#, fuzzy
#| msgid "Show External  Links"
msgid "Show External Links"
msgstr "Показувати зовнішні посилання"

#: tsett.checkshowintlinks.caption
msgid "Show Internal Links"
msgstr "Показувати внутрішні посилання"

#: tsett.checkshowsearchatstart.caption
msgid "Show Search at Start"
msgstr "Показувати Пошук під час запуску"

#: tsett.checkshowsplash.caption
msgid "Show Splash at Start"
msgstr "Показувати вспливне вікно під час запуску"

#: tsett.checkshowsplash.hint
msgid "Always shown if error loading notes."
msgstr "Завжди показується, якщо помилка завантаження нотаток."

#: tsett.checkstampbold.caption
msgctxt "tsett.checkstampbold.caption"
msgid "Bold"
msgstr "Грубий"

#: tsett.checkstampitalics.caption
msgid "Italics"
msgstr "Похилий"

#: tsett.checkstampsmall.caption
msgctxt "tsett.checkstampsmall.caption"
msgid "Small"
msgstr "Малий"

#: tsett.checkuseundo.caption
msgid "Use Undo Redo (may slow editing)"
msgstr "Викор. Скасувати Повторити (може сповільнити редагування)"

#: tsett.checkuseundo.hint
msgid "Close and reopen a note to take effect. Use Ctrl-Z Ctrl-Y"
msgstr "Закрийте і перевідкрийте нотатку, щоб зміни ввійшли в дію. Викор. Ctrl-Z Ctrl-Y"

#: tsett.combosynctype.hint
msgid "Github or File Sync"
msgstr ""

#: tsett.groupbox4.caption
msgctxt "tsett.groupbox4.caption"
msgid "When a conflict is detected between a local note and remote one :"
msgstr "Коли виник конфлікт між локальною нотаткою і віддаленою :"

#: tsett.groupbox5.caption
msgid "Font Size"
msgstr "Розмір шрифту"

#: tsett.groupboxsync.caption
msgid "  Sync  "
msgstr "  Синхр.  "

#: tsett.groupboxtoken.caption
msgctxt "tsett.groupboxtoken.caption"
msgid "Token"
msgstr "Токен"

#: tsett.groupboxuser.caption
msgctxt "tsett.groupboxuser.caption"
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: tsett.groupnotespath.caption
msgid "Notes Path"
msgstr ""

#: tsett.label1.caption
msgid "Settings will be saved in :"
msgstr "Налаштування зберігаютсья в :"

#: tsett.label10.caption
msgid "Help Notes Language"
msgstr "Мова нотаток довідки"

#: tsett.label11.caption
msgid "Backup Files"
msgstr "Файли резервних копій"

#: tsett.label13.caption
msgid "Spell Check requires the Hunspell Libraries and"
msgstr "Перевірка правопису вимагає бібліотек Hunspell та"

#: tsett.label14.caption
msgid "an appropriate Hunspell Dictionary set."
msgstr "вказаного відповідного словника Hunspell."

#: tsett.label16.caption
msgid "Maximum number of snapshots"
msgstr "Найбільша кількість зрізів"

#: tsett.label17.caption
msgid "Date Stamp Format"
msgstr "Формат штампу дати"

#: tsett.label2.caption
msgid "Notes will be looked for and saved in :"
msgstr "Нотатки зберігаються в :"

#: tsett.label4.caption
msgid "Repo : "
msgstr "Репозиторій : "

#: tsett.label5.caption
msgid "Days per snapshot"
msgstr "Днів на зріз"

#: tsett.label6.caption
msgid "Backup files are made when you delete a note or the sync system"
msgstr "Файли резервних копій створюються коли Ви видаляєте нотатку або синхронізуєте систему"

#: tsett.label7.caption
#, fuzzy
#| msgid "is about to overwrite one. "
msgid "is about to overwrite one."
msgstr "це перезапише одну."

#: tsett.label8.caption
msgid "They remain, forever, unless you do something about them."
msgstr "Вони залишаються назавжди, якщо з ними нічого не робити."

#: tsett.label9.caption
msgid "A snaphot is a copy of your current note directory."
msgstr "Зріз — це копія вашого поточного каталогу з нотатками."

#: tsett.labelsnapdir.caption
msgid "Snap dir"
msgstr "Каталог шматків"

#: tsett.labelsyncrepo.caption
msgctxt "tsett.labelsyncrepo.caption"
msgid "not configured"
msgstr "не налаштовано"

#: tsett.labelsynctiming.caption
msgid "Sync Timing"
msgstr ""

#: tsett.labelsynctype.caption
msgid "Sync Type"
msgstr "Тип синхронізації"

#: tsett.menuitemcopytoken.caption
msgid "Copy Existing Token"
msgstr "Копіювати наявний токен"

#: tsett.menuitemgettoken.caption
msgid "Get a Token in your Browser"
msgstr "Отримати токен у вашому оглядачі"

#: tsett.menuitempastetoken.caption
msgid "Paste a New Token"
msgstr "Вставити новий токен"

#: tsett.radioalwaysask.caption
msgid "Always Ask me what to do."
msgstr "Завжди запитувати мене, що робити."

#: tsett.radiochoose.caption
msgid "Choose"
msgstr ""

#: tsett.radiofontbig.caption
msgid "Big"
msgstr "Великий"

#: tsett.radiofonthuge.caption
msgctxt "tsett.radiofonthuge.caption"
msgid "Huge"
msgstr "Величезний"

#: tsett.radiofontmedium.caption
msgid "Medium"
msgstr "Середній"

#: tsett.radiofontsmall.caption
msgctxt "tsett.radiofontsmall.caption"
msgid "Small"
msgstr "Малий"

#: tsett.radiotomboydefault.caption
msgid "Old Tomboy Default"
msgstr ""

#: tsett.radiotomboyngdefault.caption
msgid "tomboy-ng Default"
msgstr ""

#: tsett.radiouselocal.caption
msgid "Use Local Note and Overwrite Server Note."
msgstr "Використовувати локальну нотатку і перезаписати нотатку на сервері."

#: tsett.radiouseserver.caption
msgid "Use Server Note and Rename Local Note."
msgstr "Використовувати нотатку на сервері і перейменувати локальну нотатку."

#: tsett.speedbuthelp.caption
msgctxt "tsett.speedbuthelp.caption"
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: tsett.speedbuthide.caption
msgctxt "tsett.speedbuthide.caption"
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: tsett.speedbutttbmenu.caption
msgctxt "tsett.speedbutttbmenu.caption"
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: tsett.speedsetupsync.caption
msgctxt "tsett.speedsetupsync.caption"
msgid "Setup"
msgstr "Встановлення"

#: tsett.speedtokenactions.caption
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#: tsett.tabbackup.caption
msgid "BackUp"
msgstr "Резервна копія"

#: tsett.tabbasic.caption
msgid "Basic"
msgstr "Основне"

#: tsett.tabdisplay.caption
msgid "Notes"
msgstr "Нотатки"

#: tsett.tabrecover.caption
msgctxt "tsett.tabrecover.caption"
msgid "Recover"
msgstr "Відновлення"

#: tsett.tabspell.caption
msgctxt "tsett.tabspell.caption"
msgid "Spell"
msgstr "Правопис"

#: tsett.tabsync.caption
msgctxt "tsett.tabsync.caption"
msgid "Sync"
msgstr "Синхронізація"

