# Spanish translation for Tomboy-ng.
# This file is put in the public domain.
# Roy W. Reese <waterbearer54@gmx.com>, 2018-2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tomboy-ng v0.42\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-07 16:36+0100\n"
"Last-Translator: RWR\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: editbox.rsunabletoevaluate
msgid "Unable to find an expression to evaluate"
msgstr "Ninguna expresión encontrada para calcular"

#: mainunit.rsabout
msgid "tomboy-ng notes - cross platform, sync and manage notes."
msgstr "Notas tomboy-ng - multiplataforma: sincronizar y gestionar notas"

#: mainunit.rsaboutbdate
msgid "Build date"
msgstr "Fecha de compilación"

#: mainunit.rsaboutcpu
msgid "TargetCPU"
msgstr "Arquitectura"

#: mainunit.rsaboutoperatingsystem
msgid "OS"
msgstr "SO"

#: mainunit.rsaboutver
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: mainunit.rsfailedtoindex
msgid "Failed to index one or more notes."
msgstr "Fallo en indizar una nota o más."

#: resourcestr.rsaddnotestonotebook
msgid "Add notes to this Notebook"
msgstr "Añadir notas al cuaderno"

# e.g., SyncFile all done.
#: resourcestr.rsalldone
msgctxt "resourcestr.rsalldone"
msgid "All Done"
msgstr "Terminado"

#: resourcestr.rsallowleftclick
msgid "If Wayland, allow leftclick in SysTray"
msgstr "Si Wayland, permita clic izquierdo en Bandeja del Sistema"

#: resourcestr.rsallrestored
msgctxt "resourcestr.rsallrestored"
msgid "Notes and config files Restored, restart suggested."
msgstr "Notas y configuración restablecidos. Se recomienda reiniciar."

#: resourcestr.rsautosnapshotrun
msgid "Completed autosnapshot run."
msgstr "Instantánea automática hecha."

#: resourcestr.rsautosyncnotpossible
msgid "Auto sync not possible right now"
msgstr "Sincronización automática imposible ahora mismo"

#: resourcestr.rsbadnotes
#, object-pascal-format
msgid "You have %d bad notes in Notes Directory"
msgstr "%d notas corrompidas en el directorio de las notas"

#: resourcestr.rsbadnotesfound1
msgctxt "resourcestr.rsbadnotesfound1"
msgid "Please go to Settings -> Recover -> Recover Notes"
msgstr "Por favor, vaya a Preferencias -> Recuperar -> Recuperar notas"

#: resourcestr.rsbadnotesfound2
msgctxt "resourcestr.rsbadnotesfound2"
msgid "You should do so to ensure your notes are safe."
msgstr "Debería hacerlo para salvaguardar sus notas."

#: resourcestr.rsbypasswayland
msgid "Bypass Wayland on Qt5/6"
msgstr "Evite Wayland con Qt5/6"

#: resourcestr.rscannotdelete
msgctxt "resourcestr.rscannotdelete"
msgid "Cannot delete "
msgstr "No se puede eliminar "

#: resourcestr.rscannotfindnote
msgctxt "resourcestr.rscannotfindnote"
msgid "ERROR, cannot find "
msgstr "ERROR: no se encuentra "

#: resourcestr.rschangenameofnotebook
msgid "Change the name of this Notebook"
msgstr "Cambiar el nombre de este cuaderno"

#: resourcestr.rschangesync
msgid "Change Sync Repository"
msgstr "Cambiar repositorio de sincronización"

#: resourcestr.rsclickbadnote
msgctxt "resourcestr.rsclickbadnote"
msgid "Double click on any Bad Notes"
msgstr "Hacer doble clic en las notas corrompidas"

#: resourcestr.rsclicksnapshot
msgctxt "resourcestr.rsclicksnapshot"
msgid "Click an Available Snapshot"
msgstr "Hacer clic en una instantánea"

# Puede ser contenido viejo
#: resourcestr.rscontentdated
msgid "Content Dated"
msgstr "Contenido con fecha"

#: resourcestr.rscopyfailed
msgctxt "resourcestr.rscopyfailed"
msgid "Copying orig to Backup directory failed"
msgstr "Fallo en copiar al directorio de copias de seguridad"

#: resourcestr.rscreatenewrepo
msgctxt "resourcestr.rscreatenewrepo"
msgid "Create a new Repository ?"
msgstr "¿Crear un repositorio nuevo?"

#: resourcestr.rsdeleteandreplace_1
msgctxt "resourcestr.rsdeleteandreplace_1"
msgid "Notes at risk !"
msgstr "¡Notas en peligro!"

# Hecho más corto
#: resourcestr.rsdeleteandreplace_2
#, object-pascal-format
msgctxt "resourcestr.rsdeleteandreplace_2"
msgid "Delete all notes in %s and replace with snapshot dated %s ?"
msgstr "Eliminar todas en %s y reemplazarlas con la instantánea con fecha %s?"

#: resourcestr.rsdeleteddamaged
#, object-pascal-format
msgid "OK, deleted %d damaged notes"
msgstr "Eliminadas %d notas corrompidas"

# Supongo refiere a descargar unas notas
#: resourcestr.rsdownloaded
msgid "Downloaded"
msgstr "Descargadas"

#: resourcestr.rsdownloadnotes
msgid "Downloading notes"
msgstr "Descargando notas"

#: resourcestr.rsenterhexvalue
msgctxt "resourcestr.rsenterhexvalue"
msgid "Enter the Hexadecimal value for a UTF8 character"
msgstr "Introduzca el valor hexadecimal de un carácter UTF8"

#: resourcestr.rsenternewnotebook
msgctxt "resourcestr.rsenternewnotebook"
msgid "Enter a new Notebook name please"
msgstr "Introduzca un nuevo nombre de cuaderno, por favor"

#: resourcestr.rserrorcopyfile
msgctxt "resourcestr.rserrorcopyfile"
msgid "Failed to copy file, does destination dir exist ?"
msgstr "El archivo no se copió. ¿Existe el directorio?"

#: resourcestr.rsfilesyncinfo1
msgid "tomboy-ng uses File Sync to sync to eg DropBox, Google Drive, a USB drive"
msgstr "tomboy-ng usa Sincronización de Archivos a DropBox, Google Drive, un disco USB, etc"

#: resourcestr.rsfilesyncinfo2
msgid "or uses a remote server over the internet with sshfs"
msgstr "o use un servidor remoto por internet con sshfs"

#: resourcestr.rsfindnavlefthint
msgid "Backward Find : Shift-F3 or Shift-Ctrl-G"
msgstr "Buscar atrás: Mayús-F3 o Mayús-Ctrl-G"

#: resourcestr.rsfindnavlefthintmac
msgid "Backward Find : Shift-Command-G"
msgstr "Buscar atrás: Mayús-Cmd-G"

#: resourcestr.rsfindnavrighthint
msgid "Find : F3 or Ctrl-G"
msgstr "Buscar: F3 o Ctrl-G"

#: resourcestr.rsfindnavrighthintmac
msgid "Find : Command-G"
msgstr "Buscar: Cmd-G"

#: resourcestr.rsfound
msgctxt "resourcestr.rsfound"
msgid "Found"
msgstr "Encontrada"

#: resourcestr.rsgithubsyncinfo1
msgid "tomboy-ng can use Github to both sync and display or edit notes"
msgstr "tomboy-ng puede usar Github para sincronizar, mostrar o editar notas"

#: resourcestr.rsgithubsyncinfo2
msgid "you should read the tomboy-ng wiki page for instructions."
msgstr "debería leer las instrucciones en la wiki de tomboy-ng."

#: resourcestr.rsgithubtokenexpired
msgid "Github Token may have expired"
msgstr "Puede que el autentificador haya caducado"

#: resourcestr.rshelpconfig
msgctxt "resourcestr.rshelpconfig"
msgid "Create or use an alternative config"
msgstr "Crear o usar una configuración alternativa"

#: resourcestr.rshelpcreatenew
msgid "Create new note"
msgstr "Crear una nota nueva"

#: resourcestr.rshelpdebug
msgctxt "resourcestr.rshelpdebug"
msgid "Direct debug output to SOME.LOG file"
msgstr "Enviar salida de depuración al archivo SOME.LOG"

#: resourcestr.rshelpdebugindex
msgctxt "resourcestr.rshelpdebugindex"
msgid "Show debug msgs while indexing notes"
msgstr "Mostrar mensajes de depuración durante indización"

#: resourcestr.rshelpdebugspell
msgctxt "resourcestr.rshelpdebugspell"
msgid "Show debug messages while spell setup"
msgstr "Mostrar mensajes de depuración durante configuración de ortografía"

#: resourcestr.rshelpdebugsync
msgctxt "resourcestr.rshelpdebugsync"
msgid "Show debug messages during Sync"
msgstr "Mostrar mensajes de depuración durante Sincronización"

#: resourcestr.rshelpdelay
msgctxt "resourcestr.rshelpdelay"
msgid "Delay startup 2 sec to allow OS to settle"
msgstr "Retrasar el arranque 2 segs para dejar asentarse el SO"

#: resourcestr.rshelphelp
msgctxt "resourcestr.rshelphelp"
msgid "Show this help message and exit"
msgstr "Mostrar el mensaje de ayuda y salir"

#: resourcestr.rshelpimportfile
msgid "Import file into Note Directory"
msgstr "Importar archivo al repositario"

#: resourcestr.rshelplang
msgctxt "resourcestr.rshelplang"
msgid "Force Language, en, es, uk, fr, nl"
msgstr "Forzar idioma: en, es, fr, nl, uk"

#: resourcestr.rshelpnosplash
msgctxt "resourcestr.rshelpnosplash"
msgid "Do not show small status/splash window"
msgstr "No mostrar ventana de estado/bienvenida"

#: resourcestr.rshelpsaveexit
msgctxt "resourcestr.rshelpsaveexit"
msgid "After import single note, save & exit"
msgstr "Después de importar una sola nota, guardar y salir"

#: resourcestr.rshelpsinglenote
msgctxt "resourcestr.rshelpsinglenote"
msgid "Open indicated note, switch is optional"
msgstr "Abrir nota marcada, parámetro es opcional"

#: resourcestr.rshelptitleisfname
msgid "Use Filename as title for import txt & md"
msgstr "Usar Nombre de archivo como título al importar txt y md"

#: resourcestr.rshelpversion
msgctxt "resourcestr.rshelpversion"
msgid "Print version and exit"
msgstr "Imprimir versión y salir"

#: resourcestr.rshexcharrequired
msgid "2, 4, 6 or 8 Hex Characters Required"
msgstr "Hacen falta 2, 4, 6 o 8 carácteres hexadecimal"

#: resourcestr.rsinsertdirlink
msgctxt "resourcestr.rsinsertdirlink"
msgid "Insert Directory Link"
msgstr "Insertar enlace de directorio"

#: resourcestr.rsinsertfilelink
msgctxt "resourcestr.rsinsertfilelink"
msgid "Insert File Link"
msgstr "Insertar enlace de archivo"

#: resourcestr.rslastchange
msgctxt "resourcestr.rslastchange"
msgid "Last Change"
msgstr "Último cambio"

#: resourcestr.rslastsync
msgid "Last Sync"
msgstr "Última sincronización"

#: resourcestr.rslookingatnotes
msgctxt "resourcestr.rslookingatnotes"
msgid "Looking at notes ...."
msgstr "Examinando las notas ..."

#: resourcestr.rslookingserverid
msgid "Looking for ServerID"
msgstr "Buscando ServerID"

#: resourcestr.rsmenuabout
msgctxt "resourcestr.rsmenuabout"
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: resourcestr.rsmenuhelp
msgctxt "resourcestr.rsmenuhelp"
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: resourcestr.rsmenunewnote
msgctxt "resourcestr.rsmenunewnote"
msgid "New Note"
msgstr "Nota nueva"

#: resourcestr.rsmenuquit
msgctxt "resourcestr.rsmenuquit"
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: resourcestr.rsmenusearch
msgctxt "resourcestr.rsmenusearch"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: resourcestr.rsmenusettings
msgctxt "resourcestr.rsmenusettings"
msgid "Settings"
msgstr "Preferencias"

#: resourcestr.rsmenusync
msgctxt "resourcestr.rsmenusync"
msgid "Synchronise"
msgstr "Sincronizar"

#: resourcestr.rsmetadirwarning
msgid "Please remember that to ensure a reliable sync, you must not change files in the Meta directory."
msgstr "Recuerde que para tener una sincronización fiable, no deba cambiar archivos en el directorio Meta."

#: resourcestr.rsmultiplenotebooks
msgctxt "resourcestr.rsmultiplenotebooks"
msgid "Settings allow multiple Notebooks"
msgstr "Las preferencias permiten cuadernos múltiples"

#: resourcestr.rsname
msgctxt "resourcestr.rsname"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

# ¿?
#: resourcestr.rsnetworknotavailable
msgid "Network not available"
msgstr "El internet no está disponible"

#: resourcestr.rsnewerversionexits
msgctxt "resourcestr.rsnewerversionexits"
msgid "A newer version exists in main repo"
msgstr "Hay una versión más nueva en el repositorio principal"

#: resourcestr.rsnoothernotes
msgid "No other notes link to this one"
msgstr "Ninguna nota vinculada a ésta"

#: resourcestr.rsnotavailable
msgid "Not Available"
msgstr "No disponible"

#: resourcestr.rsnotealreadyinrepo
msgctxt "resourcestr.rsnotealreadyinrepo"
msgid "Note already in Repository"
msgstr "La nota ya está en el repositorio"

#: resourcestr.rsnotebookoptionctrl
msgid "Ctrl click for Notebook Options"
msgstr "Ctrl+Clic para Opciones de Cuaderno"

#: resourcestr.rsnotebookoptionright
msgid "Right click for Notebook Options"
msgstr "Clic derecho para opciones de cuaderno"

#: resourcestr.rsnotebooks
msgctxt "resourcestr.rsnotebooks"
msgid "Notebooks"
msgstr "Cuadernos"

#: resourcestr.rsnoteopen
msgctxt "resourcestr.rsnoteopen"
msgid "You have that note open, please close and try again"
msgstr "La nota está abierta, por favor cierrela e intentelo de nuevo"

#: resourcestr.rsnotes
msgctxt "resourcestr.rsnotes"
msgid "notes"
msgstr "notas"

#: resourcestr.rsnotesdeleted
msgid "Note or notes deleted"
msgstr "Nota(s) eliminada(s)"

#: resourcestr.rsnotesinsnap
msgid "Notes in Snapshot"
msgstr "Notas en instantánea"

#: resourcestr.rsnoteslinked
msgid "Notes that link to this one"
msgstr "Notas vinculadas a ésta"

#: resourcestr.rsnotpresent
msgctxt "resourcestr.rsnotpresent"
msgid "Not present in main repo"
msgstr "No está en el repositorio principal"

#: resourcestr.rsnumbnotesaffected
#, object-pascal-format
msgid "This will affect %d notes"
msgstr "Esto afectará %d notas"

#: resourcestr.rsonenotebook
msgctxt "resourcestr.rsonenotebook"
msgid "Settings allow only one Notebook"
msgstr "Preferencias permiten un solo cuaderno"

#: resourcestr.rsoverwritenote
msgctxt "resourcestr.rsoverwritenote"
msgid "Overwrite newer version of that note"
msgstr "Sobrescribir la versión más nueva de la nota"

#: resourcestr.rsparticularsystray
msgid "Force particular TrayIcon"
msgstr "Forzar un icono de bandeja concreto"

#: resourcestr.rspressclose
msgctxt "resourcestr.rspressclose"
msgid "Press Close"
msgstr "Pulse Cerrar"

#: resourcestr.rsquestiondeletenotes
#, object-pascal-format
msgid "Do you wish to delete %d notes ?"
msgstr "¿Quiere eliminar %d notas?"

# Debería permiir singular?
#: resourcestr.rsquestiondeleteopennotes
#, object-pascal-format
msgid "Including %d open notes ?"
msgstr "¿incluso las %d notas abiertas?"

#: resourcestr.rsrecoverok
msgctxt "resourcestr.rsrecoverok"
msgid "OK, File recovered."
msgstr "OK, archivo recuperado."

#: resourcestr.rsrenamefailed
msgctxt "resourcestr.rsrenamefailed"
msgid "ERROR, could not rename Backup File "
msgstr "ERROR: No se pudo renombrar el archivo de seguridad "

#: resourcestr.rsrollbackintro
msgid "You can roll back to previous version of this note"
msgstr "Puede volver a la versión anterior de esta nota"

#: resourcestr.rsrunningsync
msgctxt "resourcestr.rsrunningsync"
msgid "Running Sync"
msgstr "Sincronizando"

#: resourcestr.rssaveandsync
msgctxt "resourcestr.rssaveandsync"
msgid "Press Save and Sync if this looks OK"
msgstr "Pulse Guardar y Sincronizar si todo le parece bien"

#: resourcestr.rsscanremote
msgid "Scanning remote files"
msgstr "Escaneando archivos remotos"

#: resourcestr.rssearchhint
msgctxt "resourcestr.rssearchhint"
msgid "Exact matches for terms between \" \""
msgstr "Búsqueda exacta para términos entre \" \""

#: resourcestr.rsselectcolors
msgid "Select desired color set, see wiki"
msgstr "Seleccione el conjunto de colores. Vea wiki."

#: resourcestr.rssetthenotebooks
msgctxt "resourcestr.rssetthenotebooks"
msgid "Set the Notebooks this note is a member of"
msgstr "Establezca los cuadernos de esta nota"

#: resourcestr.rssetup
msgctxt "resourcestr.rssetup"
msgid "Setup"
msgstr "Configurar"

#: resourcestr.rssetupnotesdirfirst
msgctxt "resourcestr.rssetupnotesdirfirst"
msgid "Please setup a notes directory first"
msgstr "Primero establezca un directorio para notas"

#: resourcestr.rssetupsyncfirst
msgctxt "resourcestr.rssetupsyncfirst"
msgid "Please config sync system first"
msgstr "Primero configure el sistema de sincronización"

#: resourcestr.rssnapshotcreated
msgctxt "resourcestr.rssnapshotcreated"
msgid "created, do you want to copy it elsewhere ?"
msgstr "creada. ¿Quiere copiarla a otro sitio?"

#: resourcestr.rsstrictthemecolors
msgid "Use only Qt theme colors for Editing Notes"
msgstr "Usar sólo el tema Qt para editar las notas"

#: resourcestr.rssyncclash
msgid "A Sync Clash has occurred"
msgstr "Conflicto en sincronización"

#: resourcestr.rssyncclashadvice
msgid "Run the Sync from Main Menu to resolve"
msgstr "Sincronice desde el Menú Principal para resolverlo"

#: resourcestr.rssyncerror
msgctxt "resourcestr.rssyncerror"
msgid "A Sync Error occurred"
msgstr "Error de sincronización"

#: resourcestr.rssyncnotconfig
msgctxt "resourcestr.rssyncnotconfig"
msgid "not configured"
msgstr "sin configurar"

#: resourcestr.rssynctypefile
msgid "File Sync - local or shared filesystem"
msgstr "Archivo - sistema de archivos local/compartido"

#: resourcestr.rssynctypegithub
msgid "Github - free Github account required"
msgstr "Github - cuenta gratis de Github requerida"

#: resourcestr.rstestingcredentials
msgid "Testing Credentials"
msgstr "Probando credenciales"

#: resourcestr.rstestingrepo
msgctxt "resourcestr.rstestingrepo"
msgid "Testing Repository ...."
msgstr "Probando repositorio ..."

#: resourcestr.rstestingsync
msgctxt "resourcestr.rstestingsync"
msgid "Testing Sync"
msgstr "Probando sincronización"

#: resourcestr.rstryrecover_1
msgid "Try to recover a bad note by double clicking below,"
msgstr "Intente recuperar una nota corrompida con clic doble abajo,"

#: resourcestr.rstryrecover_2
msgctxt "resourcestr.rstryrecover_2"
msgid "if that fails, you may be able to recover it from a Snapshot."
msgstr "si falla, puede que se pueda recuperarla desde una instantánea."

#: resourcestr.rsunabletoproceed
msgctxt "resourcestr.rsunabletoproceed"
msgid "Unable to proceed because"
msgstr "No se puede continuar porque"

#: resourcestr.rsunabletosync
msgctxt "resourcestr.rsunabletosync"
msgid "Unable to sync because "
msgstr "No se puede sincronizar porque "

# Plural, feminina para "notas"
#: resourcestr.rsuploaded
msgid "Uploaded"
msgstr "Subidas"

#: resourcestr.rsuploading
msgid "Uploading"
msgstr "Subiendo"

#: resourcestr.rsutf8charlist
msgid "Click here to browse to full list"
msgstr "Haga clic aquí para ver la lista completa"

#: resourcestr.rswarnnossystray
msgid "WARNING, your Desktop might not display SysTray"
msgstr "AVISO: Puede que su Escritorio no muestre la SysTray"

#: resourcestr.rswehavesnapshots
#, object-pascal-format
msgid "We have %d snapshots"
msgstr "Hay %d instantáneas"

# Creo que refiere a archivo de biblioteca
#: settings.rsdictionaryfailed
msgid "Library Not Loaded"
msgstr "Archivo lib no cargada"

#: settings.rsdictionaryloaded
msgid "Dictionary Loaded OK"
msgstr "Diccionario cargada OK"

#: settings.rsdictionarynotfound
msgid "No Dictionary Found"
msgstr "Ningún diccionario encontrado"

#: settings.rsdirhasnonotes
msgid "That directory does not contain any notes. That is OK, if I can make my own there."
msgstr "El directorio no tiene ninguna nota. Está bien, si puedo hacer las mías aquí."

#: settings.rserrorcannotwrite
msgid "Cannot write into"
msgstr "No se puede escribir en"

#: settings.rserrorcreatedir
msgid "Unable to Create Directory"
msgstr "No se puede crear el directorio"

#: settings.rsselectdictionary
msgid "Select the dictionary you want to use"
msgstr "Seleccione el diccionario que quiere usar"

#: settings.rsselectlibrary
msgid "Select your hunspell library"
msgstr "Seleccione su archivo Hunspell"

#: spelling.rscheckingfull
msgid "Checking full document"
msgstr "Comprobando todo el documento"

#: spelling.rscheckingselection
msgid "Checking selection"
msgstr "Comprobando selección"

#: spelling.rsreplace_with_1
msgid "replace"
msgstr "reemplazar"

#: spelling.rsreplace_with_2
msgid "with"
msgstr "con"

#: spelling.rsspellcomplete
msgid "Spell check complete"
msgstr "Revisión ortográfica terminada"

#: spelling.rsspellnotconfig
msgid "Spelling not configured"
msgstr "Ortografía sin configurar"

#: syncutils.rschangeexistingsync
msgid "Change existing sync connection ?"
msgstr "¿Cambiar conexión de sincronización actual?"

#: syncutils.rsclashes
msgid "Clashes"
msgstr "Conflictos"

#: syncutils.rsdonothing
msgid "Do Nothing"
msgstr "No hacer nada"

# Aparece en en una lista en SyncReport
#: syncutils.rsdownloads
msgid "Downloads"
msgstr "Descargas"

# Aparece en en una lista en SyncReport
#: syncutils.rsedituploads
msgid "Edit Uploads"
msgstr "Editadas subidas"

# Aparece en en una lista en SyncReport
#: syncutils.rslocaldeletes
msgid "Local Deletes"
msgstr "Locales eliminadas"

# Aparece en en una lista en SyncReport
#: syncutils.rsnewuploads
msgid "New Uploads"
msgstr "Nuevas subidas"

#: syncutils.rsnextbitslow
msgid "Next bit can be a bit slow, please wait"
msgstr "El próximo paso se puede tardar, espere por favor"

#: syncutils.rsnonotesneededsync
msgid "No notes needed syncing. You need to write more."
msgstr "No hay notas sin sincronizar. Tiene que escribir otras."

# ¿Contexto?
# ¿Espacio delante?
#: syncutils.rsnotesweredealt
msgid " notes were dealt with."
msgstr " notas fueron procesadas."

# Aparece en en una lista en SyncReport
#: syncutils.rsremotedeletes
msgid "Remote Deletes"
msgstr "Remotas eliminadas"

#: syncutils.rssyncerrors
msgid "ERRORS (see console log)"
msgstr "ERRORES (vea registro en el terminal)"

#: teditboxform.buttmaintbmenu.caption
msgctxt "teditboxform.buttmaintbmenu.caption"
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: teditboxform.label2.caption
msgid "Read Only"
msgstr "Sólo lectura"

#: teditboxform.label3.caption
msgid "This note has been changed by the Sync Process"
msgstr "Esta nota ha sido cambiado por el proceso de sincronizar"

#: teditboxform.label4.caption
msgid "Please close it (and re-open if it was a download)"
msgstr "Por favor, cierrela (y reabrirla si fue descargada)"

#: teditboxform.menubold.caption
msgctxt "teditboxform.menubold.caption"
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

#: teditboxform.menufindnext.caption
msgid "Find Next"
msgstr "Buscar siguiente"

#: teditboxform.menufindprev.caption
msgctxt "teditboxform.menufindprev.caption"
msgid "Find Prev"
msgstr "Buscar anterior"

#: teditboxform.menufixedwidth.caption
msgid "Fixed Width"
msgstr "Monoespaciada"

#: teditboxform.menuhighlight.caption
msgctxt "teditboxform.menuhighlight.caption"
msgid "Highlight"
msgstr "Resaltar"

#: teditboxform.menuhuge.caption
msgctxt "teditboxform.menuhuge.caption"
msgid "Huge"
msgstr "Enorme"

#: teditboxform.menuitalic.caption
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: teditboxform.menuitembulletleft.caption
msgid "Bullet -"
msgstr "Viñeta -"

#: teditboxform.menuitembulletright.caption
msgid "Bullet +"
msgstr "Viñeta +"

#: teditboxform.menuitemcopy.caption
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: teditboxform.menuitemcopyplain.caption
msgid "Copy Plain"
msgstr "Copiar sin formato"

#: teditboxform.menuitemcut.caption
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: teditboxform.menuitemdelete.caption
msgctxt "teditboxform.menuitemdelete.caption"
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: teditboxform.menuitemevaluate.caption
msgid "Evaluate"
msgstr "Calcular"

#: teditboxform.menuitemexport.caption
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: teditboxform.menuitemexportmarkdown.caption
msgid "Export Markdown"
msgstr "Exportar Markdown"

#: teditboxform.menuitemexportpdf.caption
msgid "Export PDF"
msgstr "Exportar PDF"

#: teditboxform.menuitemexportplaintext.caption
msgid "Export Plain Text"
msgstr "Exportar texto plano"

#: teditboxform.menuitemexportrtf.caption
msgid "Export RTF"
msgstr "Exportar RTF"

#: teditboxform.menuitemfind.caption
msgid "Find in this Note"
msgstr "Buscar en esta nota"

#: teditboxform.menuitemindex.caption
msgid "Index"
msgstr "Indizar"

#: teditboxform.menuiteminsertfilelink.caption
msgctxt "teditboxform.menuiteminsertfilelink.caption"
msgid "Insert File Link"
msgstr "Insertar enlace del archivo"

#: teditboxform.menuitempaste.caption
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: teditboxform.menuitemprint.caption
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: teditboxform.menuitemselectall.caption
msgctxt "teditboxform.menuitemselectall.caption"
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: teditboxform.menuitemsettings.caption
msgctxt "teditboxform.menuitemsettings.caption"
msgid "Settings"
msgstr "Preferencias"

#: teditboxform.menuitemspell.caption
msgid "Spell Check"
msgstr "Revisar ortográfica"

#: teditboxform.menuitemsync.caption
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronizar"

#: teditboxform.menuitemtoolsbacklinks.caption
msgid "Show Back Links"
msgstr "Muestra enlaces recibidos"

#: teditboxform.menuitemtoolslinks.caption
msgctxt "teditboxform.menuitemtoolslinks.caption"
msgid "Links"
msgstr "Enlaces"

#: teditboxform.menularge.caption
msgid "Large Font"
msgstr "Fuente grande"

#: teditboxform.menunormal.caption
msgid "Normal Font"
msgstr "Fuente normal"

#: teditboxform.menusmall.caption
msgid "Small Font"
msgstr "Fuente pequeña"

#: teditboxform.menustayontop.caption
msgid "Stay On Top"
msgstr "Siempre encima"

#: teditboxform.menustrikeout.caption
msgid "Strikeout"
msgstr "Tachado"

#: teditboxform.menuunderline.caption
msgid "Underline"
msgstr "Subrayado"

#: teditboxform.opendialogfilelink.title
msgid "Find a file but remember, it will not be checked !"
msgstr "Buscar archivo, pero acuérdese que ¡no será verificado!"

#: teditboxform.selectdirectoryforlink.title
msgid "Select Directory but remember it will not be checked !"
msgstr "Seleccione directorio, pero acuérdese que ¡no será verificado!"

#: teditboxform.speedbuttondelete.hint
msgid "Delete this note"
msgstr "Eliminar esta nota"

#: teditboxform.speedbuttonlink.hint
msgid "Create new linked note (text selected) or display Backlinks."
msgstr "Crear nueva nota vinculada (texto seleccionado) o mostrar enlaces recibidas."

#: teditboxform.speedbuttonnotebook.hint
msgid "Manage Notebooks"
msgstr "Gestionar cuadernos"

#: teditboxform.speedbuttonsearch.hint
msgid "Search All Notes Ctrl-Shift-F"
msgstr "Buscar en todas las notas: Ctrl-Shift-F"

#: teditboxform.speedbuttontext.hint
msgid "Font size, bold, italics etc"
msgstr "Fuente: tamaño, negrita, cursiva, etc"

#: teditboxform.speedbuttontools.hint
msgid "Tools - Sync, Export, Spell"
msgstr "Herramientas - Sincronizar, Exportar, Ortografía"

#: teditboxform.speedclose.caption
msgctxt "teditboxform.speedclose.caption"
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: teditboxform.speedrollback.hint
msgid "Roll Back"
msgstr "Restaurar"

#: teditboxform.speedsymbol.hint
msgid "Insert extended character or symbol"
msgstr "Insertar carácter extendido o símbolo"

#: tformbackupview.buttondelete.caption
msgctxt "tformbackupview.buttondelete.caption"
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

# Cambiado: 20240115
#: tformbackupview.buttondelete.hint
msgid "Really, totally delete this note."
msgstr "Sí, elimine la nota completamente."

#: tformbackupview.buttonok.caption
msgctxt "tformbackupview.buttonok.caption"
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: tformbackupview.buttonok.hint
msgid "My work here is done."
msgstr "Mi trabajo aquí se ha terminado."

#: tformbackupview.buttonopen.caption
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: tformbackupview.buttonopen.hint
msgid "Open and view the whole note"
msgstr "Abrir y ver la nota completa"

#: tformbackupview.buttonrecover.caption
msgctxt "tformbackupview.buttonrecover.caption"
msgid "Recover"
msgstr "Recuperar"

#: tformbackupview.buttonrecover.hint
msgid "Restore this note to main repo"
msgstr "Restaurar esta nota al repositorio principal"

#: tformbackupview.caption
msgid "View, recover or delete Backup Files"
msgstr "Ver, recuperar o elimina copias de seguridad"

#: tformbackupview.listbox1.hint
msgid "Use Ctrl or Shift to select multiple entries"
msgstr "Seleccione entradas múltiples con Ctrl o Mayús"

#: tformcolours.label1.caption
msgid "Sample"
msgstr "Muestra"

#: tformcolours.label2.caption
msgctxt "tformcolours.label2.caption"
msgid "Set Colours"
msgstr "Establecer colores"

#: tformcolours.speedbackground.caption
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: tformcolours.speedcancel.caption
msgctxt "tformcolours.speedcancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

# Colores "por defecto", pero poco espacio en el botón; más corto que predeterminado
#: tformcolours.speeddefault.caption
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: tformcolours.speedhighlight.caption
msgctxt "tformcolours.speedhighlight.caption"
msgid "Highlight"
msgstr "Resaltar"

#: tformcolours.speedlinks.caption
msgctxt "tformcolours.speedlinks.caption"
msgid "Links"
msgstr "Enlaces"

#: tformcolours.speedok.caption
msgctxt "tformcolours.speedok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tformcolours.speedtext.caption
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: tformcolours.speedtitle.caption
msgctxt "tformcolours.speedtitle.caption"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: tformindex.caption
msgid "Heading in this Note"
msgstr "Cabecera de esta nota"

#: tformindex.panel1.caption
msgid "Single lines, all Huge, Large Bold or Large"
msgstr "Líneas únicas, todas Enormes, Grandes-Negritas o Grandes"

#: tformkmemo2pdf.bitbtnhelp.hint
msgid "Will open your Web Browser"
msgstr "Se abrirá en el navegador."

#: tformkmemo2pdf.caption
msgid "tomboy-ng PDF setup"
msgstr "Ajustes PDF de tomboy-ng"

#: tformkmemo2pdf.groupbox1.caption
msgid "PDF Fonts"
msgstr "Fuentes PDF"

#: tformkmemo2pdf.groupbox2.caption
msgid "Paper Size"
msgstr "Tamaño del papel"

#: tformkmemo2pdf.groupbox3.caption
msgid "Simulate Fonts"
msgstr "Simular fuentes"

#: tformkmemo2pdf.label1.caption
msgid "Proportional"
msgstr "Proporcional"

#: tformkmemo2pdf.label2.caption
msgid "Monospaced"
msgstr "Monoespaciada"

#: tformkmemo2pdf.label3.caption
msgid "Note : these settings not saved, ask if you like."
msgstr "Los ajustes no se guardan Si quiere, pídalo al desarrolador."

# ¿Habla de la fuente?
#: tformkmemo2pdf.labelmononotfound.caption
msgctxt "tformkmemo2pdf.labelmononotfound.caption"
msgid "Not Found"
msgstr "No encontrada"

#: tformkmemo2pdf.labelmononotfound.hint
msgctxt "tformkmemo2pdf.labelmononotfound.hint"
msgid "Press the Help Button"
msgstr "Pulse Ayuda"

#: tformkmemo2pdf.labelpropnotfound.caption
msgctxt "tformkmemo2pdf.labelpropnotfound.caption"
msgid "Not Found"
msgstr "No encontrada"

#: tformkmemo2pdf.labelpropnotfound.hint
msgctxt "tformkmemo2pdf.labelpropnotfound.hint"
msgid "Press the Help Button"
msgstr "Pulse Ayuda"

#: tformkmemo2pdf.labelyoucanchange.caption
msgid "Change fields below to font you want"
msgstr "Cambie abajo a la fuente que desee."

#: tformkmemo2pdf.radioa4.caption
msgid "A4 Paper"
msgstr "A4"

# Etiqueta de la caja: Fuentes PDF
#: tformkmemo2pdf.radiodefault.caption
msgid "Default Fonts"
msgstr "Predeterminadas"

#: tformkmemo2pdf.radiodefault.hint
msgid "Standard fonts that work for many people."
msgstr "Fuentes estándares que sirven para mucha gente."

#: tformkmemo2pdf.radioletter.caption
msgid "Letter Paper"
msgstr "Hoja carta"

#: tformkmemo2pdf.radiosimno.caption
msgid "No, Safer"
msgstr "No, más segura"

#: tformkmemo2pdf.radiosimyes.caption
msgid "Yes, if necessary"
msgstr "Sí, si hace falta"

# Etiqueta de la caja: Fuentes PDF
#: tformkmemo2pdf.radiouserdefined.caption
msgid "User Defined"
msgstr "A seleccionar"

#: tformkmemo2pdf.radiouserdefined.hint
msgid "Enter Font Name of fonts you have."
msgstr "Introduzca el nombre de las fuentes instaladas."

#: tformrecover.buttondeletebadnotes.caption
msgid "Delete Bad Notes"
msgstr "Eliminar Notas Corrompidas"

#: tformrecover.buttonmakesafetysnap.caption
msgid "Take a manual Snapshot"
msgstr "Hacer una instantánea manual"

#: tformrecover.buttonmakesafetysnap.hint
msgid "Take a snapshot of your notes and config. Overwritten each time."
msgstr "Haga una instantánea de sus notas y configuración. Sobrescrita cada vez."

#: tformrecover.buttonrecoversnap.caption
msgctxt "tformrecover.buttonrecoversnap.caption"
msgid "Recover"
msgstr "Recuperar"

#: tformrecover.buttonsnaphelp.caption
msgid "Snapshot Help"
msgstr "Ayuda, Instantaneas"

#: tformrecover.label10.caption
msgid "Please close any notes you may have open."
msgstr "Por favor, si hay notas abiertas, ciérrelas."

#: tformrecover.label12.caption
msgid "Don't even consider this unless you have a backup Snapshot, Intro Tab."
msgstr "Ni pensarlo sin tener una instantánea de seguridad reciente. (Pestaña \\\"Introducción\\\")"

#: tformrecover.label14.caption
msgid "Click an available snapshot to see its contents."
msgstr "Haga clic en una instantánea para ver los contenidos."

#: tformrecover.label15.caption
msgid "Click an available snapshot, click Recover"
msgstr "Haga clic en una instantánea, luego en Recuperar"

#: tformrecover.label16.caption
msgid "You may chose to view, copy and paste into a new note."
msgstr "Puede elegir ver, copiar y pegar en una nota nueva."

#: tformrecover.label2.caption
msgid "Please be careful, this is a dangerous place!"
msgstr "Por favor ¡tenga cuidado! ¡Es un sitio peligroso!"

#: tformrecover.label3.caption
msgid "Restore any notes in the snapshot that are not in the existing notes directory."
msgstr "Restaurar las notas de la instantánea que no están en el directorio de notas."

#: tformrecover.label4.caption
msgid "Remove all existing notes and use the ones in the Snapshot."
msgstr "Remove all existing notes and use the ones in the Snapshot."

#: tformrecover.label5.caption
msgid "Looking for notes with damaged XML"
msgstr "Buscando notas con el XML corrompido"

#: tformrecover.label6.caption
msgid "This tool might help you recover lost or damaged notes."
msgstr "Esta herramienta puede ayudarle recuperar las notas."

#: tformrecover.label7.caption
msgid "Before you start, take a Snapshot of your notes directory."
msgstr "Antes de empezar, haga un instantánea de las notas."

#: tformrecover.label9.caption
msgid "From here you can view snapshot notes, one by one."
msgstr "Aquí puede ver las notas de la instantánea una por una."

#: tformrecover.listboxsnapshots.hint
msgid "These are the currently known snapshots. "
msgstr "Éstas son las instantáneas actuales encontradas. "

#: tformrecover.panelsnapshots.caption
msgid "Available Snapshots"
msgstr "Instantáneas disponibles"

#: tformrecover.tabsheetbadnotes.caption
msgid "Bad Notes"
msgstr "Notas corrumpidas"

#: tformrecover.tabsheetintro.caption
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#: tformrecover.tabsheetmergesnapshot.caption
msgid "Merge Snapshot"
msgstr "Combinar Instantánea"

#: tformrecover.tabsheetrecovernotes.caption
msgid "Recover Notes"
msgstr "Recuperar notas"

#: tformrecover.tabsheetrecoversnapshot.caption
msgid "Recover Snapshot"
msgstr "Recuperar notas"

#: tformrollback.speedcancel.caption
msgctxt "tformrollback.speedcancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: tformrollback.speedrolltoopen.caption
msgid "Opening Backup"
msgstr "Abriendo copia de seguridad"

#: tformrollback.speedrolltotitle.caption
msgid "Title Change Backup"
msgstr "Copia por cambio de título"

#: tformsdiff.bitbtnuselocal.caption
msgid "Use Local"
msgstr "Usar Local"

#: tformsdiff.bitbtnuseremote.caption
msgid "Use Remote"
msgstr "Usar Remota"

#: tformsdiff.buttalllocal.caption
msgid "Local"
msgstr "Local"

# ¿Demasiado largo? ¿Singular/plural?
#: tformsdiff.buttallnewest.caption
msgid "Newest"
msgstr "Más reciente"

#: tformsdiff.buttalloldest.caption
msgid "Oldest"
msgstr "Más vieja"

#: tformsdiff.buttallremote.caption
msgid "Remote"
msgstr "Remota"

#: tformsdiff.caption
msgid "A Note Sync Clash has been Detected"
msgstr "Se ha detectado un conflicto entre notas"

#: tformsdiff.label1.caption
msgid "Or make a choice for remainder of this run"
msgstr "O seleccione una opción para el proceso"

#: tformsdiff.label3.caption
msgid "Remote Changed"
msgstr "Nota remota cambiada"

#: tformsdiff.label4.caption
msgid "Local Changed"
msgstr "Nota local cambiada"

#: tformsdiff.radiolong.caption
msgid "Long Lines"
msgstr "Líneas largas"

#: tformsdiff.radiolong.hint
msgid "Maybe necessary to show difference"
msgstr "Quizás hace falta mostrar la diferencia"

#: tformsdiff.radioshort.caption
msgid "Short Lines"
msgstr "Líneas cortas"

#: tformsdiff.radioshort.hint
msgid "Easier to read"
msgstr "Más fácil de leer"

#: tformspell.buttonignore.caption
msgid "Ignore"
msgstr "Omitir"

#: tformspell.buttonignore.hint
msgid "Ignore all instances for the run"
msgstr "Omitir todas"

#: tformspell.buttonskip.caption
msgid "Skip"
msgstr "Saltar"

#: tformspell.buttonskip.hint
msgid "Skip just this instance"
msgstr "Saltar esta instancia"

#: tformspell.buttonuseandnextword.caption
msgid "Use and Next Word"
msgstr "Usar y sigiente palabra"

#: tformspell.caption
msgctxt "tformspell.caption"
msgid "Spell"
msgstr "Ortografía"

#: tformspell.label4.caption
msgid "Suspect word -"
msgstr "Palabra dudosa -"

#: tformspell.labelprompt.caption
msgid "Click a word to use it."
msgstr "Haga clic en una palabra."

#: tformsymbol.bitbtnrevert.caption
msgid "Revert"
msgstr "Deshacer"

#: tformsymbol.caption
msgid "Symbol"
msgstr "Símbolo"

#: tformsymbol.stringgrid1.columns[0].title.caption
msgctxt "tformsymbol.stringgrid1.columns[0].title.caption"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: tformsymbol.stringgrid1.columns[1].title.caption
msgctxt "tformsymbol.stringgrid1.columns[1].title.caption"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: tformsync.buttoncancel.caption
msgctxt "tformsync.buttoncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: tformsync.buttonclose.caption
msgctxt "tformsync.buttonclose.caption"
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: tformsync.buttonsave.caption
msgid "Save and Sync"
msgstr "Guardar y sincronizar"

#: tformsync.caption
msgctxt "tformsync.caption"
msgid "Sync"
msgstr "Sincronizar"

#: tformsync.listviewreport.columns[0].caption
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: tformsync.listviewreport.columns[1].caption
msgctxt "tformsync.listviewreport.columns[1].caption"
msgid "Title"
msgstr "Título"

# ¿Demasiado largo?
#: tformsync.listviewreport.columns[2].caption
msgid "Note ID"
msgstr "ID de la nota"

#: tmainform.bitbtnhide.caption
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: tmainform.bitbtnquit.caption
msgctxt "tmainform.bitbtnquit.caption"
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: tmainform.buttmenu.caption
msgctxt "tmainform.buttmenu.caption"
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: tmainform.buttsystrayhelp.caption
msgid "SysTray Help"
msgstr "Ayuda, SysTray"

#: tmainform.caption
msgid "tomboy-ng"
msgstr "tomboy-ng"

#: tmainform.checkboxdontshow.caption
msgid "Don't Show for normal startup"
msgstr "No mostrar al inicio"

# Creo
#: tmainform.checkboxdontshow.hint
msgid "You can reverse this from Settings"
msgstr "Puede dehacerlo desde las Preferencias"

#: tmainform.hint
msgid "If the yellow tomboy-ng icon is visible in your System Tray, you can dismiss this window."
msgstr "Si el icono amarillo de tomboy-ng se puede ver in la bandeja del sistema, puede despachar esta ventana."

#: tmainform.label3.caption
msgid "Dictionary Config (optional)"
msgstr "Configurar diccionario (opcional)"

#: tmainform.label4.caption
msgid "Sync Config (optional)"
msgstr "Configurar sincronización (opcional)"

#: tmainform.label5.caption
msgid "Welcome to tomboy-ng !"
msgstr "¡Bienvenido a tomboy-ng!"

#: tmainform.labelerror.hint
msgid "Launch from commandline to see errors or see Config->SnapShot->Recover ..."
msgstr "Lanzar desde la terminal para ver errores o ir a Preferencias->Instantánea->Recuperar ..."

#: tnotebookpick.button1.caption
msgctxt "tnotebookpick.button1.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: tnotebookpick.buttonok.caption
msgctxt "tnotebookpick.buttonok.caption"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tnotebookpick.caption
msgctxt "tnotebookpick.caption"
msgid "Notebooks"
msgstr "Cuadernos"

#: tnotebookpick.label4.caption
msgid "Name of the New Notebook"
msgstr "Nombre del cuaderno nuevo"

#: tnotebookpick.label5.caption
msgid "Press OK and we will make the Notebook AND add this note to it."
msgstr "Pulse OK y crearemos el cuaderno y añadiremos esta nota a ello."

#: tnotebookpick.label6.caption
msgid "Existing Name"
msgstr "Nombre actual"

#: tnotebookpick.label8.caption
msgid "New Name"
msgstr "Nuevo nombre"

#: tnotebookpick.label9.caption
msgid "If you sync and are not absolutely sure it is up to date, Cancel now !"
msgstr "Si no está seguro que todo está al día, cancele la sincronización ¡ahora!"

#: tnotebookpick.tabchangename.caption
msgid "Change Notebook Name"
msgstr "Cambiar nombre del cuaderno"

#: tnotebookpick.tabexisting.caption
msgid "Existing Notebooks"
msgstr "Cuadernos actuales"

#: tnotebookpick.tabnewnotebook.caption
msgid "New Notebook"
msgstr "Cuaderno nuevo"

#: tnotebookpick.tabsetnotes.caption
msgid "Set Notes"
msgstr "Establecer notas"

#: tsearchform.bitbtnmenu.caption
msgctxt "tsearchform.bitbtnmenu.caption"
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: tsearchform.buttonclearfilters.caption
msgctxt "tsearchform.buttonclearfilters.caption"
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: tsearchform.buttonclearsearch.caption
msgctxt "tsearchform.buttonclearsearch.caption"
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: tsearchform.buttonsearchoptions.caption
msgctxt "tsearchform.buttonsearchoptions.caption"
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: tsearchform.caption
msgctxt "tsearchform.caption"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: tsearchform.labelsearchtitle.caption
msgctxt "tsearchform.labelsearchtitle.caption"
msgid "Search on title only"
msgstr "Buscar sólo en los títulos"

#: tsearchform.listboxnotebooks.hint
msgid "Right Click to manage Notebooks"
msgstr "Clic derecho para gestionar cuadernos"

#: tsearchform.menucreatenotebook.caption
msgid "Create new Notebook"
msgstr "Crear cuaderno nuevo"

#: tsearchform.menudeletenotebook.caption
msgid "Delete Notebook"
msgstr "Eliminar cuaderno"

#: tsearchform.menueditnotebooktemplate.caption
msgid "Edit Notebook Template"
msgstr "Editar plantilla del cuaderno"

#: tsearchform.menuitemcasesensitive.caption
msgctxt "tsearchform.menuitemcasesensitive.caption"
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Sensible a mayúsculas"

#: tsearchform.menuitemdeleteselected.caption
msgid "Delete Selected Notes"
msgstr "Eliminar notas seleccionadas"

#: tsearchform.menuitemimportnote.caption
msgid "Import File"
msgstr "Importar archivo"

#: tsearchform.menuitemmanagenbook.caption
msgid "Manage Notes in Notebook"
msgstr "Gestionar las notas del cuaderno"

#: tsearchform.menuitemnotebookmembership.caption
msgid "Notebook Membership"
msgstr "Cuaderno(s) asociado(s)"

#: tsearchform.menuitemopenselected.caption
msgid "Open Selected Notes"
msgstr "Abrir notas seleccionadas"

#: tsearchform.menuitemsearchtitleonly.caption
msgctxt "tsearchform.menuitemsearchtitleonly.caption"
msgid "Search on title only"
msgstr "Buscar sólo en los títulos"

#: tsearchform.menuitemselectall.caption
msgctxt "tsearchform.menuitemselectall.caption"
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todas"

#: tsearchform.menuitemselectnone.caption
msgid "Select None"
msgstr "Seleccionar ninguna"

#: tsearchform.menuitemswyt.caption
msgid "Search While You Type"
msgstr "Buscar mientras escriba"

#: tsearchform.menunewnotefromtemplate.caption
msgid "Create New Note from Template"
msgstr "Crear nota nueva desde una plantilla"

#: tsearchform.menurenamenotebook.caption
msgid "Rename Notebook"
msgstr "Renombrar cuaderno"

#: tsearchform.panel2.caption
msgctxt "tsearchform.panel2.caption"
msgid "Notebooks"
msgstr "Cuadernos"

#: tsett.buttonfixedfont.caption
msgid "Fixed Font"
msgstr "Fuente monoespaciada"

#: tsett.buttonfont.caption
msgid "Usual Font"
msgstr "Fuente habitual"

#: tsett.buttonmanualsnap.caption
msgid "Take a Manual Snapshot"
msgstr "Hacer una instantánea manual"

#: tsett.buttonmanualsnap.hint
msgid "Take a time stamped snapshot of notes and config"
msgstr "Hacer una instantánea de notas y preferencias con la fecha"

#: tsett.buttonsetcolours.caption
msgctxt "tsett.buttonsetcolours.caption"
msgid "Set Colours"
msgstr "Establecer colores"

#: tsett.buttonsetdictionary.caption
msgid "Set Dictionary"
msgstr "Establecer Diccionario"

#: tsett.buttonsetnotepath.caption
msgid "Set Path to Note Files"
msgstr "Establecer ruta a las notas"

#: tsett.buttonsetnotepath.hint
msgid "If you have notes somewhere else"
msgstr "Si tienes notas en otro sitio"

#: tsett.buttonsetspelllibrary.caption
msgid "Set Spell Library"
msgstr "Establecer diccionario ortográfico"

#: tsett.buttonshowbackup.caption
msgid "Show Me"
msgstr "Ver nota(s)"

#: tsett.buttonsnaprecover.caption
msgid "Recover Lost Notes"
msgstr "Recuperar notas perdidas"

#: tsett.buttonsnaprecover.hint
msgid "If you have previously taken a snapshot ..."
msgstr "Si has hecho una instantánia antes ..."

#: tsett.checkautosnapenabled.caption
msgid "Use auto snapshots"
msgstr "Use instantáneas automáticas"

#: tsett.checkautostart.caption
msgid "Autostart at Logon"
msgstr "Ejecutar al iniciar sesión"

#: tsett.checkescclosesnote.caption
msgid "ESC Closes Note"
msgstr "ESC cierra la nota"

# Its the label for a tickbox. Some people liked the idea of repeated presses of the find command (Ctrl-F) should toggle the find pane on and off.
#: tsett.checkfindtoggles.caption
msgid "Find Command Toggles"
msgstr "Alternar commando \"Buscar\" en una nota"

#: tsett.checkfindtoggles.hint
msgctxt "tsett.checkfindtoggles.hint"
msgid "eg Ctrl-F opens and closes Find Window"
msgstr "ej., Ctrl-F abre/cierre la caja de búsqueda"

#: tsett.checkmanynotebooks.caption
msgid "Allow a Note to be in Multiple Notebooks."
msgstr "Permitir enlazar una nota a más de un cuaderno."

#: tsett.checkmanynotebooks.hint
msgid "This may adversly affect traditional Tomboy, take care."
msgstr "Puede que perjudique Tomboy tradicional. Tenga cuidado."

#: tsett.checknotifications.caption
msgid "Show Notifications"
msgstr "Mostrar Notificaciones"

#: tsett.checkshowextlinks.caption
msgid "Show External Links"
msgstr "Mostrar enlaces externos"

#: tsett.checkshowintlinks.caption
msgid "Show Internal Links"
msgstr "Mostrar enlaces internos"

#: tsett.checkshowsearchatstart.caption
msgid "Show Search at Start"
msgstr "Mostrar Búsqueda al iniciar"

#: tsett.checkshowsplash.caption
msgid "Show Splash at Start"
msgstr "Mostrar Bienvenida al iniciar"

#: tsett.checkshowsplash.hint
msgid "Always shown if error loading notes."
msgstr "Se muestra siempre si hay un error al cargar las notas."

#: tsett.checkstampbold.caption
msgctxt "tsett.checkstampbold.caption"
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

#: tsett.checkstampitalics.caption
msgid "Italics"
msgstr "Cursiva"

#: tsett.checkstampsmall.caption
msgctxt "tsett.checkstampsmall.caption"
msgid "Small"
msgstr "Pequeña"

#: tsett.checkuseundo.caption
msgid "Use Undo Redo (may slow editing)"
msgstr "Usar Deshacer-Rehacer (podría ralentizar redacción)"

#: tsett.checkuseundo.hint
msgid "Close and reopen a note to take effect. Use Ctrl-Z Ctrl-Y"
msgstr "Cierre y reabra una nota para que tenga efecto. Use Ctrl-Z Ctrl-Y"

#: tsett.combosynctype.hint
msgid "Github or File Sync"
msgstr "Sincronización de Archivos o Github"

#: tsett.groupbox4.caption
msgctxt "tsett.groupbox4.caption"
msgid "When a conflict is detected between a local note and remote one :"
msgstr "Al detectar un conflicto entre una nota local y una remota:"

#: tsett.groupbox5.caption
msgid "Font Size"
msgstr "Tamaño de la fuente"

#: tsett.groupboxsync.caption
msgid "  Sync  "
msgstr " Sincronizar "

#: tsett.groupboxtoken.caption
msgctxt "tsett.groupboxtoken.caption"
msgid "Token"
msgstr "Autentificador"

#: tsett.groupboxuser.caption
msgctxt "tsett.groupboxuser.caption"
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: tsett.groupnotespath.caption
msgid "Notes Path"
msgstr "Ruta a las notas"

#: tsett.label1.caption
msgid "Settings will be saved in :"
msgstr "Preferencias se guardarán en:"

#: tsett.label10.caption
msgid "Help Notes Language"
msgstr "Idioma de las notas de ayuda"

#: tsett.label11.caption
msgid "Backup Files"
msgstr "Archivos de seguridad"

#: tsett.label13.caption
msgid "Spell Check requires the Hunspell Libraries and"
msgstr "Revisión ortográfica requiere las bibliotecas de Hunspell y"

#: tsett.label14.caption
msgid "an appropriate Hunspell Dictionary set."
msgstr "un diccionario Hunspell establecido."

#: tsett.label16.caption
msgid "Maximum number of snapshots"
msgstr "Número máximo de instantáneas"

#: tsett.label17.caption
msgid "Date Stamp Format"
msgstr "Formato del sello con la fecha"

#: tsett.label2.caption
msgid "Notes will be looked for and saved in :"
msgstr "Se buscarán y se guardarán las notas en:"

#: tsett.label4.caption
msgid "Repo : "
msgstr "Repositorio: "

#: tsett.label5.caption
msgid "Days per snapshot"
msgstr "Días por instantánea"

# Hay que corregir el ingles
#: tsett.label6.caption
msgid "Backup files are made when you delete a note or the sync system"
msgstr "Se crean copias de seguridad cuando se elimina una nota o sincronizar el sistema"

#: tsett.label7.caption
msgid "is about to overwrite one."
msgstr "está a punto de sobreescribir una."

#: tsett.label8.caption
msgid "They remain, forever, unless you do something about them."
msgstr "Estas notas se quedan para siempre, al meno que haga algo al respecto."

#: tsett.label9.caption
msgid "A snaphot is a copy of your current note directory."
msgstr "Una instantánea es una copia de sus notas actuales."

#: tsett.labelsnapdir.caption
msgid "Snap dir"
msgstr "Directorio, instantáneas"

#: tsett.labelsyncrepo.caption
msgctxt "tsett.labelsyncrepo.caption"
msgid "not configured"
msgstr "sin configurar"

#: tsett.labelsynctiming.caption
msgid "Sync Timing"
msgstr "Programación"

# ¿Se puede ser más corto? ¿como solamente tipo?
#: tsett.labelsynctype.caption
msgid "Sync Type"
msgstr "Tipo sincronización"

#: tsett.menuitemcopytoken.caption
msgid "Copy Existing Token"
msgstr "Copiar autentificador actual"

#: tsett.menuitemgettoken.caption
msgid "Get a Token in your Browser"
msgstr "Recibir un autenticador con el navegador"

#: tsett.menuitempastetoken.caption
msgid "Paste a New Token"
msgstr "Pegar un autenticador nuevo"

#: tsett.radioalwaysask.caption
msgid "Always Ask me what to do."
msgstr "Siempre preguntarme que hacer."

#: tsett.radiochoose.caption
msgid "Choose"
msgstr "Elegir"

#: tsett.radiofontbig.caption
msgid "Big"
msgstr "Grande"

#: tsett.radiofonthuge.caption
msgctxt "tsett.radiofonthuge.caption"
msgid "Huge"
msgstr "Enorme"

#: tsett.radiofontmedium.caption
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: tsett.radiofontsmall.caption
msgctxt "tsett.radiofontsmall.caption"
msgid "Small"
msgstr "Pequeña"

#: tsett.radiotomboydefault.caption
msgid "Old Tomboy Default"
msgstr "Predeterminada del antiguo Tomboy"

#: tsett.radiotomboyngdefault.caption
msgid "tomboy-ng Default"
msgstr "Predeterminada de tomboy-ng"

#: tsett.radiouselocal.caption
msgid "Use Local Note and Overwrite Server Note."
msgstr "Usar la nota local y sobrescribir la nota del servidor."

#: tsett.radiouseserver.caption
msgid "Use Server Note and Rename Local Note."
msgstr "Usar la nota del servidor y renombrar la nota local."

#: tsett.speedbuthelp.caption
msgctxt "tsett.speedbuthelp.caption"
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: tsett.speedbuthide.caption
msgctxt "tsett.speedbuthide.caption"
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: tsett.speedbutttbmenu.caption
msgctxt "tsett.speedbutttbmenu.caption"
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: tsett.speedsetupsync.caption
msgctxt "tsett.speedsetupsync.caption"
msgid "Setup"
msgstr "Configurar"

#: tsett.speedtokenactions.caption
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: tsett.tabbackup.caption
msgid "BackUp"
msgstr "Copia de Seguridad"

#: tsett.tabbasic.caption
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: tsett.tabdisplay.caption
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: tsett.tabrecover.caption
msgctxt "tsett.tabrecover.caption"
msgid "Recover"
msgstr "Recuperar"

#: tsett.tabspell.caption
msgctxt "tsett.tabspell.caption"
msgid "Spell"
msgstr "Ortografía"

#: tsett.tabsync.caption
msgctxt "tsett.tabsync.caption"
msgid "Sync"
msgstr "Sync"
